Übersetzung für "Gewürm" in Englisch

Wir müssen die Straßen von diesem Gewürm säubern.
We must cleanse the streets of these vermin.
OpenSubtitles v2018
Lucien wird dein Blut in Gewürm verwandeln.
Lucien will turn your blood to worms.
OpenSubtitles v2018
Und mit dem Hammer kannst du das Gewürm zermatschen, Baby!
And hammer beats worms every time, baby.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam liegen sie im Staub, und Gewürm bedeckt sie beide.
Together they lie down in the dust, and the worms cover them.
ParaCrawl v7.1
Zusammen liegen sie im Staub, und Gewürm deckt sie zu.
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
ParaCrawl v7.1
Das Lager unter dir sind Maden, und Gewürm ist deine Decke.
Maggots are spread out under you, and worms cover you.
ParaCrawl v7.1
Der Strahl der Sonne, der sonst belebende, tötet des Grabes Gewürm.
The otherwise animating ray of the sun kills the vermin of the grave.
ParaCrawl v7.1
Bei einer nächsten Kapelle entdecken wir schon eine Art Gewürm im Wasser.
In the next chapel, we discover a kind of worm in the water.
ParaCrawl v7.1
Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
bible-uedin v1
Sie gleichen winzigem Gewürm, das unbeachtet, langsam, aber sicher zermürbt und zernagt.
They are like little worms which, unseen, slowly but surely, rot and corrode.
ParaCrawl v7.1
Die vom Himmel fallende Flüssigkeit zieht Fäden und bedeckt den Boden wie ein Teppich aus Gewürm.
The liquid falls from the sky in threads, covering the ground like a worm carpet.
ParaCrawl v7.1
Gestatten Sie mir, dass ich meine tiefste Abscheu gegenüber diesem Gewürm in Menschengestalt und vor allem mein Mitgefühl mit den heute leidenden Familien sowie meine Solidarität mit ihnen bekunde, Solidarität und Mitgefühl angesichts ihres Schmerzes und ihres Leids.
Allow me also to express my deepest disdain for this vermin in human form and above all affection and solidarity with the families suffering today; solidarity and affection in their pain and suffering.
Europarl v8
Darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
bible-uedin v1
Und ich will zur selben Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürm auf Erden und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen.
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
bible-uedin v1
Oh, du denkst also, ich sollte hier vergnügt mit dir einen Drink nehmen, während menschliches Gewürm sich über meine Frau lustig macht, denkst du das?
So you think I should just sit here and have a jolly drink with you while human vermin laughs at my wife? Is that what you think?
OpenSubtitles v2018
Wenn das wahr ist, warum habt Ihr und diese Mönche beschlossen, euch hier 1.000 Jahre wie Gewürm zu verkriechen?
Well, if this is true, tell me why have you and these monks chosen to hide here like vermin for a thousand years?
OpenSubtitles v2018
Wachen, werft dieses Gewürm in den Kerker, bis sie was auf den Rippen haben, und gebt Mr. Neutron die Präsidenten-Suite.
Guards, throw these minuscule vermin into the dungeon until they're of worthier size, and give mr neutron the presidential suite.
OpenSubtitles v2018
Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, daß sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.
Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth."
bible-uedin v1