Übersetzung für "Geraniumöl" in Englisch

Geraniumöl hat einen angenehmen, blumigen Duft.
Geranium has a floral scent.
ParaCrawl v7.1
Menthon (Geraniumöl, Pfefferminzöl) hat einen Minzgeruch.
Menthone (geranium oil, peppermint oil) has a mint-like scent
ParaCrawl v7.1
Das ätherische Geraniumöl wird durch Wasserdampfdestillation der gesamten Pflanze gewonnen.
Essential Geranium Oil is obtained from vapor distillation of the entire plant.
ParaCrawl v7.1
Diese Beihilfe wird jährlich für höchstens 30 Tonnen Geraniumöl und für 5 Tonnen Vetiveröl gewährt.
The aid shall be paid up to an annual maximum of 30 tonnes in the case of geranium oil and 5 tonnes in the case of vetiver oil.
JRC-Acquis v3.0
Die nährende Sheabutter pflegt die Haut und spendet Feuchtigkeit, während das Geraniumöl leicht antibakteriell wirkt.
Nutritious shea butter nourishes and moisturizes the skin, while geranium oil has a mild antibacterial effect.
ParaCrawl v7.1
So besitzt z.B. eine 1:1-Mischung von Geraniol und dem Megastigma-5(ll),8-dien-4,7-oxyd 1 einen intensiven und sehr diffusiven Geruch, der an Rhodinol und typische Kopfnoten von Rosenöl und Geraniumöl erinnert.
Thus, for example, a 1:1 mixture of geraniol and megastigma-5(11),8-dien-4,7-oxide 1 has an intensive and very diffuse odour which is reminiscent of rhodinol and typical top notes of rose oil and geranium oil.
EuroPat v2
So besitzt z.B. eine 1:1-Mischung von Geraniol und dem Megastigma-5(11), 8-dien-4,7-oxyd 1 einen intensiven und sehr diffusiven Geruch, der an Rhodinol und typische Kopfnoten von Rosenöl und Geraniumöl erinnert.
Thus, for example, a 1:1 mixture of geraniol and megastigma-5(11),8-dien-4,7-oxide 1 has an intensive and very diffuse odour which is reminiscent of rhodinol and typical top notes of rose oil and geranium oil.
EuroPat v2
Naturprodukte, wie Baummoos-Absolue, Basilikumöl, Bergamottöl, acetyliertes Cedernholzöl (z.B. Vertofix® IFF bzw. Cedartone® Givaudan), Eichen moos, Galbanumöl, Geraniumöl, Jasmin Absolue und seine Substitute, Lavendelöl, Lavandinöl, Mastix-Absolue, Neroliöl, Patchouliöl, Petitgrainöl Paraguay, Sandelholzöl, Vetiveröl, Ylang-Ylang-Oel, Zitronenöl, Wermutöl,
Natural products such as tree moss absolute, basil oil, bergamotte oil, acetylated cedarwood oil (e.g. VertofixRTMIFF or CedartoneRTMGivaudan), oak moss, galbanum oil, geranium oil, jasmine absolute and its substitute, lavender oil, lavandin oil, mastix absolute, neroli oil, patchouli oil, petitgrain oil Paraguay, sandalwood oil, vetiver oil, ylang-ylang oil, lemon oil and wormwood oil;
EuroPat v2
Das Gleichgewicht zwischen Geraniumöl und Geraniol ist in der neuen Base so ausgeglichen, dass ein sehr schöner Rhodinol-Effekt entsteht.
The weight balance between the geranium oil and the geraniol seems arranged in the novel base so that a very fine rhodinol effect is obtained.
