Übersetzung für "Geschäftszeit" in Englisch

Besucherliste nach der Geschäftszeit, letzte Seite herausgerissen.
After hours visitor log, last page torn out.
OpenSubtitles v2018
Es ist während der Geschäftszeit, ist das ein geschäftlicher Anruf?
It's business hours. Is this a business call?
OpenSubtitles v2018
Madame dürfte es nicht gefallen, zur besten Geschäftszeit zu schließen.
Madame won't like being closed during business hours.
OpenSubtitles v2018
Wir machen das während der Geschäftszeit.
Daylight, during business hours, dealing with a crowd.
OpenSubtitles v2018
In den meisten Ländern ist die tägliche Geschäftszeit beschränkt.
Legislation on business hours differs from one country to another.
EUbookshop v2
Ging das nicht während der Geschäftszeit?
You couldn't do that during business hours?
OpenSubtitles v2018
Findest du's korrekt, während der Geschäftszeit andere Deals abzuwickeln?
You're right, but do you think it's fair to be using business hours for your side projects?
OpenSubtitles v2018
Außerhalb der Geschäftszeit ist ein Anrufbeantworter für Sie geschaltet.
Outside business hours, an answering machine is connected .
ParaCrawl v7.1
Schriftliche Anfragen werden von uns während der Geschäftszeit schnellstmöglich beantwortet.
Written enquiries will be answered as soon as possible during normal business hours.
CCAligned v1
Es war genau nach Geschäftszeit, als wir dort ankamen.
It was just after business hours by the time we returned to the court.
ParaCrawl v7.1
Sie kann per Telefon oder Email während der regulären Geschäftszeit erreicht werden.
They can be reached by phone or email during regular business hours.
ParaCrawl v7.1
Für Leistungen außerhalb der Geschäftszeit rechnen wir einen Zuschlag von 50% auf.
For operations out of working hours we account an additional charge of 50%.
ParaCrawl v7.1
Grundsatzregel: du kannst mich während der Geschäftszeit heimsuchen... aber das hier ist tabu.
Ground rules: Haunt me all you want during business hours but this space, off-limits.
OpenSubtitles v2018
Parkplatz am Clara-Zetkin-Park, zur Geschäftszeit mehrheitlich von PKWs der Angestellten umliegender Büros belegt.
Parking lot at the Clara-Zetkin park, occupied at the time of business mostly by cars of employees of surrounding offices..
ParaCrawl v7.1
Sie bildet Theil seiner Geschäftszeit.
It is a part of his business time.
ParaCrawl v7.1
Während der Geschäftszeit steht Ihnen der Zimmerservice zur Verfügung, dessen Angebot je nach Saison wechselt.
Room service is available during business hours and is subject to change based on the season.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Feiertags am Montag, 18. November 2019, wird Mintos eine eingeschränkte Geschäftszeit haben.
Due to the public holiday on Monday, November 18, 2019, Mintos will have limited working hours.
ParaCrawl v7.1
Ihr Anruf oder Ihre E-Mail werden schnellstmöglich und fast immer während der üblichen Geschäftszeit beantwortet.
Your call or email will always be answered immediately during regular business hours.
ParaCrawl v7.1
Warum kamen sie zu so ungelegener Zeit, und warum, so schienen wieder die Herren hinter der geschlossenen Tür zu fragen, verwendete der fleißige K. für Privatangelegenheiten die beste Geschäftszeit?
Why had they come at such an awkward time, and why, the gentlemen on the other side of the closed door seemed to be asking, was the industrious K. using up the best business time for his private affairs?
Books v1
Aber es ist Geschäftszeit.
But it's business hours.
OpenSubtitles v2018
Die äußere Schwenktür kann auch über einen längeren Zeitraum offengehalten werden, beispielsweise während der gesamten Geschäftszeit, in der Waren aus dem Kühlmöbel verkauft werden.
The outer pivot door may also be kept open for an extended period of time, for instance for the entire business hours in which products are sold from the refrigerating unit.
EuroPat v2
In der nachstehenden Tabelle sind die Kosten eines 3­Minuten­Gesprächs während der Geschäftszeit in ECU einschließlich Mehrwertsteuer (wo anwendbar) und ohne Berücksichtigung besonderer Tarifzonen in Grenz­gebieten angegeben.
The following table shows the cost of a 3 minute call during business hours, measured in ECU, including tax (VAT) and not taking account of special border tariffs
EUbookshop v2
Im Web gibt es einen polnischen Autovermieter, der ein kleines Auto für 45€ + jeweils 15€ für Annehmen und Abgeben des Autos außerhalb der Geschäftszeit.
In the internet there is a polish car renter who lets a small car for 45€ + 15€ each for give and return outside the business time.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie sich darauf vor, mehr von Ihrer Geschäftszeit für außergeschäftliche Aktivitäten zu verwenden, wie z.B. das Besuchen von örtlichen Sehenswürdigkeiten, das Akzeptieren von persönlichen Einladungen zum Essen und in die Familien Ihrer Gastgeber.
Allow more business time to be used for non-business activities, such as visiting local sites, accepting personal invitations to meals and home visits, etc.
ParaCrawl v7.1