Übersetzung für "Gestänge" in Englisch

Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar.
The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.
DGT v2019
Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet.
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
DGT v2019
Die ersten Fahrkünste hatten ein hölzernes Gestänge mit hohem Eigengewicht.
The first man engines had wooden rods with a high dead weight.
WikiMatrix v1
Über ein Gestänge 11 werden die Ventile 2, 3 gesteuert.
The valves 2, 3 are controlled by means of a linkage 11.
EuroPat v2
Der Einstellhebel 11 ist über ein Gestänge 18 mit einem Einstellsignalgeber 19 verbunden.
The adjusting lever 11 is connected through a rod 18 with an adjusting signal transmitter 19.
EuroPat v2
Zum Schließen der Gasumstellhähne wird das Gestänge 1 nach links bewegt.
To close an reversal cocks, linkage 1 is moved to the left.
EuroPat v2
Die Gestänge sind bauartbedingt gegen solche Einflüsse nicht schützbar.
Due to the design, the linkage cannot be protected from such influences.
EuroPat v2
Der Drehantrieb ist mit dem Rotor über ein Gestänge verbunden.
The rotary drive is connected to the rotor by a linkage.
EuroPat v2
Die Schaufel 10 ist an einen Lader 13 über ein Gestänge 14 angeschlossen.
Bucket 10 is operatively secured to loader 13 by linkage 14.
EuroPat v2
Das Gestänge weist weiterhin einen mit dem Rotor verbundenen zweiten Schwenkhebel auf.
Further, the linkage has a pivoting lever which is connected to the rotor.
EuroPat v2
Die Gestänge können im einfachsten Fall aus einfachen Verbindungslenkern bestehen.
In the simplest case, each linkage may consist of a simple connecting link.
EuroPat v2
Die Föderschnecke 26 wird durch einen Motor und ein mechanisches Gestänge 28 angetrieben.
The discharge screw 26 is driven by motor and mechanical linkage 28.
EuroPat v2
In dem Gestänge sind Federglieder vorgesehen.
Spring members are provided in the linkage.
EuroPat v2
Spreizschere 8, Elektromotor 9 und das Gestänge 12 bilden zusammen den Dichtantrieb.
Scissors spreader 8, electric motor 9 and linkage 12 together form the sealing drive.
EuroPat v2
Die Schubstange kann mit einem zu dem Gehäuse verschiebbaren Gestänge verbunden sein.
The push-rod may be connected to an actuating the rod system displaceable relative to the casing.
EuroPat v2
Der Schwimmer 94 ist mit dem Gestänge 96 über eine Verbindung 99 verbunden.
The float 94 is operationally connected by a link 99 to the linkage 96.
EuroPat v2
Die Betätigung der Klappen erfolgt durch ein ausserhalb des Gehäuses befindliches Gestänge.
The operation of the flaps is carried out by a rod situated outside the casing.
EuroPat v2
Das Gestänge kann vor Ort gefertigt werden.
The sucker rod system can be assembled on site.
EuroPat v2
Die Exzenterscheibe 225 ist über ein Gestänge 226 mit der Führungsstange 214 verbunden.
The eccentric disk 225 is connected to the guide bar 214 via a linkage 226.
EuroPat v2
Dadurch bestünde die Gefahr, daß das Gestänge bricht.
Therefore, the danger of breaking the rod would exist.
EuroPat v2
Diese Einrichtung hatte ein Gestänge, an dem eine Untersuchungslinse verschwenkbar angeordnet war.
This means had a rod on which one examination lens was arranged with a capacity to swivel.
EuroPat v2
Das Gestänge 24 wird dann allgemein an einem weiteren Verschieben nach oben gehindert.
The linkage 24 is then generally blocked from shifting further upwardly.
EuroPat v2
Das Betätigungselement ist vorzugsweise als Hebel mit Gestänge ausgebildet.
The actuating element is preferably made as a lever with a rod.
EuroPat v2
Zum Starten des Sorptionsprozesses wird das Gestänge 16 ausgelenkt und festgesetzt.
To start the sorption process, linkage 16 is deflected and made fast.
EuroPat v2
Die Antriebsachse AS ist über entsprechende Gestänge G in der Verlegeeinheit VE eingesetzt.
The drive axle AS is introduced in the laying unit VE via corresponding linkages G.
EuroPat v2
Bei anderen Gerätearten kann es sich um Schutze, Gestänge oder dergleichen handeln.
Other implements may feature guards, linkage or the like.
EuroPat v2