Übersetzung für "Gewebsplasminogenaktivator" in Englisch

Ein Verfahren zur Bestimmung von Fibrinmonomer in Plasma ist dadurch gekennzeichnet, daß man die Fibrinmonomer enthaltende, von Plasmininhibitoren befreite Plasmaprobe mit Gewebsplasminogenaktivator (EPA), Plasminogen und einem chromogenen Plasminsubstrat in gepufferter Lösung inkubiert und die gebildete Farbe als Maß für die Fibrinmonomermenge mißt.
The present invention provides a process for the determination of fibrin monomer in plasma, wherein a plasma sample containing fibrin monomer and freed from plasmin inhibitors is incubated in buffered solution with tissue plasminogen activator (EPA), plasminogen and a chromogenic plasmin substrate and the color formed is measured as a measure of the amount of fibrin monomer.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zur Erfassung der Faktoren des Fibrinolysesystem die zu messende Probe mit den zur Gerinnselbildung notwendigen Faktoren substitutiert, wie etwa durch Mischen mit einem Mangelplasma oder dem Zusatz von gereinigten Faktoren wie z.B. urinärer Plasminogenaktivator (uPA), Gewebsplasminogenaktivator (tPA), a 2 -Antiplasmin, Plasminogen, Plasminogen-Aktivator Inhibitor 1 und/oder Faktor XII, insbesondere von Fibrinogen.
In order to determine the factors of the fibrinolysis system, the sample to be measured is, in a preferred embodiment of the novel method, substituted with the factors which are required for clot formation, for example by means of mixing with a deficient plasma or by adding purified factors such as urinary plasminogen activator (uPA), tissue plasminogen activator (tPA), a 2 -antiplasmin, plasminogen, plasminogen activator inhibitor 1 and/or factor XII, in particular fibrinogen.
EuroPat v2
Die zentrale Reaktion ist hierbei die Aktivierung von Plasminogen zu Plasmin, die z.B. durch den Gewebsplasminogenaktivator t-PA (tissue type plasminogen activator) bewirkt wird.
The central reaction in this is the activation of plasminogen to plasmin which is for example mediated by the tissue-type plasminogen activator t-PA.
EuroPat v2
Von Teixeira et al., Biochimica et Biophysica Acta 1217 (1994) 16-22 wird ein rekombinanter ETI beschrieben, dessen spezifische inhibitorische Aktivität für Gewebsplasminogenaktivator bei 1,7 x 10 9 U/mmol liegt.
A recombinant ETI is described by Teixeira et al., Biochimica et Biophysica Acta 1217 (1994) 16-22, whose specific inhibitory activity for tissue plasminogen activator is 1.7×109 U/mmol.
EuroPat v2
Damit ist die spezifische inhibitorische Aktivität von nach Teixeira hergestelltem rekombinantem ETI für Trypsin und Gewebsplasminogenaktivator um 20% geringer als die Aktivität von natürlichem ETI.
Thus the specific inhibitory activity towards trypsin and tissue plasminogen activator of recombinant ETI prepared according to Teixeira is 20% less than the activity of natural ETI.
EuroPat v2
Es konnte gezeigt werden, daß sich durch die intravitreale Injektion von rekombinantem Gewebsplasminogenaktivator (rt-PA) und Gas eine Verlagerung submakulärer Blutungen und damit eine Visusverbesserung erreichen läßt.
Recent studies have demonstrated that intravitreous injections of the fibrinolytic agent recombinant tissue plasminogen activator (rt-PA) and expansile gas may be effective in displacing submacular blood and facilitating visual improvement.
ParaCrawl v7.1
Da die Degradation von Extrazellulärer Matrix einen wichtigen Schritt bei der Migration und Proliferation von Endothelzellen darstellt, kann insbesondere davon ausgegangen werden, dass Serinproteasen wie der Gewebsplasminogenaktivator (t-PA) in diesen Prozess involviert sind.
Since matrix degradation is an important step in endothelial cell migration and proliferation in ocular neovascular diseases, there is much evidence that serine proteases such as tissue plasminogen activator (t-PA) are involved in this process.
ParaCrawl v7.1
Nach Herstellung erfolgt die Reinigung von rekombinantem ETI chromatographisch über einen Anionenaustauscher, z.B. eine Q-Sepharose®-Säule, einen Kationenaustauscher (z.B. auf Sulfopropylbasis) oder über eine Nickelchelatsäule wie beispielsweise in Porath, J. & Olin, B., Biochemistry 22 (1983), 1621 - 1630 beschrieben. Überraschenderweise wird nach diesem Reinigungsverfahren ein rekombinanter ETI erhalten, dessen inhibitorische Aktivität gegenüber Serinproteasen wie Trypsin und Gewebsplasminogenaktivator wesentlich höher ist als die inhibitorische Aktivität von natürlichem ETI.
After production, the recombinant ETI is purified chromatographically by means of an anion exchanger such as a Q-SepharoseRTM column, a cation exchanger (e.g. based on sulfopropyl) or by means of a nickel chelate column as described for example in Porath, J. & Olin, B., Biochemistry 22 (1983), 1621-1630. surprisingly after this purification procedure a recombinant ETI is obtained whose inhibitory activity towards serine proteases such as trypsin and tissue plasminogen activator is substantially higher than the inhibitory activity of natural ETI.
EuroPat v2