Übersetzung für "Geschichtswissenschaftler" in Englisch

Laut dem Geschichtswissenschaftler John Leland lag Stockport Castle 1535 in Ruinen.
According to antiquarian John Leland, the castle lay in ruins by 1535.
WikiMatrix v1
Laur dem Geschichtswissenschaftler James Frost bedeutet Dromoland „Klagehügel“.
According to the historian James Frost, Dromoland translates as the "Hill of Litigation".
WikiMatrix v1
Als Linguist und Geschichtswissenschaftler fühlte er sich auch in der numismatischen Welt wohl.
As a linguist and scholar of history, the numismatic world was comfortable for him.
ParaCrawl v7.1
Das 19. Jahrhundert hat in Polen eine ganze Reihe ausgezeichneter Geschichtswissenschaftler hervorgebracht.
19th century Poland produced a whole series of excellent historical scholars.
ParaCrawl v7.1
Einige Geschichtswissenschaftler glauben, dass alles mit einem alten britischen ...
Some history scientists believe that it all began with an old british game, named...
CCAligned v1
Sherif Younis ist Autor, Übersetzer, Geschichtswissenschaftler und Mitherausgeber der Zeitschrift al-Bosla.
Sherif Younis is an author, translator, historian and co-publisher of the journal Al-Bosia.
ParaCrawl v7.1
Ronald Wright (* 1948 in London) ist ein kanadischer Geschichtswissenschaftler und Schriftsteller.
Ronald Wright (born, London, England) is a Canadian author who has written books of travel, history and fiction.
Wikipedia v1.0
Für Ökonomen und Geschichtswissenschaftler mit weitem Blick, stellt Chinas Weltlage ein Rätsel dar.
For economists and historians with a long view, China's situation in the world poses a puzzle.
News-Commentary v14
Im 16. Jahrhundert beobachtete der Geschichtswissenschaftler John Leland den zunehmenden Verfall von Clun Castle.
By the 16th century, the antiquarian John Leland observed the increasingly ruined nature of Clun Castle.
WikiMatrix v1
Geschichtswissenschaftler finden viele Argumente gegen diesen Ort, können aber keinen besseren Vorschlag machen.
Historians find many arguments against this location, but are unable to agree on a better one.
WikiMatrix v1
Geografen und Geschichtswissenschaftler waren sich noch nie über die physischen oder natürlichen Grenzen Europas einig.
Geographers and historians have never agreed on the physical or natural borders of Europe.
EUbookshop v2
Einige Geschichtswissenschaftler behaupten, dass der Name der Balearen vom Wort “ballein” stammt.
Some historians point out that the name “Balearic” comes from “ballerin”, a Greek word meaning “slinging”.
ParaCrawl v7.1
Das sagte in einem Interview für Radio Bulgarien der bekannte Geschichtswissenschaftler Professor Hristo Matanow.
These were the words of the famous historian Professor Hristo Matanov in an interview with Radio Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Geschichtswissenschaftler werden auf die Rolle der Europäischen Union verweisen, die diesen Ländern Unterstützung, Lenkung und Trost geboten hat, so dass sich Bürgerkriege nicht verbreiten konnten.
Historians will point to the role of the European Union in offering support and guidance and comfort to these countries so that civil war did not follow on a widespread basis.
Europarl v8
Die Kommission begrüßt deshalb sehr die jüngsten Initiativen aus der Zivilgesellschaft in beiden Ländern, die Menschen aus beiden Ländern einander näher zu bringen und mithilfe unabhängiger Geschichtswissenschaftler auch die traurige Vergangenheit aufzuarbeiten.
The Commission therefore welcomes the very recent initiative by the civil society in the two countries to bring the two nations closer together and, with the help of independent historians, to reappraise the tragic events of the past.
Europarl v8
Die EU muss von der Türkei verlangen, dass sie sich zum Völkermord an den Armeniern bekennt, damit die Geschichtswissenschaftler dieses schmähliche Kapitel in der Geschichte der Menschheit abschließen können.
The EU must demand that Turkey acknowledge the Armenian genocide if historians are to be able to close this chapter of shame in the history of mankind.
Europarl v8
Geschichtswissenschaftler vermuten, dass der Name Sipri vom akkadischen Wort "siparru" (Bronze) kommen könnte, was zeigt, dass hier Kupfer abgebaut und Bronze bearbeitet wurde.
