Übersetzung für "Gesundheitsüberwachung" in Englisch

Praktische Empfehlungen für die Gesundheitsüberwachung von Arbeitnehmern sind in Anhang II enthalten.
Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
DGT v2019
Gesundheitsüberwachung und nachfolgende Kontrollen sind gemäß nationaler Praxis durchzuführen.
Health surveillance and subsequent checks are to be carried out in accordance with national practices.
Europarl v8
Eine biologische Überwachung und damit zusammenhängende Anforderungen können Teil der Gesundheitsüberwachung sein.
Biological monitoring and related requirements may form part of health surveillance.
JRC-Acquis v3.0
Die Gesundheitsakten enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
JRC-Acquis v3.0
Die Gesundheitsunterlagen sollten eine Zusammenfassung der Ergebnisse aus der durchgeführten Gesundheitsüberwachung enthalten.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
EUbookshop v2
Eine Gesundheitsüberwachung kann sowohl Teil der Risikoanalyse als auch der Überwachung sein:
Health surveillance can be part of both risk assessment andmonitoring:
EUbookshop v2
Eine neue Doktorarbeit kann als Empfehlung einer Gesundheitsüberwachung an dänischen Arbeitsplätzen gesehen werden.
The thesis can be seen as yet another recommendation for health surveillance at Danish workplaces.
EUbookshop v2
Erfolgt ein Biological Monitoring, so ist es Bestandteil der Gesundheitsüberwachung.
Where biological monitoring is carried out it shall form part of health surveillance.
EUbookshop v2
Das Ziel dieses Handbuches ist es nicht, einen Standardleitfaden zur Gesundheitsüberwachung bereitzustellen.
It is not the intention of this guide to provide definitive guidance on health surveillance.
EUbookshop v2
Anhang F beschreibt einige Techniken der Gesundheitsüberwachung in Verbindung mit Schädigungen durch Hand-Arm-Schwingungen.
Some health surveillance techniques related to handarm injury are described in Annex F.
EUbookshop v2
Die Gesundheitsüberwachung der strahlenexponierten Arbeitskräfte beruht auf folgenden Grundsätzen:
Surveillance of the health of exposed workers shall be based on the following principles:
EUbookshop v2
Die Gesundheitsüberwachung wird vom Center-Manager arrangiert und dokumentiert.
Health Surveillance will be arranged by the center manager and records held by them.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen die traditionellen Formen der Gesundheitsüberwachung nicht ersetzen, sondern vielmehr ergänzen.
These will not be a substitute but rather a complement to traditional forms of health monitoring.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb eines Jahres sollten Sie mindestens ein paar Mal Ihre eigene Gesundheitsüberwachung durchführen.
Within a year, at least a couple of times you should do your own health monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der Kommission fehlt die erforderliche Kompetenz für eine Gesundheitsüberwachung, wie sie im Bericht vorgeschlagen wird.
The Commission lacks the requisite expertise for health monitoring which is proposed in the report.
Europarl v8
Eine sorgfältige Gesundheitsüberwachung und Parasitenbekämpfung dürfte das Gesundheitsrisiko für Tiere mit Zugang zu Außenbereichen minimieren.
Careful health monitoring and parasite control should minimise health risks in birds with outdoor access.
DGT v2019
Die Gesundheitsüberwachung der Arbeitnehmer sollte gemäß den Grundsätzen und der Praxis der Arbeitsmedizin durchgeführt werden.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
DGT v2019
Die bestehenden Systeme der Gesundheitsüberwachung decken den Bereich der psychischen Gesundheit nur unzureichend ab.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
TildeMODEL v2018
Ein viertes Programm, das 1996 die entspre­chenden Instanzen durchlief, war dem Thema Gesundheitsüberwachung gewidmet.
A fourth, on health monitoring, completed its legal stages in 1996.
EUbookshop v2