Übersetzung für "Gerichtsbeschluss" in Englisch
Im
August
2004
legte
das
Finanzamt
gegen
diesen
bestätigenden
Gerichtsbeschluss
Widerspruch
ein.
In
August
2004
the
tax
office
appealed
against
this
confirmatory
decision
of
the
court.
DGT v2019
Weil
die
Polizei
in
Amerika
sie
mit
einem
Gerichtsbeschluss
öffnen
dürfen.
Because,
in
America,
the
police
can
open
any
box
with
a
court
order.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nichts
Sichereres
als
einen
Gerichtsbeschluss.
There's
no
better
title
insurance
than
a
sound
court
decision.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Akte
suchen,
wenn
Sie
einen
Gerichtsbeschluss
haben.
I
could
pull
the
file
if
you
furnish
me
with
a
court
order.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
keinen
Gerichtsbeschluss
kriegen
oder
so?
Can't
we
get
a
court
order
or
something?
OpenSubtitles v2018
Laut
Gerichtsbeschluss
muss
ich
"Nein"
sagen.
Well,
by
court
order,
I
have
to
say
no.
OpenSubtitles v2018
Sie
holten
Molly
Woods
vom
RestWell
Erholungs-
Center
mit
einem
gefälschten
Gerichtsbeschluss
raus.
You
took
Molly
Woods
from
RestWell
Recovery
Center
with
a
fake
court
order.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
Sie
haben
einen
Gerichtsbeschluss
dabei.
Unless
you
brought
a
subpoena
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
die
Namen
und
Adressen
ohne
Gerichtsbeschluss.
I
need
the
names
and
addresses
without
a
subpoena.
OpenSubtitles v2018
Aber
kommen
Sie
doch
zurück,
wenn
Sie
einen
Gerichtsbeschluss
haben.
By
all
means,
come
back
when
you
have
a
warrant.
OpenSubtitles v2018
Wir
reden
weiter,
wenn
Sie
einen
Gerichtsbeschluss
haben.
Why
don't
we
reopen
this
once
we
get
that
warrant?
OpenSubtitles v2018
Marco
würde
einen
Gerichtsbeschluss
für
die
Kameras
besorgen
müssen.
Marco
would
have
to
have
a
warrant
to
access
the
cameras.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
einen
Gerichtsbeschluss
bekommen,
um
Sie
zu
zwingen.
I
can
get
a
court
order
to
compel
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
Glück
haben,
brauchen
wir
nicht
einmal
einen
Gerichtsbeschluss.
If
we're
lucky,
we
won't
even
need
a
court
order.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
einen
Gerichtsbeschluss
sehen,
unterschrieben
von
einem
Richter.
I
just
need
to
see
a
court
order
signed
by
a
judge.
OpenSubtitles v2018
Aber
für
US-Bürger
bräuchten
wir
den
Gerichtsbeschluss?
Okay,
but
U.S.
targets,
then
you'd
have
to
get
the
court
order?
OpenSubtitles v2018
Der
Gerichtsbeschluss
aus
Dänemark
ist
da.
Andri
That
court
order
from
Denmark
just
arrived
OpenSubtitles v2018
Oder
wir
kommen
mit
einem
Gerichtsbeschluss
und
einer
wirklich
bösen
Disposition
zurück.
Or
we
can
come
back
with
a
court
order
and
a
really
nasty
disposition.
OpenSubtitles v2018
Nicht
mal
mit
Gerichtsbeschluss
hätte
ich
die
so
schnell
gekriegt.
I
couldn't
get
them
in
one
day,
even
if
I
had
a
court
order.
OpenSubtitles v2018
Gab
uns
ein
Kindsvater
ohne
Gerichtsbeschluss
Geld?
Did
a
baby
daddy
just
hand
us
money
without
a
court
order?
OpenSubtitles v2018
Lieutenant,
Sie
dürfen
ohne
Gerichtsbeschluss
keine
Blutprobe
nehmen.
Lieutenant,
you
can't
take
a
blood
sample
without
a
court
order.
OpenSubtitles v2018
Wurde
entlassen,
weil
er
einen
Gerichtsbeschluss
nicht
hinnehmen
wollte.
Got
demoted
for
not
understanding
the
need
for
a
warrant.
OpenSubtitles v2018
Besorgen
Sie
einen
Gerichtsbeschluss
und
eine
Wanze.
Just
get
a
court
order
and
a
bug.
We'll
do
it
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Gerichtsbeschluss,
Mr.
Riley.
This
is
a
court
order,
Mr.
Riley.
OpenSubtitles v2018