Historians have suggested that the name "Sipri" may have come from the Akkadian word "siparru" meaning "bronze", which might indicate that copper was mined and bronze was worked there.
Wikipedia v1.0
Im September 2005 hielten Berktay und andere Geschichtswissenschaftler, darunter Murat Belge, Edhem Eldem und Selim Deringil, eine akademische Konferenz über den Zerfall des Osmanischen Reiches ab.
In September 2005, Berktay and fellow historians, including Murat Belge, Edhem Eldem, Selim Deringil, convened at an academic conference to discuss the fall of the Ottoman Empire.
Wikipedia v1.0
Wir sind Geschichtswissenschaftler.
We're historians.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist Geschichtswissenschaftler.
He's a historian.
Tatoeba v2021-03-10
Geschichtswissenschaftler, Demokraten und andere Bush-Kritiker verurteilten seine Rede – und insbesondere den Verweis auf Vietnam – umgehend als eigennützig, unehrlich und unpräzise.
Historians, Democrats, and other Bush critics were quick to denounce his speech, particularly his reference to Vietnam, as self-serving, dishonest, and inaccurate.
News-Commentary v14
Dezember 2002 einigten sich armenische Geschichtswissenschaftler und Archäologen darauf, eine formelle Beschwerde einzureichen, und appellierten an internationale Organisationen, ihre Klagen zu untersuchen.
On December 4, 2002, Armenian historians and archaeologists met and filed a formal complaint and appealed to international organizations to investigate their claims.
Wikipedia v1.0
Viele Geschichtswissenschaftler glauben, das Bacon’s Castle erst viele Jahre nach Ende von Bacon's Rebellion wieder genutzt wurde.
Many historians believe the name "Bacon's Castle" was not used until many years after Bacon's Rebellion.
Wikipedia v1.0
Der Rat muß sich fragen, ob er will, daß künftige Geschichtswissenschaftler den Fortschritt von Maastricht an der Tatsache messen, daß Europa bereit war, die Zukunft wegen eines unbedeutenden wahltaktischen Scharmützels in einem weit draußen in der Nordsee gelegenen Mitgliedstaat zu vertagen.
The Council has to ask itself if it wants future historians to judge the Maastricht progress by the fact that Europe was prepared to postpone the future because of a minor electoral skirmish in one offshore Member State.
EUbookshop v2
Viele Leute glaubten noch, dass die Burg eine Folly aus georgianischer Zeit sei, auch wenn örtliche Geschichtswissenschaftler sich nicht nur der Geschichte der Burg, sondern auch der der Familie Stafford bewusst waren.
At that time many local people still believed that the Castle was a Georgian folly, although local historians were increasingly aware not only of its history but also that of the Stafford family.
WikiMatrix v1
Der Geschichtswissenschaftler R. Allen Brown meint, dass die Belagerung von Bedford Castle 1224 deswegen so bemerkenswert war, weil die Garnison gegen „die konzentrierten militärischen Ressourcen des gesamten Königreiches“ beeindruckende acht Wochen aushalten konnte.
Historian R. Brown has noted that the 1224 siege of Bedford Castle was remarkable in that the castle's garrison was able to hold out against "the concentrated military resources of the whole kingdom" for an impressive eight weeks.
WikiMatrix v1
Die Burg soll laut dem Geschichtswissenschaftler des 19. Jahrhunderts, William Fraser, auf das 12. Jahrhundert zurückgehen.
The castle, according to 19th-century historian William Fraser, was said to have dated back to the 12th century.
WikiMatrix v1
Der Geschichtswissenschaftler William Burton notierte Anfang des 17. Jahrhunderts, dass Groby Castle „vollständig ruiniert und verschwunden war und nur Mounds, Ringmauern und Gräben zu sehen waren“.
Antiquarian William Burton noted in the early 17th century that Groby Castle "was utterly ruinated and gone and only the mounts, rampires and trenches were to be seen".
WikiMatrix v1
Tatsächlich beschreibt der Geschichtswissenschaftler Peter Harrington die endgültige Konstruktion der Festung als noch „archaischer als ihr Vorgänger“.
Indeed, the historian Peter Harrington describes the final design as even "more archaic than its predecessor".
WikiMatrix v1