Übersetzung für "Geschäftsleben" in Englisch

Das ist eine Gewohnheit aus dem Geschäftsleben.
It's a habit I picked up from my business.
OpenSubtitles v2018
Das hier ist doch nur das Geschäftsleben und jeder macht hier mal Fehler.
It's only business, after all, we all make mistakes in business.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Geschäftsleben schätzen, können Sie sich jeden Job aussuchen.
If you like business, you can pick any job and go right to the top.
OpenSubtitles v2018
Aber du weißt nicht, wie aufregend das Geschäftsleben sein kann.
But you haven't any idea yet of how exciting business can be.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Grundregel im Geschäftsleben.
That's, uh... to me, that's rule number one in business.
OpenSubtitles v2018
Ich will mit dir sowohl im wahren als auch im Geschäftsleben zusammen sein.
I want to be with you in life and in business.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen und sich um ihre Kinder kümmern.
She was gonna leave the business and take care of her children.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein sehr radikaler Schritt aus dem Geschäftsleben.
That's quite a radical shift from the corporate life.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, so läuft das im Geschäftsleben, nicht wahr?
Well, that's how business is done, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Und du hast das Zeug dazu weit im Geschäftsleben zu kommen.
And you have what it takes to go far in business.
OpenSubtitles v2018
Es war sicher nicht leicht für Sie, ins Geschäftsleben einzusteigen.
Well, I suppose it must have been quite a struggle starting a business.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet das, im Geschäftsleben?
What does it mean in business?
OpenSubtitles v2018
Aber er ging ins Geschäftsleben, wie jeder gute Ferengi.
But he went into business, like a good Ferengi.
OpenSubtitles v2018
Das sagte mein Samuel im Geschäftsleben.
That's what my Samuel used to say in business.
OpenSubtitles v2018
Im Geschäftsleben habe ich mich bisher nicht gesehen.
I've never really seen myself in the business world.
OpenSubtitles v2018
Und Gepflegtheit ist vermutlich das, was im Geschäftsleben am meisten zählt.
And grooming' my friend, is probably the most important thing in business.
OpenSubtitles v2018
Das Wort steht in keinerlei Verbindung zu Royces Privat- oder Geschäftsleben.
The word doesn't seem to connect to anything in Royce's personal or corporate life.
OpenSubtitles v2018
Huntington zog sich 1916 aus dem aktiven Geschäftsleben zurück.
Huntington retired from business in 1916.
WikiMatrix v1
Heute hat die Stadt Monroe 17.286 Einwohner und ein lebhaftes Geschäftsleben.
Nowadays, the town of Monroe has a population of 17,286 residents, with thriving small businesses.
WikiMatrix v1
Anfänger im Geschäftsleben zeigen häufig eine gewisse Scheu vor der Bank.
People new to business are often afraid of the bank and this fear needs to be addressed.
EUbookshop v2
Was würde ein Neubeginn für das Personal und das Geschäftsleben bedeuten?
What would starting something new mean to the balance between my personal and business life?
EUbookshop v2
Zuschüsse dienen gewöhnlich dazu, das Geschäftsleben in einem bestimmten Raum anzukurbeln.
Grantsare usually designed to stimulate business activities in specific areas.
EUbookshop v2