Übersetzung für "Gesichtsbogen" in Englisch

Die Kamera wird dabei vorzugsweise am Gesichtsbogen in fester Relation zum Oberkiefer befestigt.
The camera is preferably attached at the face-bow in a fixed relationship relative to the upper jaw.
EuroPat v2
Die Aussenspange besteht aus einem Gesichtsbogen und einem Kopf- oder Nackenband.
The external brace consists of a facebow and a head or neck strip.
EuroPat v2
Wie arbeitet man sachgemäß mit dem Gesichtsbogen?
How does the correct use of the face bow work?
ParaCrawl v7.1
Im Praxisablauf wird dies durch einen sogenannten Gesichtsbogen ermöglicht, der die Position des Oberkiefers in Relation zu den Kiefergelenken und zu einer willkürlichen Ebene, z. B. der Scharnierachsen-Orbitalebene, abgreift.
In practice, this is made possible by a so-called "face arc", which takes the position of the upper jaw in relation to the jaw hinges and to a deliberately determined plane, e.g., the hinged axis-orbital plane.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß sich der Behandler bei einem geplanten schädelbezüglichen Modelleinbau auf einen Artikulatortyp und damit den entsprechenden Gesichtsbogen festlegen muß.
This means that the dentist has commit himself in the case of a planned head-related model incorporation to an articulator type and thus has to commit the corresponding face arc.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Erfindung ist dementsprechend darin zu sehen, daß der Behandler seinen gewohnten Gesichtsbogen und zur Kontrolle seinen Artikulator benutzt, während das Labor nach Übernahme der entsprechenden Parameter einen anderen Artikulator verwenden kann, der möglicherweise weitreichendere Einzelaufgaben zu erfüllen in der Lage ist.
The particular advantage of the invention is accordingly seen in that the dentist utilizes his usual face arc and for control his articulator, whereby the laboratory after accepting the corresponding parameters may use a different articulator, which possibly is capable of fulfilling further-reaching single tasks.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung ist es sogar möglich, schädelbezüglich eingebaute Modelle von Artikulator A auf einen Artikulator C zu übertragen, für den vom Hersteller ein Gesichtsbogen überhaupt nicht konzipiert wurde.
With the present invention it is even possible to transfer head-relatedly built-in models from articulator A to an articulator C, for which a face arc has not at all been designed by the producer.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung ist es sogar möglich, schädelbezüglich eingebaute Modelle von Artikulator A auf einen Artikulator C zu übentagen, für den vom Hersteller ein Gesichtsbogen überhaupt nicht konzipiert wurde.
With the present invention it is even possible to transfer head-relatedly built-in models from articulator A to an articulator C, for which a face arc has not at all been designed by the producer.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die zur Achsenlokalisierung verwendete Apparatur vom Kopf des Patienten entfernt, es wird der terminale Gesichtsbogen mit der Zahnreihe des Oberkiefers gekoppelt und der Bogen auf die zuvor angebrachten Gelenkachsen-Messmarkierungen einjustiert.
Subsequent to this, the apparatus used for axis localization is removed from the patient's head, the terminal facial arc is coupled with the row of teeth of the upper jaw, and the arc is adjusted to the previously applied joint axis measurement markings.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt mit anderen Worten primär die wegweisende Erkenntnis zugrunde, dass eine Übertragung der geometrischen Verhältnisse am Schädel, insbesondere am Kiefer des Patienten, mit entscheidendem Vorteil sowie unter kompletter Umgehung der zumeist ungenauen und zudem aufwändigen Übertragung der Schädelgeometrie mittels Gesichtsbogen dadurch erfolgen kann, dass anstelle der schädelbezogenen Übertragung unmittelbar die räumliche Relativbeziehung zwischen der Unterkiefer-Zahnreihe und der Patienten-Scharnierachse ermittelt und zum Geometrietransfer herangezogen wird.
In other words, the invention is primarily based on the pioneering recognition that a transfer of the geometric conditions at the skull, particularly at the jaw of the patient, can take place, with decisive advantage and with complete circumvention of the mostly imprecise and furthermore complicated transfer of the skull geometry by means of a facial arc, in that in place of the skull-related transfer, the spatial relative relationship between the lower jaw row of teeth and the patient hinge axis is determined directly, and used for the geometry transfer.
EuroPat v2
Der Gesichtsbogen wiederum baut sich aus einem Innen- und einem Außenbogen auf, die jeweils aus kräftigen Metalldrähten geformt und zentral im Übergangsbereich miteinander verbunden sind.
The facebow in turn is constructed of an inner and outer bow which in each case is formed of strong metal wires and are connected centrally in the transition region.
