Übersetzung für "Geschichtsdeutung" in Englisch
In
diesem
Kommentar
kritisiere
ich
Doris
Gerbers
intentionalistische
Geschichtsdeutung.
In
this
commentary
I
criticise
Doris
Gerber's
intentionalistic
reading
of
history.
CCAligned v1
Gräber
wurden
mehrfach
genutzt,
selbst
über
mehrere
Jahrhunderte,
was
die
Geschichtsdeutung
etwas
verwirrt.
Graves
were
used
several
times,
even
over
several
centuries,
which
confuses
the
stories
interpretation
somewhat.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahrzehnten
verloren
die
preußischen
Reformen
der
Zeit
zwischen
1807
und
1815
etwas
von
ihrer
zentralen
Position
in
der
Geschichtsdeutung
des
19.
Jahrhunderts.
Several
decades
ago,
the
Prussian
reforms
from
1807
to
1819
lost
their
central
position
in
historical
study
of
19th-century
Germany.
WikiMatrix v1
Ziel
dieses
Prozesses
ist
nicht
etwa
eine
für
alle
Europäer
verbindliche
Geschichtsdeutung,
sondern
die
Pluralisierung
des
je
eigenen
Geschichtsbildes
und
die
Sensibilisierung
für
die
Narrative
der
Anderen.
The
aim
of
this
process
is
not
to
produce
an
interpretation
of
history
which
is
binding
for
all
Europeans,
but
to
underscore
the
plural
character
of
each
and
every
historical
narrative,
and
to
make
people
more
aware
of
the
historical
narratives
of
other
people.
ParaCrawl v7.1
Viele
Interpreten,
vor
allem
Philosophen
jener
Zeit,
können
ihr
Ungenügen
(und
Unbehagen)
wegen
einer
scheinbar
so
simplen
Geschichtsdeutung
kaum
verheimlichen.
Many
interprets,
especially
philosophers
of
that
time,
can
hardly
dissimulate
their
dissatisfaction
(and
discomfort)
because
of
an
apparently
simple
interpretation
of
the
history.
ParaCrawl v7.1
Viele
Projekte
suchen
nach
zeitgemässen
Formen
für
die
Überlieferung
und
Darstellung
von
Vergangenheiten
und
gehen
gleichzeitig
über
historisierende,
wissenschaftliche
und
die
in
den
Massenmedien
und
digitalen
Speichern
verwendeten
Formen
der
Geschichtsdeutung
hinaus.
Numerous
projects
seek
for
appropriate
contemporary
forms
of
tradition
and
the
representation
of
times
past
and
in
doing
so,
at
the
same
time,
exceed
the
concepts
of
history
used
in
science
or
historiography,
the
mass
media
and
digital
memories.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
hier
die
Geschichtsdeutung,
wie
sie
der
führende
tschechische
Historiker
des
19.
Jahrhunderts,
Palacký,
gibt,
der
den
Kampf
der
Deutschen
mit
den
Tschechen
als
Leitmotiv
der
Geschichte
im
böhmisch-mährischen-schlesischen
Raum
und
die
Hussitenzeit
als
das
Heldenzeitalter
des
tschechischen
Volkes
hinstellt.
We
are
referring
to
the
interpretation
of
history
as
given
by
the
Czech
historian
of
the
19th
century,
Palacký,
who
regarded
the
struggle
between
Germans
and
Czechs
as
the
leitmotif
of
history
in
the
territory
of
Bohemia,
Moravia
and
Silesia,
and
the
Hussite
period
as
the
heroic
age
of
the
Czech
nation.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
anscheinend
begonnen,
einige
Teile
der
palästinensischen
Geschichtsdeutung
wahrzunehmen
-
aber
das
war
erst
kurz
vor
seinem
Lebensende.
It
appears
that
he
began
to
internalize
some
parts
of
the
Palestinian
historical
narrative
only
at
the
very
end
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Das
von
uns
vorgeschlagene
Geschichtsforum
wird
zweifellos
das
Verständnis
zwischen
den
einzelnen
Teilnehmern
fördern,
zwischen
Menschen
und
Institutionen,
die
jeweils
verschiedene
Länder
mit
verschiedenen
Traditionen
der
Geschichtsdeutung
vertreten.
The
historical
forum
that
we
are
proposing
will
undoubtedly
promote
the
development
of
mutual
understanding
between
its
participants
–
individuals
and
organizations
representing
different
countries
and
different
traditions
of
interpreting
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
von
uns
vorgeschlagene
Geschichtsforum
wird
zweifellos
das
Verständnis
zwischen
den
Teilnehmern
-
den
individuellen
wie
auch
den
institutionellen
-
aus
den
jeweiligen
Ländern
mit
ihren
unterschiedlichen
Traditionen
der
Geschichtsdeutung
fördern.
The
historical
forum
which
we
are
proposing
will
undoubtedly
promote
the
development
of
mutual
understanding
between
its
participants
–
individuals
and
organizations
representing
different
countries
and
different
traditions
of
interpreting
the
past.
ParaCrawl v7.1