Übersetzung für "Geschäftsanschrift" in Englisch
Die
unten
aufgeführte
Adresse
ist
unsere
Geschäftsanschrift.
The
address
below
is
our
business
address.
CCAligned v1
Ist
meine
Geschäftsanschrift
eindeutig
als
die
meine
zu
erkennen?
Is
my
business
address
clearly
recognizable
as
mine?
CCAligned v1
Ihr
Vertragspartner
für
alle
Bestellungen
ist
The
KaDeWe
Group
GmbH,
Geschäftsanschrift:
Your
contract
partner
for
all
orders
is
The
KaDeWe
Group
GmbH,
business
address:
CCAligned v1
Die
neue
Geschäftsanschrift
ab
dem
19.
August
2019
lautet:
The
new
business
address
effective
19
August
2019
is:
CCAligned v1
Die
Zusendung
der
Rechnung
erfolgt
an
die
vom
Händler
angegebene
Geschäftsanschrift.
The
sending
of
the
invoice
shall
be
effected
to
the
address
of
delivery
indicated
by
the
merchant.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
geänderte
Geschäftsanschrift
bedingt
durch
eine
Gebietsreform:
Please
note
our
new
company
address
due
to
a
local
government
reform:
ParaCrawl v7.1
Die
eingetragene
Geschäftsanschrift
von
Euroflorist.de
ist
Euroflorist
Europe
B.V.
Hullenbergweg
250,
1101
BV
Amsterdam.
The
registered
company
address
for
Euroflorist
is
Euroflorist
Europe
B.V.
Hullenbergweg
250,
1101
BV
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Die
örtliche
Zuständigkeit
richtet
sich
nach
dem
Wohnsitz
bzw.
der
Geschäftsanschrift
der
beklagten
Partei.
The
venue
in
either
case
is
determined
by
a
defendant's
residence
or
place
of
business.
ParaCrawl v7.1
Wird
dem
Amt
ein
bestellter
Vertreter
mitgeteilt,
sind
sein
Name
und
seine
Geschäftsanschrift
gemäß
Regel
1
Absatz
1
Buchstabe
e
anzugeben.
Where
the
appointment
of
a
representative
is
communicated
to
the
Office,
the
name
and
the
business
address
of
the
representative
shall
be
indicated
in
accordance
with
Rule
1(1)(e).
DGT v2019
Im
Fall
eines
Zusammenschlusses
von
Vertretern
gemäß
Artikel 74
Absatz 8
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2018/625
werden
nur
Name
und
Geschäftsanschrift
des
Zusammenschlusses
veröffentlicht.
Where
there
is
more
than
one
representative
with
the
same
business
address,
only
the
name
and
business
address
of
the
first-named
representative
shall
be
published
and
it
shall
be
followed
by
the
words
‘and
others’.
DGT v2019
Wird
in
die
Wertpapierbeschreibung
eine
Erklärung
oder
ein
Bericht
einer
Person
aufgenommen,
die
als
Sachverständige(r)
handelt,
so
sind
der
Name,
die
Geschäftsanschrift,
die
Qualifikationen
und
eine
etwaige
wesentliche
Beteiligung
dieser
Person
am
Emittenten
anzugeben.
Where
a
statement
or
report
attributed
to
a
person
as
an
expert
is
included
in
the
Securities
Note,
provide
such
persons’
name,
business
address,
qualifications
and
material
interest
if
any
in
the
issuer.
DGT v2019
Name
und
Geschäftsanschrift
folgender
Personen
sowie
Angabe
ihrer
Stellung
beim
Emittenten
und
der
wichtigsten
Tätigkeiten,
die
sie
neben
der
Tätigkeit
beim
Emittenten
ausüben,
sofern
diese
für
den
Emittenten
von
Bedeutung
sind:
Names,
business
addresses
and
functions
in
the
issuer
of
the
following
persons
and
an
indication
of
the
principal
activities
performed
by
them
outside
that
issuer
where
these
are
significant
with
respect
to
that
issuer:
DGT v2019
In
der
in
Absatz
1
genannten
Übersicht
werden
die
Unternehmen
mit
ihrer
vollständigen
Bezeichnung,
ihrer
Rechtsstellung
und
ihrer
Geschäftsanschrift
aufgeführt.
