Übersetzung für "Gesetzesinitiative" in Englisch
Ich
habe
daher
für
diese
Gesetzesinitiative
gestimmt.
I
therefore
voted
in
favour
of
this
legislative
initiative.
Europarl v8
In
unserem
institutionellen
System
besitzt
die
Kommission
das
Recht
der
Gesetzesinitiative.
In
our
institutional
system,
the
Commission
has
the
right
of
legislative
initiative.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Gesetzesinitiative
für
das
Mindesteinkommen
und
eine
Organisierung
der
Finanzierung
...
We
must
take
a
legislative
initiative
on
minimum
income
and
organise
the
financing
...
Europarl v8
Wir
hatten
Sie
letzten
September
um
eine
Gesetzesinitiative
in
diesem
Bereich
gebeten.
We
asked
you
for
a
legislative
initiative
in
this
area
last
September.
Europarl v8
Ich
habe
für
die
Gesetzesinitiative
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
the
legislative
initiative.
Europarl v8
Aber
eine
Gesetzesinitiative
wollen
wir
gar
nicht.
But
we
certainly
do
not
want
you
to
initiate
legislation.
Europarl v8
Die
Gesetzesinitiative
steht
dem
Parlament
als
dem
gewählten
Vertreter
der
Bürger
Europas
zu.
Parliament,
as
the
elected
representative
of
the
citizens
of
Europe,
is
entitled
to
have
the
legislative
initiative.
Europarl v8
So
müsste
die
Kommission
die
nationalen
Parlamente
zu
jeder
künftigen
Gesetzesinitiative
konsultieren.
Thus,
the
Commission
would
have
to
consult
national
parliaments
on
any
future
legislative
initiatives.
Europarl v8
Worum
ging
es
uns
bei
der
Verabschiedung
dieser
Gesetzesinitiative?
What
were
the
concerns
that
we
wanted
to
address
through
the
adoption
of
this
legislative
initiative?
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
Gesetzesinitiative
des
philippinischen
Kongresses,
die
Todesstrafe
abzuschaffen.
We
support
the
legislative
initiative
of
the
Philippines
Congress
to
abolish
the
death
penalty.
Europarl v8
Jede
Gesetzesinitiative
muss
die
individuellen
Rechte
und
die
Grundfreiheiten
der
Bürger
achten.
Any
legislative
initiative
must
respect
the
individual
rights
and
fundamental
freedoms
of
our
citizens.
Europarl v8
Beabsichtigt
sie,
eine
Gesetzesinitiative
vorzuschlagen?
Does
it
propose
to
take
any
legislative
initiative?
Europarl v8
Beide
Kammern
und
der
König
hatten
das
Recht
der
Gesetzesinitiative.
Both
houses
and
the
King
of
Prussia
had
the
right
to
introduce
bills.
Wikipedia v1.0
Für
2004
ist
eine
Gesetzesinitiative
über
die
Bodenüberwachung
geplant.
A
legislative
initiative
on
soil
monitoring
has
been
scheduled
for
2004.
TildeMODEL v2018
In
manchen
Fällen
ist
die
Folgenabschätzung
bei
einer
neuen
Gesetzesinitiative
obligatorisch.
In
some
cases,
impact
assessment
is
compulsory
for
new
legislative
initiative.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
ist
künftig
bei
jeder
Gesetzesinitiative
ein
Subsidiaritätsprüfungsverfahren
durchzuführen.
Moreover,
a
subsidiarity
assessment
is
to
be
carried
out
in
future
for
each
legislative
initiative.
TildeMODEL v2018
Warum
trödelt
ihr
mit
der
militärischen
Gesetzesinitiative?
So,
what's
the
hang-up
on
the
new
military
bill?
OpenSubtitles v2018
Die
militärische
Gesetzesinitiative
ist
für
diesen
Kurs
entscheidend.
The
new
military
bill
is
critical
to
that
direction.
OpenSubtitles v2018
Eine
Gesetzesinitiative
durch
Volksbegehren
ist
in
Österreich
auch
auf
Bundesebene
möglich.
It
is
also
possible
to
initiate
legislation
at
national
level
on
the
basis
of
popular
petitions.
EUbookshop v2
Er
hat
sie
aufgefordert,
eine
entsprechende
Gesetzesinitiative
dem
Landtag
vor
zulegen".
This
position
was
also
taken
by
the
government
of
North
Rhine-Westphalia
when
rejecting
legislation
at
Länder
level.
EUbookshop v2
Die
Gesetzesinitiative
liegt
bei
der
Europäischen
Kommission.
The
legislative
initiation
has
the
Commission.
CCAligned v1