Übersetzung für "Gestus" in Englisch
Der
Gestus
der
Bilder
ist
stets
entweder
konzentrich
oder
exzentrisch.
The
gesture
of
the
pictures
is
either
concentric
or
excentric.
ParaCrawl v7.1
Güdels
malerischer
Gestus
und
seine
künstlerische
Strategie
haben
ihm
internationale
Anerkennung
eingebracht.
Güdel's
painterly
gesture
and
his
artistic
strategy
have
earned
him
international
recognition.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
der
Gestus
des
sich
wellenartigen
Fortbewegen
der
Musik.
The
focus
here
is
on
the
wave-like
continuation
gesture
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestus
des
Rechenschaftsberichts
allerdings
ist
wohl
auch
dessen
Funktion
geschuldet.
The
gesture
of
a
full
statement
of
accounts
is
probably
also
due
to
his
function.
ParaCrawl v7.1
In
dynamischem
Gestus
verharren
Skulpturen
zwischen
irdischer
Individualität
und
ätherischem
Pantheon.
The
dynamic
gestures
are
stilled
between
earthly
individuality
and
the
etheric
pantheon.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontrast
dazu
erscheint
der
Gestus
der
Kolorierung
erstaunlich
grob.
In
contrast,
the
painted
gesture
comes
across
as
surprisingly
coarse.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestus
der
Handauflegung
kann
verschiedene
Bedeutungen
haben.
The
act
of
the
laying
on
of
hands
can
have
various
meanings.
ParaCrawl v7.1
Das
beschränkt
die
Bedeutung
dieses
Gestus
jedoch
nicht
auf
die
Kirche.
But
this
does
not
reduce
the
value
of
the
gesture
to
the
Church
alone.
ParaCrawl v7.1
Farbe,
Gestus
und
Träger
sind
die
primären
Elemente
dieser
Selbstvergewisserung.
Paint,
gesture,
and
the
carrier
are
the
primary
elements
of
this
self-assuring.
ParaCrawl v7.1
Die
Symphonie
besticht
durch
ihren
impulsiven,
dramatischen
Gestus.
With
its
impulsive,
dramatic
gesture,
the
symphony
is
captivating.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Gestus
der
Solidarität
ist
für
sie
von
grundlegender
Bedeutung.
Every
gesture
of
solidarity
towards
them
is
of
fundamental
importance.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Fläche
ist
Ausdruck
gewordener
Gestus
der
Künstlerin.
Every
single
plane
is
an
expressive
gesture
by
the
artist
made
manifest.
ParaCrawl v7.1
Instrumentierung
und
Gestus
des
Vortrags
aber
entsprechen
den
Vorgaben
der
Popwelt.
But
the
instrumentation
and
gestures
of
the
execution
fit
with
the
demands
of
the
pop
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestus
seiner
py-romantischen
Selbsterschaffung
ist
jener
der
impressionistischen
Wischtechnik.
His
gesture
of
(py)romantic
self-creation
is
an
impressionist
technique
of
obscural.
ParaCrawl v7.1
Seine
konsequente
Ernsthaftigkeit
wird
stets
von
einem
ironischen
Gestus
in
Schwebe
gehalten.
His
continual
seriousness
is
always
held
in
check
by
an
ironic
gesture.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gestus
produziert
Energie,
kann
einen
aber
auch
leicht
ins
Abseits
führen.
This
gesture
produces
energy,
but
can
also
easily
lead
one
astray.
ParaCrawl v7.1
Bekehrung
hängt
nicht
von
dem
Gestus
ab,
sie
hängt
von
uns
ab.
Conversion
doesn't
depend
on
the
act,
it
depends
on
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
natürlich
nicht
ausgeschlossen,
dass
hinter
dem
adeligen
Gestus
Werbungsziele
liegen.
It's
not
impossible
of
course,
that
behind
the
gentle
gesture
advertisement
aims
can
be
reckoned.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestus
des
Bildes
erinnert
an
Andy
Warhols
frühe
Schlagzeilenbilder.
The
painting’s
gesture
recalls
Andy
Warhol’s
early
newspaper
headline
paintings.
ParaCrawl v7.1