Übersetzung für "Geruchsemission" in Englisch

Schwefelhaltige Additive haben jedoch den entscheidenden Nachteil einer üblen Geruchsemission.
However, a decisive disadvantage of sulfur-containing additives is unpleasant odor emission.
EuroPat v2
Ein EES (Emission Extraction System) reduziert die Geruchsemission an der Auslage.
In addition, an EES (Emission Extraction System) reduces emissions and unpleasant odours around the delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtheit bei Flüssigkeiten und die Beschränkung der Geruchsemission sind unter Kontrolle.
Watertightness of liquids and limitation of odors escape are controlled
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Polyurethane zeichnen sich durch geringe Emissionen und damit auch durch eine geringe Geruchsemission aus.
The polyurethanes of the invention feature low emissions and therefore also low odor emission.
EuroPat v2
Die gasdichte Konstruktion des Reaktors unterbindet den Austritt des Biogases und damit jegliche Geruchsemission.
The reactor’s gastight design prevents the biogas escaping and thus avoids any odor emission.
ParaCrawl v7.1
Diese biogene Temperaturerhöhung bleibt jedoch weit unter der Temperatur, bei der Geruchsemission auftritt oder Schadstoffe ausgetrieben werden, so daß die bei der thermischen Trocknung bekannten Nachteile vermieden werden.
However that biogenic increase in temperature remains far below the temperature at which smell emission occurs or noxious substances are given off, so that the disadvantages which are known in relation to thermal drying are avoided.
EuroPat v2
Eine sehr geringe Schadstoffemission, insbesondere Geruchsemission, läßt sich erzielen, wenn Mittel zur Adsorptionsreinigung oder/und thermischen oder/und katalytischen Reinigung der Röstgase oder/und Heizgase vorgesehen sind.
A very low degree of harmful-substance emission, in particular aromatic emission, can be achieved if provision is made for means for adsorption cleaning and/or thermal and/or catalytic cleaning of the roasting gases and/or heating gases.
EuroPat v2
Diese Geräte bringen jedoch hohe Investitionskosten mit sich, da sie für eine maximale Geruchsemission konzipiert sind.
These units however involve substantial investment, because they are designed to deal with maximum smell emission.
ParaCrawl v7.1
Probleme bei solchen Anlagen sind die starken Verklebungen an den Oberflächen der Anlageteilen sowie die starke Geruchsemission in die benachbarten Umgebung, wodurch die Wohnqualität stark einschränkt wird.
Such installations have the disadvantages of severe sticking at the surfaces of installation parts as well as a severe odor emission into the adjacent environment whereby the quality of living is severely limited.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein energiearmes Verfahren zum Trocknen eines Nassmaterials anzugeben, welches die Umwelt nicht mit Geruchsemission oder Giftstoffen belastet.
The object of the present invention is to provide a low-energy method for drying a wet material, which does not harm the environment with odor emissions or toxic materials.
EuroPat v2
Dieses Polymergemisch weist neben der guten mechanischen Eigenschaften eine überraschend niedrige Geruchsemission auf trotz Verwendung mindestens eines schwefelhaltigen Addives.
This polymer mixture has not only good mechanical properties but also surprisingly low odor emission, despite the use of at least one sulfur-containing additive.
EuroPat v2
Gerade bei solchen schwefel- und/oder sulfidhaltigen Farbmitteln, insbesondere Pigmenten hat die erfindungsgemäße langfaserverstärkte Polyolefin-Kunststoff Struktur überraschend und unerwartet gezeigt, daß die Geruchsemission wesentlich geringer ist.
Surprisingly and unexpectedly, the odor emission of the long-fiber-reinforced polyolefin structure of the invention has been found to be substantially lower specifically when using these sulfur- and/or sulfide-containing colorants, in particular pigments.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung weist ganz hervorragende mechanische Eigenschaften, Wärmeformbeständigkeit und sehr geringe Wasserabsorption und eine außerordentlich niedrige Geruchsemission auf.
This composition has excellent mechanical properties and heat resistance, and very low water absorption, and very low odor emission.
EuroPat v2
Die Erfindung zeigt überraschend und unerwartet, daß die erfindungsgemäßen langfaserverstärkten Polyolefin-Kunststoff Strukturen nicht nur erheblich verbesserte mechanische Eigenschaften aufweisen, sondern auch die sonst übliche Geruchsemission beseitigt ist.
Surprisingly and unexpectedly, the invention shows that the long-fiber-reinforced polyolefin structures of the invention not only have considerably improved mechanical properties but also eliminate the odor emission which is otherwise usual.
EuroPat v2
Die Geruchsemission macht die langfaserverstärkte Polyolefin-Kunststoff Struktur mit schwefelhaltigen Additiven zur Herstellung fur Teile im Innenbereich von Kraftfahrzeugen trotz sonst guter mechanischer Eigenschaften unbrauchbar.
