Übersetzung für "Gesteck" in Englisch

Je ein Gesteck ist zusammen mit einer Kerze in einer Klarsichtpackung verpackt.
Each decoration is packed in a transparent wrapping with one candle.
EUbookshop v2
Der Charakter dieser Erzeugnisse wird jeweils durch den Kranz bzw. das Gesteck bestimmt.
Their essential character is conferred by the wreath and the decorations attached.
EUbookshop v2
Hübsche Pastelltöne und weiche Frühlingsfarbtöne sind die Stars in diesem Gesteck.
Pretty pastels and soft spring hues are the stars in this arrangement.
ParaCrawl v7.1
Dieses schöne Gesteck mit Kerze wird aus Rosen und Tannenzweigen hergestellt.
This nice centerpiece with candle consists of pine twigs and red roses.
ParaCrawl v7.1
Sie wäre sicher auch toll, um ein Advents gesteck zu halten:)
I think that it would also be great to hold an Advent flower arrangement:)
ParaCrawl v7.1
Ein Gesteck das aus Strelitzien und grünen Blättern gefertigt wird.
An elegant bouquet made of 6 strelitzias and green leaves.
ParaCrawl v7.1
Wollen wir ein Arrangement auf dem Sarg oder doch lieber ein Gesteck zum Danebenstellen?
Now do we want a spray for the coffin, or arrangements on the side? Hugh?
OpenSubtitles v2018
Betty, hätten Sie lieber ein Arrangement auf dem Sarg oder ein Gesteck... zum Danebenstellen?
Anyway, Betty, would you like a coffin spray... or an arrangement on the side?
OpenSubtitles v2018
Das Stützen durch Draht ist nur erforderlich, wenn die Blumen in einem Gesteck verwendet werden.
The use of wires is only necessary when using the flowers in floral arrangements.
CCAligned v1
Tom bewunderte das Gesteck.
Tom admired the flower arrangement.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, nein, nein, nichts macht ein Mädchen so feucht wie ein Calla-Lilien Gesteck auf dem Tisch.
No no no, nothing gets a girl wet-- like a calla-lily centerpiece.
OpenSubtitles v2018
Erwäge, ein Einweckglas, einen alten Keramikkrug oder einen anderen Gegenstand zu benutzen, den du bereits zur Hand hast, um deinem Gesteck eine persönliche Note zu geben!
Consider using a mason jar, an old ceramic jug, or another item you already have on hand to add a personal touch to your arrangement.
ParaCrawl v7.1
In Japan wird das Kadomatsu (Gesteck aus Pinien- oder Kiefernzweigen und Bambusrohren) an Neujahr am Hauseingang aufgestellt, um den Bewohnern Glück zu bringen.
For New Year's, Kadomatsu (arrangement made of pine branches and bamboo canes) is placed at the entrance of the home in Japan to bring good fortune to the residents.
ParaCrawl v7.1
Ein kuscheliges Lammfell über dem Stuhl, ein elegantes Gesteck auf dem Tisch, rosa- und bronzefarbene Kugeln am Weihnachtsbaum, mit Pailletten bestickte Kissen auf dem Sofa – so könnte Weihnachten 2015 aussehen.
A snugly fleece over the chair, an elegant bouquet on the table, pink and bronze-coloured baubles on the Christmas tree, cushions set with sequins on the sofa – that is how Christmas 2015 might well look.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Vase wird von einem voluted Ornament angebracht, ihre Oberkörper und einem anderen Gesteck unterscheiden: die zentrale Tulpe der Bund hat seine äußeren Blütenblätter gebogen nach unten, und es ist von Narzisse-wie Blumen und Lilien mit gekrümmten Rücken-Blütenblätter flankiert.
The central vase is distinguished by a voluted ornament attached to its upper body and a different flower arrangement: the central tulip of the bunch has its outer petals curved down, and it is flanked by daffodil-like flowers and lilies with curved-back petals.
ParaCrawl v7.1
Es ist abgeräumt, mit Tannengrün bedeckt, ein kleines, herbstliches Gesteck liegt in der Mitte.
It was bare, apart from the spruce boughs which covered it and a small autumn bouquet in the middle.
ParaCrawl v7.1
Die roten Granatäpfel, die den Eyecatcher liefern, finden sich in der Deko, im Gesteck und auch im Strauß wieder.
Red pomegranates as eye-catcher recur within the decoration, the flower arrangements and the bouquet.
ParaCrawl v7.1
Verwende orange, braune, gelbe und rote Blumen, sowie dekorative Sachen zum Erntedank-Thema, um ein schönes Gesteck für deine Erntedank-Tafel zu kreieren!
Use orange, brown, yellow, and red flowers as well as Thanksgiving-themed decorative items to create a beautiful arrangement for your Thanksgiving table.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschenk ist ein garantierter Weg, um jede Stimmung zu heben! Leuchtend gelbe Gerbera und Rosen konkurrenzieren mit lebendiger Energie in einem stilvollen Korb. Mit einem gelben Band, verkündet dieses Gesteck eine Fülle von Licht und Hoffnung.
This gift is a guaranteed way to lift any mood and spread cheer with each sunlit petal! Bright yellow gerbera daisies and roses burst with vibrant energy in a stylish basket. With a yellow ribbon, this bouquet proclaims an abundance of light and hope.
CCAligned v1