Übersetzung für "Geschäftsräume" in Englisch

Die Werksanlagen und Geschäftsräume in den Vereinigten Staaten wurden liquidiert.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off.
JRC-Acquis v3.0
Es ist eine Mitteilung, die Geschäftsräume zu räumen.
It's a notice to vacate the premises.
OpenSubtitles v2018
Zunächst Entschuldigung dafür, dass ich in Ihre Geschäftsräume gekommen bin.
First off, regards coming to your place of business, I apologize.
OpenSubtitles v2018
Jetzt platzen Sie in meine Geschäftsräume, werfen mir Unterstellungen um die Ohren.
Now you barge into my place of business, hurling insinuations.
OpenSubtitles v2018
Ein Jahr später bezog das FZML unter seiner Leitung seine ersten offiziellen Geschäftsräume.
One year later the FZML moved into its first business premises.
WikiMatrix v1
Zahlreiche Filialen großer Handelsunternehmen haben in der Straße ihre Geschäftsräume.
Numerous branches of big trading companies own offices on this street.
WikiMatrix v1
Im Zweiten Weltkrieg wurden die Geschäftsräume durch einen Bombenangriff zerstört.
During World War II the business offices were destroyed in a bomb attack.
WikiMatrix v1
Müssen Sie Ihre eigenen Geschäftsräume erweitern?
Will you need to expand your own premises ?
EUbookshop v2
Räumlichkeiten Müssen Sie z. B. in Geschäftsräume auf dem Exportmarkt investieren?
Consider the requirements of each export route in relation to: premises e.g. Will you need to invest in premises in the export market ?
EUbookshop v2
Einige verfügen sogar über Geschäftsräume und Risikokapital für die jungen Unternehmen.
Some even provide premises and risk capital for young enterprises.
EUbookshop v2
Das Drogendezernat... hat heute früh meine Geschäftsräume gestürmt.
DEA hit my place of business this morning.
OpenSubtitles v2018
Über Istanbul verteilt besitzen wir 43 Wohnungen,35 Geschäftsräume und 7 Grundstücke mit Lagerplätzen.
We have 43 flats 35 shops and 7 storage spaces across Istanbul.
OpenSubtitles v2018
Geschäftsräume in La MinillaZu verkaufen Büro von 550 m2 in LA MINILLA.
Business premisses in La MinillaFor sale office of 550 m2 in LA MINILLA.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsräume und der Zugang sind barrierefrei.
Premises and the entrance are barrier-free.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund guter Geschäftsentwicklung konnten wir im März 2016 neue Geschäftsräume in Aach beziehen.
Due to good business development, we were able to move into new business premises in Aach in March 2016.
CCAligned v1
Wir haben über 50 Geschäftsräume mit Beleuchtung ausgestattet.
We have equipped over 50 business facilities with lighting.
CCAligned v1
Engelsing Beleggingen konzentriert sich auf Läden, Wohnungen, Geschäftsräume und Büros.
Engelsing Beleggingen focuses on shops, houses, business objects and offices.
CCAligned v1
Ihr Dokument verlässt unsere deutschen Geschäftsräume nicht.
Your document does not leave our German business premises.
CCAligned v1
Gern laden wir Sie auf einen virtuellen Rundgang durch unsere Geschäftsräume ein!
We are happy to invite you on a virtual tour of our business premises!
CCAligned v1
Ihre Büro- oder Geschäftsräume können als natürlicher Hintergrund verwendet werden.
Your office or business premises can be used as a natural background
CCAligned v1
Selbstverständlich stehen auch unsere Geschäftsräume jederzeit für Gespräche zur Verfügung.
Our offices are naturally also always open for discussions.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss der Häuser 39 und 41 befanden sich die Geschäftsräume.
The shop was on the ground floor of Numbers 39 and 41.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschäftsräume befinden sich auf der zweiten Etage.
Our offices are on the second floor.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen will die neuen Geschäftsräume in sein bestehendes gemanagtes WLAN integrieren.
The company wants to integrate the new business premises into its existing managed WLAN.
ParaCrawl v7.1