Übersetzung für "Gerinnsel" in Englisch

Thrombin setzt schließlich Fibrinogen in Fibrin um, wodurch sich ein Gerinnsel bildet.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin, and a clot is formed.
EMEA v3
Dies kann zusätzlich dazu führen, dass solche Gerinnsel in die Organe abwandern.
This may additionally lead to deposition of clots in organs.
EMEA v3
Thrombin wandelt dann Fibrinogen in Fibrin um und ein Gerinnsel kann gebildet werden.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
ELRC_2682 v1
Dies kann zusätzlich dazu führen, dass Gerinnsel in die Organe abwandern.
This may additionally lead to deposition of clots in organs.
EMEA v3
Fibrinogen in Fibrin um und ein Gerinnsel kann gebildet werden.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
ELRC_2682 v1
Thrombin wandelt dann Fibrinogen in Fibrin um und ein Gerinnsel wird gebildet.
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot is formed.
ELRC_2682 v1
An das Gerinnsel im Gehirn kommen wir nur von innen heran.
The only way we can reach that clot is from inside the brain.
OpenSubtitles v2018
Ich spüre einen Splitter direkt unter dem Gerinnsel.
I feel a fragment right underneath the clot.
OpenSubtitles v2018
Mit ein wenig Kleber könnte er ein Gerinnsel bilden,
With a little glue, it could form a clot,
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, ich habe ein Gerinnsel oder so.
They-they said I have a clot or something.
OpenSubtitles v2018
Drainieren wir das Gerinnsel und bringen ihn wieder auf die Verbrennungsintensiv.
Let's just drain the clot and bring him back to the burn unit.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein DVT, eine tiefe Venenthrombose, ein Gerinnsel.
That's a DVT... a deep vein thrombosis... a clot.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein Gerinnsel in seinem Katheter.
There is a clot in his catheter.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte ich das Gerinnsel übersehen?
How did I miss this clot?
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Gerinnsel entfernt, aber es war zu viel angeschwollen.
We got the clot out, but there was just so much swelling.
OpenSubtitles v2018
Also, ich dachte mir, könnte das Gerinnsel von etwas kommen...
So, I was thinking, could the clot be coming from some...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sich ein Gerinnsel gelöst und blockiert eine Blutbahn.
Most likely another piece of the clot broke free, it's blocking a blood vessel.
OpenSubtitles v2018
Die Blutgefäße in ihrem Gehirn schwellen an, es entstehen Gerinnsel.
You know, the blood vessels in her brain are swelling and clotting.
OpenSubtitles v2018
Doch vor ein paar Stunden, löste sich ein Gerinnsel in ihrem Kopf.
Then a few hours ago, a clot kicked loose in her head.
OpenSubtitles v2018
Der Zeitablauf hat nichts mit dem Gerinnsel zu tun.
The timeline has nothing to do with the clot.
OpenSubtitles v2018