EuroPat v2
Als fettlösliche Parfümöle kommen natürliche oder synthetische ätherische Öle aller Art in Betracht, wie zum Beispiel Orangenöl, Pineöl, Pfefferminzöl, Eucalyptusöl, Citronenöl, Nelkenblätteröl, Cerdernholzöl, Bergamottöl, Rosmarinöl, Patschouliöl, Lavandinöl, Spiköl, Rosenöl, Vetiveröl, Fenchelöl, Anisöl, Thymianöl, Geraniumöl, Lavendelöl, Menthol sowie synthetische, öllösliche Parfümöle aus der Gruppe der Aldehyde, Ester und Polyenverbindungen.
Useful fat-soluble perfume oils include natural or synthetic ethereal oils of all types, such as orange oil, designorange oil, pine oil, peppermint oil, eucalyptus oil, lemon oil, clove leaves oil, cedar wood oil, bergamot oil, rosemary oil, patchouli oil, lavandin oil, oil of spike, rose oil, vetiver oil, oil of fennel, anise oil, thymian oil, geranium oil, lavender oil, menthol, as well as synthetic oil-soluble perfume oils selected from the group consisting of the aldehydes, esters and polyene-compounds.
EuroPat v2
Natur p rodukte, wie Angelikasamenöl, Baummoos-Absolue, Bergamottöl, Cardamomenöl, acetyliertes Cedernholzöl (z.B. Vertofix R IFF bzw. Cedartone R Givaudan), Eichenmoos, Fichtennadelöl, Galbanumöl, Geraniumöl, Jasmin Absolue und seine Substitute, Lavendelöl, Lavandinöl, Patchouliöl, Petit-grainöl Paraguay, Sandelholzöl, Vetiver- öl, Ylang-Ylang-Oel, Zitronenöl.
Natural products such as angelica seed oil, tree moss absolute, bergamot oil, cardamom oil, acetylated cedarwood oil (e.g. VertofixRTM IFF or CedartoneRTM Givaudan), oak moss, pine-needle oil, galbanum oil, geranium oil, jasmine absolute and its substitute, lavender oil, lavandin oil, patchouli oil, petitgrain oil (Paraguay), sandalwood oil, vetiver oil, ylang-ylang oil and lemon oil.
EuroPat v2
Bevorzugt sollte wenigstens ein Aromaöl aus der Gruppe Pfefferminzöl, Krauseminzöl, Anisöl, Sternanisöl, Kümmelöl, Eukalyptusöl, Fenchelöl, Zimtöl, Nelkenöl, Geraniumöl, Salbeiöl, Pimentöl, Thymianöl, Majoranöl, Basilikumöl, Citrusöl, Gaultheriaöl oder eine oder mehrere daraus isolierte synthetisch erzeugten Komponenten dieser Öle enthalten sein.
The toothpaste should preferably contain at least one flavoring oil from the group consisting of peppermint oil, spearmint oil, anise oil, Japanese anise oil, caraway oil, eucalyptus oil, fennel oil, cinnamon oil, clove oil, geranium oil, sage oil, pimento oil, thyme oil, marjoram oil, basil oil, lemon oil, wintergreen oil or one or more synthetic components of these oils isolated therefrom.
EuroPat v2
Wegen seines süßen, frischen und blumigen Duftes findet Geraniumöl nicht nur in vielen Parfüms Verwendung, sondern wird auch zur therapeutischen Massage eingesetzt.
Because of its sweet, fresh and flowery scent, geranium oil is not only to find in many perfumes, but it is used for therapeutic massage too.
CCAligned v1
Beispiele für geeignete Öle, die Terpene enthalten, sind Pfefferminzöl, Cardamomenöl, Geraniumöl, Rosenöl, Thujaöl und Thymianöl.