EuroPat v2
Ein im wesentlichen bekannter Gesichtsbogen 1 mit einem Außenbogen 10, welcher an der Außenseite des Gesichts annähernd parallel zu den Wangen verläuft, ist in einem Übergangsbereich 20 mit einem Innenbogen 30 fest verbunden.
An essentially known facebow 1 with an outer bow 10 which runs on the outer side of the face approximately parallel to the cheeks is rigidly connected to an inner bow 30 in the transition region 20 .
EuroPat v2
Aussenbogen 10, Innenbogen 30 und Übergang 20 sind so gestaltet, dass sich der Übergang 20 in der Lippenspalte der zu behandelnden Person befindet, so dass eingesetztem Gesichtsbogen 1 die Lippen zwanglos geschlossen werden können.
The outer bow 10, the inner bow 30 and the transition 20 are designed such that the transition 20 is located in the cleft of the lip of the person to be treated so that the lips may be closed without restraint when the facebow 1 is applied.
EuroPat v2
Der Gesichtsbogen 1 ist im Übergangsbereich 20 mit einer Aufnahme 2 zum Einführen und zum lösbaren Befestigen eines perioralen Pelottenhalters 3 versehen.
The facebow 1 is provided in the transition region 20 with a receiver 2 for the introduction and detachable fastening of a perioral pad holder 3 .
EuroPat v2
Der KaVo ARCUSevo Gesichtsbogen ist methodisch so aufgebaut, daß die Übertragung der Meßwerte vom Patienten in den Artikulator schnell und fehlerfrei durchgeführt werden können.
The KaVo ARCUS facebow is based on a principle which permits transfer of the measured values from the patient to the articulator quickly and without errors.
ParaCrawl v7.1
Bei umfangreichen rekonstruktiven Maßnahmen (Einfügen von Inlays, Onlays, Kronen sowie festsitzenden oder abnehmbaren Prothesen) dienen instrumentelle Analyseverfahren zur Einorientierung der Modelle mittels Gesichtsbogen und Kieferrelationsbestimmung in einen teil- oder volljustierbaren Artikulator und/oder zur Einstellung der kondylären Parameter, wie sagittale Kondylenbahnneigung, horizontale Kondylenbahnneigung (Bennett-Winkel) und Bennett-Bewegung, am Artikulator.
Instrumental analysis methods are used in extensive reconstructive measures, such as the insertion of inlays, onlays, crowns and fixed or removable dentures, where they serve to orientate the models using a facial bow and to determine jaw relations on a partially or completely adjustable articulator for the adjustment of condylar parameters, such as sagittal inclination of condylar guidance; horizontal inclination of condylar guidance (Bennett's angle), and Bennett movement, on the articulator.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis direkt ohne Zusatzgeräte, im Labor mit einem Übertragungsstand, damit der Gesichtsbogen für weitere Arbeiten in der Praxis zur Verfügung stehen kann.
In the practice, directly without additional equipment; in the laboratory, with a transfer stand so that the facebow is available for other work in the practice.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Gesichtsbögen müssen lediglich um eine Aufnahmemittel 2 ergänzt werden.
The known facebows only need to be supplemented with a receiver means 2 .
EuroPat v2
Die Montageenden jedes "incremental transducers" sind jeweils mit den beiden an Ober- und Unterkiefer befestigten Gesichtsbögen mechanisch verbunden.
The mounting ends of each incremental transducer are mechanically connected to the two face bows secured to upper and lower jaw.
EuroPat v2
Außerdem ist das Empfangssignal jeden Transe ducers kein direktes Maß für die diagnostisch wichtige Bewegung der Kiefergelenke in einer vorgegebenen Raumrichtung, weil jeder Transducer bei der Unterkieferbewegurg weitab von den Kiefergelenken lediglich den Ab stand zwischen den Montagepunkten des Transducers an den beiden Gesichtsbögen mißt.
Moreover, the signal received from each transducer is not a direct measure for the diagnostically important movement of the condyle in the temporo-mandibular joint in a given dimension, because each transducer measures, at a position far away from the temporo-mandibular joint, only the distance between the mounting points of the transducer at the two face bows when the lower jaw moves.
EuroPat v2
Die Übertragung in die Artikulatoren Protar, SAM, ARTEX Reference, Panadent (TM) und STRATOS erfolgt mit den handelsüblichen Gesichtsbögen.
The transfer to the articulators, Protar, SAM, ARTEX, Reference, Panadent (TM) and STRATOS is carried out using commercially available face bows.
ParaCrawl v7.1