Übersetzung für "Geschäftsart" in Englisch
Einzuräumen
ist,
dass
sich
Antidumpingzölle
negativ
auf
diese
Geschäftsart
auswirken
können.
It
must
be
recognised
that
anti-dumping
duties
may
negatively
affect
this
type
of
business.
DGT v2019
Je
Geschäftsart
nehmen
Sie
mit
Hilfe
von
Kontrollkästchen
verschiedene
Einstellungen
vor.
For
each
business
category,
you
use
check
boxes
to
define
various
settings.
ParaCrawl v7.1
Den
Schlüssel
der
gewünschten
Geschäftsart
können
Sie
eingeben
oder
zuordnen.
The
key
of
the
desired
business
category
can
be
entered
or
assigned.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
sich
eine
neue
Geschäftsart
mit
vielversprechenden
Möglichkeiten
entwickelt.
Yet,
a
new
form
of
trade
has
emerged
with
promising
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
einer
Geschäftsart
können
Sie
ändern.
The
data
of
a
business
category
can
be
changed.
ParaCrawl v7.1
So
führen
Sie
eine
Geschäftsart
unter
dem
vorgegebenen
Schlüssel.
A
business
category
is
managed
under
the
predefined
key.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
Geschäftsart,
die
ausgetauscht
werden
soll.
Click
the
line
of
the
business
category
which
is
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
im
Feld
Ersetzen
durch
den
Schlüssel
der
neuen
Geschäftsart
ein.
Enter
the
key
of
the
new
business
category
in
the
Replace
With
field.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Datensätzen
die
Geschäftsart
ausgetauscht
wird,
bestimmen
Sie
im
Vorlauf.
In
the
options,
you
define
the
records
in
which
the
business
category
is
replaced.
ParaCrawl v7.1
Eine
Geschäftsart
mit
der
Kopiervorlage
anlegen.
Creating
a
business
category
with
the
copy
template
ParaCrawl v7.1
Eine
Geschäftsart,
die
z.B.
irrtümlich
erfasst
wurde,
können
Sie
löschen.
A
business
category
which
you
have
inadvertently
entered,
for
example,
can
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungswert
ist
für
die
Geschäftsart
unzulässig.
The
invoice
value
is
invalid
for
the
business
category.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Berechnung
der
Spesen,
Steuern
können
pro
Geschäftsart
angepasst
werden.
The
automatic
calculation
of
fees
and
taxes
can
be
adjusted
according
to
the
the
type
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Bebaute
Fläche
5500
m2,
Geschäftsart.
Surface
5500
m2,
type
of
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
gültige
Geschäftsart
manuell
erfassen.
The
valid
business
category
can
be
manually
entered.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
gewünschten
Geschäftsart.
Click
the
line
of
the
desired
business
category.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie,
in
welchen
Datensätzen
die
Geschäftsart
ausgetauscht
werden
soll.
Define
the
records
in
which
the
business
category
is
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsart
ist
für
Meldedatensätze
unzulässig.
This
business
category
is
not
allowed
for
report
records.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Geschäftsart
wird
der
Anteil
als
prozentualer
Wert
mit
bis
zu
zwei
Dezimalstellen
angegeben.
Rate
of
settlement
fails
for
each
type
of
transactions,
based
on
volume
(number
of
settlement
fails/number
of
settlement
instructions
per
each
type
of
transactions,
during
the
period
covered
by
the
report)
DGT v2019
Für
jede
Geschäftsart
wird
der
Wert
mit
bis
zu
20
numerischen
Zeichen
einschließlich
Dezimalstellen
angegeben.
Value
(EUR)
of
settlement
instructions
for
each
type
of
transactions
DGT v2019
Für
solche
Geschäftsvorgänge
ist
die
Geschäftsart
"
11
"
(endgültiger
Kauf/Verkauf)
relevant.
The
business
category
"
11
"
(final
purchase/sales)
is
relevant
to
these
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsart:
Interessewahrende
Verkaufsorder
für
maximal
92.876
Aktien
bis
zum
Mindestpreis
von
32,00
EUR
je
Aktie.
Type
of
transaction:
Discretionary
sell
order
of
max.
92,876
shares
at
a
minimum
price
of
EUR
32.00
per
share.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
der
Bezeichnung
einer
Geschäftsart
können
Sie
die
Beschreibung
laut
den
amtlichen
Vorgaben
erfassen.
In
addition
to
the
description
of
a
business
category,
the
explanation
according
to
official
specifications
can
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
auch
die
Auswahl
der
entsprechenden
Geschäftsart
und
Beschaffung
von
benötigten
Lizenzen
und
Genehmigungen
dafür.
This
includes
selection
of
appropriate
business
entities
and
the
procurement
of
commercial
and
regulatory
licenses
after
the
actual
incorporation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsart
einer
Auftragsart
ist
ein
Vorschlagswert
bei
der
Erfassung
von
Belegen
mit
der
Auftragsart.
The
business
category
of
an
order
category
is
a
suggested
value
when
documents
with
the
order
category
are
entered.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
die
Geschäftsart
im
Auftragsartenstamm
ausgetauscht
wird.
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
the
business
category
is
replaced
in
the
order
category
master
files.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
des
Kontrollkästchens
bestimmt,
welche
Geschäftsart
in
dem
Meldedatensatz
für
die
Ersatzlieferung
vorgeschlagen
wird.
The
setting
of
the
check
box
defines
the
business
category
which
is
suggested
for
the
replacement
delivery
in
the
report
record.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Belegkopf
die
Auftragsart
ändern,
dann
ändert
proALPHA
die
Geschäftsart
entsprechend
der
Auftragsart.
If
the
order
category
is
changed
in
the
document
header,
proALPHA
changes
the
business
category
according
to
the
order
category.
ParaCrawl v7.1