Übersetzung für "Gesundheitspaß" in Englisch

Gesundheitspaß – in der App können Daten über persönliche Medikamente, Brillenstärke, Kontaktlinsen eingetragen werden.
Health pass – information about personal medications, lens strength and contact lenses can be entered in the app.
ParaCrawl v7.1
Herr Flynn, wenn Sie den Atem zu lange anhalten, könnten Sie sich selbst Schaden zufügen, und dann bräuchten Sie womöglich den Gesundheitspaß.
Mr Flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.
Europarl v8
Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß der europäische Gesundheitspaß nicht eingeführt wurde, die Mittel für das Gesundheitswesen immer noch völlig unzureichend sind und daß nun, nach der BSE-Krise, das Problem des Zusammenhangs zwischen Gesundheit und Ernährung immer noch nicht angemessen berücksichtigt wird.
Colleagues have already referred to the lack of action over the European health passport, the fact that health funding remains utterly inadequate, and that even after the BSE scare, insufficient attention is being paid to the linkage between health and food.
Europarl v8
Ich darf sie kurz aufzählen: den Bericht Jackson über die Brandsicherheit von Hotels, den Bericht Alber über Vermeidung und Beseitigung von Umweltgefährdungen, den Bericht Leopardi über den Gesundheitspaß und den Bericht Rothley über die Schadensregelung bei Autounfällen.
I shall recall them briefly: the Jackson report on hotel safety precautions against the risk of fire; the Alber report on the prevention and repair of environmental damage; the Leopardi report on the health passport; and the Rothley report on the settlement of claims relating to traffic accidents.
Europarl v8
Die Einführung dessen, was wir als Gesundheitspaß bezeichnen könnten, ist zwar eine sehr bescheidene Maßnahme, die ich aber als einen ersten Schritt in Richtung auf eine Vereinheitlichung bzw. Harmonisierung der Gesundheitsfürsorge in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft betrachte, durch welche dem europäischen Bürger, wo immer er sich innerhalb der Gemeinschaft aufhält, der Anspruch auf kostenlose medizinische Betreuung gewährleistet werden soll.
Secondly, the Commission is aware that the European Treaties provide only a weak basis for activities in the health sector. I would point out that the Community does not have comprehensive powers in this sector and can only take complementary action in the areas allocated to it and that it must base any proposal for legislation on either Article 100 or Article 235.
EUbookshop v2
Nach seiner Entschließung vom 23. Juli 1986 und seinen Schlußfolgerungen vom 30. November 1989 über einen europäischen Gesundheitspaß hat der Rat jedoch im November 1996 auf der Grundlage eines Informationsdokuments der Kommission erneut über die rechtlichen, ethischen, wirtschaftlichen und technischen Schwierigkeiten, die beim derzeitigen Stand der allgemeinen Einführung von elektronischen Gesundheitspässen im Wege stehen, beraten.
However, in the wake of its resolution of 23 July 1986 and its conclusions of 31 November 1989 concerning a European health card, on the basis of a Commission information document the Council proceeded, in November 1996, to a fresh exchange of views on the legal, ethical, economic and technical problems which, at present, prevent the generalized use of electronic health cards.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäße Identitätskarten eignen sich besonders zur Anwendung als Kontokarte, d.h. als Geld-, Scheck-oder- Kreditkarte, als Kundenkarte, als Personalausweis, als Firmenausweis mit oder ohne Zugangskontrolle für bestimmte Sicherheitsbereiche, als Gesundheitspaß, als Führerschein, als KFZ-Schein oder auch als Versicherungsausweis.
Identification cards according to the invention are particularly well suited to be used as an account card, i.e., as a money, checking or credit card, as a customer card, as a personal ID card, as a company pass with or without access control for certain security areas, as a health certificate, as a driver's license, a motor vehicle registration or as an insurance certificate.