The
undertakings
shown
in
the
chart
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
identified
by
their
full
name,
legal
status
and
legal
address.
DGT v2019
In
seinem
Beschluß
vom
8.
Juli
1981
führt
der
Bundesgerichtshof
aus,
daß
nach
Ansicht
des
Oberlandesgerichts
Düsseldorf
die
Antragstellerin
ungeeignete
Maßnahmen
ergriffen
habe,
um
die
Geschäftsanschrift
der
Antragsgegnerin
zu
erfahren
und
dem
niederländischen
Gericht
nachzuweisen,
denn
im
Handelsregister
werde
nur
der
Geschäftssitz
der
Firma,
hier
Neuss,
angeführt,
der
sich
bei
der
Antragsgegnerin
nicht
geändert
habe.
In
its
order
of
8
July
1981
the
Bundesgerichtshof
restated
the
findings
of
the
Oberlandesgericht
Düsseldorf.
According
to
the
latter
court,
the
measures
taken
by
the
plaintiff
to
discover
the
defendant's
business
address
and
to
give
proof
thereof
to
the
Netherlands
court
were
inappropriate,
in
view
of
the
fact
that
the
commercial
register
merely
men
tioned
the
town
where
a
company
had
its
registered
office,
in
this
instance
Neuss,
a
factor
w
hich
had
not
changed
in
the
case
of
the
defendant.
EUbookshop v2
Man
braucht
dann
natürlich
auch
nicht
die
Geschäftsanschrift
zu
verändern,
was
zum
Verlust
von
Kunden
führen
könnte.
The
main
reasons
for
wanting
to
stay
are
that
this
avoids
changing
address
with
a
possible
loss
of
customers.
EUbookshop v2
Der
„Small
Office“-Servicepaket
beinhaltet
ein
von
uns
organisiertes
Virtual
Office
mit
einer
offiziellen
Geschäftsanschrift
in
Miami.
The
"Small
Office"
Service
Package
includes
a
virtual
office
being
organized
by
us
with
an
official
business
address
in
Miami.
ParaCrawl v7.1
Organizacion
de
Proyectos
de
Infraestructura,
S.A.P.I.
de
C.V.
hält
100%
der
Anteile
an
Concesionaria
Mexiquense,
S.A.P.I.
de
C.V.
-
Concesionaria
Mexiquense,
S.A.P.I.
de
C.V.,
eine
100%ige
Tochtergesellschaft
der
Organizacion
de
Proyectos
de
Infraestructura,
S.A.P.I.
de
C.V.,
ist
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
nach
mexikanischem
Recht,
mit
ihrem
Sitz
in
Mexiko
Stadt
und
der
Geschäftsanschrift
Av.
OrganizaciÃ3n
de
Proyectos
de
Infraestructura,
S.A.P.I.
de
C.V
holds
100%
of
the
shares
in
Concesionaria
Mexiquense,
S.A.P.I.
de
C.V.
Concesionaria
Mexiquense,
S.A.P.I.
de
C.V.,
a
wholly-owned
subsidiary
of
OrganizaciÃ3n
de
Proyectos
de
Infraestructura,
S.A.P.I.
de
C.V.,
is
a
private
limited
liability
company,
incorporated
and
existing
established
under
the
laws
of
Mexico,
with
its
corporate
seat
in
Mexico
City,
and
its
business
address
at
Av.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
die
Wertpapierbeschreibung
eine
Erklärung
oder
ein
Bericht
einer
Person
aufgenommen,
die
als
Sach
verständige(r)
handelt,
so
sind
der
Name,
die
Geschäftsanschrift,
die
Qualifikationen
und
eine
etwaige
wesentliche
Beteiligung
dieser
Person
am
Emittenten
anzugeben.
Where
a
statement
or
report
attributed
to
a
person
as
an
expert
is
included
in
the
Securities
Note,
provide
such
persons'
name,
business
address,
qualifications
and
material
interest
if
any
in
the
issuer.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachrichtigung
des
Auftraggebers
erfolgt
durch
Zustellung
einer
Mitteilung
an
die
Adresse
des
Auftraggebers
(FAX,
Handy-Nr.,
E-Mail,
Geschäftsanschrift
u.
