Übersetzung für "Geschäftskosten" in Englisch

Das ist auch ein Weg, um Ihre Geschäftskosten zu reduzieren.
That's one way of reducing your overhead.
OpenSubtitles v2018
Leo stellt die Schecks aus und weist es als Geschäftskosten aus.
Leo writes the checks, charges it off to business.
OpenSubtitles v2018
Und was das Geld betrifft, sag ihm, dass sind Geschäftskosten.
And as far as the money, tell him it's the cost of doing business.
OpenSubtitles v2018
Betrug ist unvermeidbar, und diese Geschäftskosten sind auf die Kunden abzuwälzen.
Fraud loss is inevitable pass it on to the customers as the cost of doing business.
OpenSubtitles v2018
Die Verwaltungsratsmitglieder erhalten zur Deckung der Geschäftskosten zusätzlich eine Spesenpauschale.
Further, Board members are entitled to a lump sum to cover business expenses.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der PPG-Richtlinie dürfen nur tatsächliche Geschäftskosten geltend gemacht und erstattet werden.
According to PPG policy, only actual business expenditures can be claimed and reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Banken und Versicherungsunternehmen waren mit Zulassungsvorschriften konfrontiert, die ihre Geschäftskosten beträchtlich in die Höhe trieben.
Banks and insurance firms faced licensing requirements that added considerably to the costs of doing business.
TildeMODEL v2018
In meinem Beruf sind Geldstrafen nur ein Teil der Geschäftskosten. Was ist mit Mord?
In my line of work, fines are just part of the cost of doing business.
OpenSubtitles v2018
Firmensabotage fällt unter die Geschäftskosten.
Corporate sabotage is just one of the costs of doing business.
OpenSubtitles v2018
Sobald das Inventar weg ist, schicke ich Sie nach Acapulco, auf Geschäftskosten.
As soon as we clear out this inventory, I'm gonna send you to Acapulco, all expenses paid.
OpenSubtitles v2018
Wir sind spezialisiert auf den praktischen Einsatz von Derivaten zur Umsatzmaximierung und Minimierung der Geschäftskosten.
We specialise in practical applications of derivatives for maximising revenues and minimising business costs.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung hat sich angestrengt, Unternehmen bei der Reduzierung der Geschäftskosten zu unterstützen.
The government has eliminated obstacles faced by businesses and reduced business costs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verfügen Unternehmen über eine professionelle Verkaufskraft außerhalb ihrer Unternehmensstruktur und können somit ihre Geschäftskosten reduzieren.
It enables companies to have a professional sales force outside their corporate structure and reduce their overhead.
ParaCrawl v7.1
Für ihn ist es Teil seiner Geschäftskosten, die ihn näher zu seinen Einnahmen bringen.
To him, it's a cost of doing business that will bring him closer to revenue.
ParaCrawl v7.1
Die Führer der Geschäftskosten als Grund plädieren für kürzere Stunden lang und Vollbeschäftigung zu vermeiden.
The leaders of business plead costs as reason for for avoiding shorter hours and full employment.
ParaCrawl v7.1
Wir halten unsere Geschäftskosten so gering wie möglich und geben die Ersparnisse an unsere Kunden weiter.
We cut out many overhead costs and pass on the savings to our customers.
ParaCrawl v7.1
Verblüfft, wie Kosten aufgezeichnet wurden - meistens begann man mit "Standardkosten", die auf bloße Vermutung hin beziffert wurden und die dann mit "Abweichung" angepasst wurden - entwickelte er eine automatisierte Fabrik, die sicherstellte, dass die Geschäftskosten bis ins Kleinste bestimmt werden konnten.
Baffled by the way costs were recorded - often beginning with a "standard cost" that amounted to a blind guess, which was then adjusted with a "variance" - he developed an automated factory that ensured they could determine business costs down to the second.
WMT-News v2019
Außerdem veranschlagten die kooperierenden Verwender die durchschnittliche Lebensdauer eines FKS mit rund acht Jahren (und in Ausnahmefällen mehr als fünfzehn Jahren), so dass die FKS-Kosten für die Verwender keineswegs laufende Geschäftskosten sind.
In addition, the average life time of a TCS has been estimated by the cooperating users at around eight years reaching, exceptionally, more than fifteen years, which means that TCS were far from being a recurrent cost factor for the users.
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus bedarf es deutlich umfangreicherer Ressourcen, um die neue Datenschutz-Grundverordnung der EU durchzusetzen, damit Technologieunternehmen die Geldbußen für den Missbrauch personenbezogener Daten nicht länger als bloße Geschäftskosten behandeln können.
In addition, far more resources are needed to enforce the EU’s new General Data Protection Regulation, so that tech companies can no longer treat penalties for the misuse of personal data as mere costs of doing business.
News-Commentary v14
Bisher sind die Instrumente der Informationsgesellschaft in erster Linie zur Einsparung von Kosten – laufende Geschäftskosten und die Kosten, den Kunden zu erreichen – eingesetzt worden, nicht aber zur Innovation von Produkten und von Dienstleistungsmärkten.
Up to now, these tools have been applied primarily to cost cutting – the cost of operating business and the cost of reaching customers - rather than to innovation in new products and services markets.
TildeMODEL v2018