EuroPat v2
Die Spritzbestecke stellen immer noch ein großes Pro blem dar, und es muß auch unverzüglich etwas getan werden, um andere Probleme wie Prophylaxe, frei williger Gesundheitspaß, freiwillige kostenlose Tests und Harmonisierung der Testmethoden zu lösen.
A 2-35/89) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the fight against AIDS.
EUbookshop v2
Wie wird die Gefahr eingeschätzt, daß sowohl innerhalb der EU als auch auf internationaler Ebene verschiedene, nicht miteinander vereinbare nationale Systeme für den Gesundheitspaß entwickelt werden?
And what is its assessment of the manifest danger of incompatible national health-card systems being developed both within the EU framework and at the international level?
EUbookshop v2
Was beabsichtigt sie in Zukunft zu unternehmen, damit die von der Europäischen Kommission finanzierten Pilotprojekte betreffend den Europäischen Gesundheitspaß in der EU auch umgesetzt werden?
And what will it do in the future to ensure that the Commission-funded pilot projects on the European health card are implemented in the EU?
EUbookshop v2
Sind Sie damit einverstanden, daß aus medizinischen Strahlenbelastungen aufgenommene Dosen in einem Europäischen Gesundheitspaß registriert werden sollten?
Do you agree that doses received from medical exposures should be recorded in a European health passport?
EUbookshop v2
In dem Bericht werden ferner vorgeschlagen: die Schaffung neuer Berufsfelder, die in dem Bereich zwischen Medizin und Ökologie sowie zwischen Medizin und Technik angesiedelt sind, ein einheitlicher europäischer Gesundheitspaß für jeden europäischen Bürger mit seinen persönlichen Daten, Krankheitsformulare in allen Sprachen, ein Notrufsystem mit einheitlicher Nummer für die gesamte Gemeinschaft und eine Europäische Charta für die Rechte der Patienten.
The fourth programme covers the further development, reorientation or termination of ongoing projects and the starting of new projects that have already been prepared as well as promotion of the joint use of health resources. Coordination efforts are to be substantially expanded, by including two new research targets of critical importance, namely cancer research, and research into AIDS.
EUbookshop v2
Welche Zusammenhänge bestehen mit einem nationalen Gesundheitspass?
What links are there with a national health card?
CCAligned v1
Die Bolonkas stammen aus einer anerkannten Zucht, haben Papiere und einen internationalen Gesundheitspass.
They descend from an acceptet breed and they have all papers an an international bill of health.
ParaCrawl v7.1
Wofür brauche ich einen Gesundheitspass („Rote Karte“) und wie bekomme ich diesen?
Why do I need a health certificate ("Red Card") and how do I get it?
CCAligned v1
In jedem Fall ist es erforderlich Gesundheitspass und Impfungen des Tieres vorweisen zu können.
In each case it is necessary to have your health certificate and vaccination of the animal.
ParaCrawl v7.1
Es ist Reklame notwendig, und wie Herr Crowley sagte, eine entsprechende Schulung von Ärzten, damit sie den Gesundheitspass akzeptieren und dafür sorgen, dass dies als der Erfolg angesehen wird, der er auch unbestritten ist.
Advertising is needed, and, as Mr Crowley said, proper training for doctors so that they accept the health card and ensure that this is seen as the success story that it so obviously is.
Europarl v8
Lassen Sie uns hinaus gehen und die Tatsache verkünden, dass der Gesundheitspass ein Gewinn ist, der die Freizügigkeit, wie sie in den Verträgen niedergelegt ist, in gewisser Weise Realität werden lässt.
Let us go out and publicise the fact that the health card is a benefit that makes free movement, as set out in the Treaties, something of a reality.
Europarl v8
Was die Karte betrifft, so möchte ich klarstellen, dass die Europäische Krankenversicherungskarte kein Gesundheitspass ist, wie wir ihn aus einigen Mitgliedstaaten kennen.
As far as the card is concerned, I should like to clarify that the European Health Insurance Card is not a health card like others we know in certain Member States.
Europarl v8