ä.),
die
aus
dem
Auftrag
entnommen
wird,
ungeachtet
ihrer
tatsächlichen
Inempfangnahme
der
Mitteilung
durch
den
Auftraggeber.
All
communication
with
the
customer
will
be
carried
out
with
the
delivery
of
messages
to
the
customer's
communication
address
(fax
number,
mobile
number,
email
address,
business
address
etc.)
as
stated
in
the
order,
regardless
whether
the
customer
accepts
the
message
or
not.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
vorbei,
genießen
Sie
den
Vortrag
und
anschließend
den
offerierten
Imbiss.
Bitte
melden
Sie
sich
mit
Vor-/Nachname,
Geschäftsanschrift
via
[email protected]
an.
Come
by,
enjoy
the
talk
and
the
free
snack.Â
Please
register
with
your
first
name,
surname
and
enterprise
name
at
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Alleingesellschafterin
von
IFM
Luxembourg
ist
Codan
Trust
Company
(Cayman)
Limited,
eine
Gesellschaft
nach
dem
Recht
der
Cayman
Islands,
mit
Sitz
auf
den
Cayman
Islands
und
der
Geschäftsanschrift
PO
Box
2681,
Cricket
Square,
Hutchins
Drive,
Grand
Cayman
KY1-1111,
Cayman
Islands,
eingetragen
im
Gesellschaftsregister
der
Cayman
Islands
unter
55233
("
Codan
Trust
").
The
sole
legal
owner
of
IFM
Luxembourg
is
Codan
Trust
Company
(Cayman)
Limited,
a
company
established
under
the
laws
of
the
Cayman
Islands,
with
its
corporate
seat
in
the
Cayman
Islands,
and
its
registered
office
at
PO
Box
2681,
Cricket
Square,
Hutchins
Drive,
Grand
Cayman
KY1-1111,
Cayman
Islands
registered
in
the
Registrar
of
Companies
of
the
Cayman
Islands
under
company
number
55233
("
Codan
Trust
").
ParaCrawl v7.1
Name
und
Geschäftsanschrift
folgender
Personen
sowie
Angabe
ihrer
Stellung
beim
Emittenten
und
der
wich
tigsten
Tätigkeiten,
die
sie
neben
der
Tätigkeit
beim
Emittenten
ausüben,
sofern
diese
für
den
Emittenten
von
Bedeutung
sind:
Names,
business
addresses
and
functions
in
the
issuer
of
the
following
persons
and
an
indication
of
the
principal
activities
performed
by
them
outside
that
issuer
where
these
are
significant
with
respect
to
that
issuer:
ParaCrawl v7.1
Der
Provider
Livesport
Media
Ltd
ist
ein
Unternehmen
ordnungsgemäß
registriert
nach
den
Gesetzen
von
Malta
am
22.
November
2011
mit
der
Registrierungsnummer
C
54555,
und
mit
der
Geschäftsanschrift
CMS
House,
First
Floor,
St.
Peter
Street,
San
Gwann,
SGN
2310,
Malta.
The
Provider
is
Livesport
Media
Ltd
a
company
duly
registered
under
the
laws
of
Malta
on
the
22nd
November
2011
with
registration
number
C
54555,
and
having
its
registered
address
at
CMS
House,
First
Floor,
St.
Peter's
Street,
San
Gwann,
SGN
2310,
Malta.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
erforderlich
sein,
bestimmte
persönliche
Angaben,
wie
Ihren
Namen,
Ihre
Privat-
oder
Geschäftsanschrift
und
E-mail
-Adresse
in
Erfahrung
zu
bringen.
We
may
need
to
obtain
certain
personal
information,
such
as
your
name,
home
or
business
address
and
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
im
Erteilungsantrag
zum
Namen
und
zur
Geschäftsanschrift
des
Vertreters
werden
in
das
Europäische
Patentregister
eingetragen,
im
Europäischen
Patentblatt
bekannt
gemacht
und
in
den
Veröffentlichungen
der
europäischen
Patentanmeldung
und
des
europäischen
Patents
abgedruckt.
The
particulars
of
the
representative's
name
and
business
address
given
in
the
request
for
grant
are
recorded
in
the
European
Patent
Register,
published
in
the
European
Patent
Bulletin
and
printed
in
the
published
European
patent
application
and
patent.
ParaCrawl v7.1