The odor emission makes the long-fiber-reinforced polyolefin structure with sulfur-containing additives unusable for production of parts of the interior of motor vehicles, despite good mechanical properties.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht dann, eine langfaserverstärkte Polyolefin-Kunststoff Struktur mit sehr guten mechanischen Eigenschaften, guter Wärmebestandigkeit und geringer Wasserabsorbtion mit geringer Geruchsemission sowie ein umweltfreundliches und wirtschaftliches Verfahren zu deren Herstellung bereitzustellen.
The object of the present invention is to provide a long-fiber-reinforced polyolefin structure with very good mechanical properties, with good heat resistance and low water absorption, and with low odor emission, together with an environmentally compatible and cost-effective process for its production.
EuroPat v2
Zudem findet in der Kalkeliminationseinheit 130a eine so genannte "Flash-Oxidation" statt, bei der in dem anaeroben Reaktor 125a gebildete Stoffwechselendprodukte der Mikroorganismen durch die zugeführte gelöste Luft bzw. durch Luftübersättigung oxidiert werden, wodurch ein zusätzlicher oxidativer Abbau der in dem Prozesswasser enthaltenden Schmutz- und/oder Störstoffe erfolgt und eine Geruchsemission weitgehend reduziert wird.
In addition, a so-called “flash oxidation” takes place in the lime elimination unit 130 a in which metabolic end products of the microorganisms formed in the anaerobic reactor 125 a are oxidized by the supplied dissolved air or by air oversaturation, whereby an additional oxidative degradation of the impurities and/or disturbing materials contained in the process water takes place and an odor emission is largely reduced.
EuroPat v2
Unsere Technologie trägt zur Verminderung der Methan-, und Geruchsemission, der Brandbekämpfung bei, was die Umweltsituation in der Stadt und angrenzenden Gebieten deutschlich verbessert.
Our technology helps to reduce methane and odour emissions and to prevent fires, which significantly improves the environmental situation of cities and adjacent areas.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung musste es sein, die Geruchsemission zu minimieren, ohne auf die herkömmliche äußerst kostenintensive Einhausung zurückzugreifen.
The goal must be to minimise odour emissions without the typically expensive measure of a complete housing.
ParaCrawl v7.1
Die Fettbelastung im Abluftsystem und die Geruchsemission in der Umwelt werden erheblich reduziert, die Brandgefahr minimiert.
Grease load in the exhaust air system and the odour emission in the environment are significantly reduced, minimising the risk of fire.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich mit Kosten anderer Maà nahmen zeigt, dass die Gülleaufbereitung derzeit noch nicht wettbewerbsfähig ist, weil die ökologische Entlastung (verringerter CSB-Gehalt, verbesserte Flieà eigenschaften, verringerte Geruchsemission) bisher nicht entlohnt wird.
Comparison with the cost of other options has shown that manure treatment is not competitive at present, given that the relief of the associated burden on the environment (through the reduction of COD content, improved flow properties and the reduction of odorous emissions) has yet to be achieved on a cost-effective basis.
ParaCrawl v7.1
Mit der UV-C/Ozon Reinigungsanlage für Industrieabluft von oxytec kann die Geruchsemission des Abluftstromes effizient reduziert werden, ohne dass der Teer die Anlage angreift.
Using oxytec's FLO-K plants an efficient reduction of the exhaust air's odour emission can be achieved without tar residues harming the system.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines umfassenden Forschungsvorhabens war es Aufgabe dieses Teilprojektes, das von einem Verbundpartner entwickelte Geruchsmanagementkonzept auf diese Geruchsemission anzuwenden und auszuwerten.
As part of a comprehensive research project, it was the aim of this subproject to apply the odour management concept developed by a partner organisation to these odour emissions and to evaluate this.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Toxizität und die Geruchsemission durch H 2 S stark zurückgedrängt werden. Diese an sich bekannten Prozesse werden jedoch durch die erfindungsgemäße Zusammensetzung dahin gehend beeinflußt, daß aufgrund des aus der Zusammensetzung sukzessiv freigesetzten Sauerstoffes die Eisensulfide weiter abgebaut werden zum elementaren Schwefel, der sich im Sediment ablagert.
This can significantly reduce the toxicity and odor emission from H 2 S. These conventional processes are affected by the composition of the invention in that the oxygen, which is successively released from the composition, causes a further reduction of the iron sulfides to elemental sulfur which deposit in the sediment.
EuroPat v2
Dies hat verschiedene Vorteile: Die Systeme sind nach Bedarf einstellbar, verursachen bei der Anschaffung von Geräten nur geringe Investitionskosten, und Spitzenwerte bei der Geruchsemission können vermieden werden.
The systems can be adjusted to meet precise requirements, represent low investment costs when purchasing equipment and are able to deal with peak-load smell emission.
ParaCrawl v7.1