Examples of suitable oils containing terpenes are peppermint oil, cardamom oil, geranium oil, rose oil, thuja oil and thyme oil.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Bergamotteöl, Dihydromyrcenol, Lilial, Lyral, Citronellol, Phenylethylalkohol, alpha -Hexylzimtaldehyd, Geraniol, Benzylaceton, Cyclamenaldehyd, Linalool, Boisambrene Forte, Ambroxan, Indol, Hedione, Sandelice, Citronenöl, Mandarinenöl, Orangenöl, Allylamylglycolat, Cyclovertal, Lavandinöl, Muskateller Salbeiöl, beta-Damascone, Geraniumöl Bourbon, Cyclohexylsalicylat, Vertofix Coeur, Iso-E-Super, Fixolide NP, Evernyl, Iraldein gamma, Phenylessigsäure, Geranylacetat, Benzylacetat, Rosenoxid, Romilat, Irotyl und Floramat allein oder in Mischungen, eingesetzt.
Preference is given to using bergamot oil, dihydromyrcenol, lilial, lyral, citronellol, phenylethyl alcohol, alpha-hexylcinnamaldehyde, gerani oil, benzylacetone, cyclamen aldehyde, linalool, Boisambrene Forte, ambroxan, indole, Hedione, Sandelice, lemon oil, mandarin oil, orange oil, allyl amyl glycolate, cyclovertal, lavender oil, clary sage oil, beta-damascone, geranium oil bourbon, cyclohexyl salicylate, Vertofix Coeur, Iso-E-Super, Fixolide NP, evernyl, iraldein gamma, phenylacetic acid, geranyl acetate, benzyl acetate, rose oxide, Romilat, Irotyl and Floramat, alone or in mixtures.
EuroPat v2
Auch ätherische Öle geringerer Flüchtigkeit, die meist als Aromakomponenten verwendet werden, eignen sich als Parfümöle, z.B. Salbeiöl, Kamillenöl, Melissenöl, Minzenöl, Zimtblätteröl, Lindenblütenöl, Wacholderbeerenöl, Vetiveröl, Olibanöl, Galbanumöl, Laudanumöl, Gewürznelkenöl, iso-Eugenol, Thymianöl, Bergamotteöl, Geraniumöl und Rosenöl.
Low-volatility essential oils, which are mostly used as aroma components, are also suitable as perfume oils, for example sage oil, chamomile oil, melissa oil, mint oil, cinnamon leaf oil, lime blossom oil, juniper berry oil, vetiver oil, oliban oil, galbanum oil, laudanum oil, clove oil, iso-eugenol, thyme oil, bergamot oil, geranium oil and rose oil.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Öle, dieTerpene enthalten, sind Pfefferminzöl, Cardamomenöl, Geraniumöl, Rosenöl, Thujaöl und Thymianöl.
Examples for suitable oils containing terpenes are peppermint oil, cardamom oil, geranium oil, rose oil, thuja oil and thyme oil.
EuroPat v2
Insektrepellentien in Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung sind insbesondere ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus N,N-Diethyl-m-toluamid (DEET), Ethylbutylacetylaminopropionat (z.B. IR3535 von Merck Co.), Hydroxyethylisobutylpiperidincarboxylat (1-Piperidincarboxylsäure, z.B. Bayer KBR3023), Citronella-Öl, Sojabohnenöl, Zitronengrasöl, Geraniumöl, Dimethylphtalat (DMP), Geraniolöl und p-Methan-3,8-diol oder Mischungen davon, wobei N,N-Diethyl-m-toluamid, Ethylbutylacetylaminopropionat, Hydroxyethylisobutylpiperidincarboxylat und Citronella-Öl besonders bevorzugt sind.
Insect repellents in connection with the present invention are in particular selected from the group consisting of N,N-diethyl-m-toluamide (DEET), ethylbutylacetylaminopropionate (e.g., IR3535 from Merck Co.), hydroxyethylisobutylpiperidinecaraboxylate (1-piperidinecaraboxylic acid, e.g., Bayer KBR3023), citronella oil, soybean oil, lemon grass oil, geranium oil, dimethyl phthalate (DMP), geraniol oil and p-methane-3,8-diol or mixtures thereof, with N,N-diethyl-m-toluamide, ethylbutylacetylaminopropionate, hydroxylethylisobutylpiperidinecaraboxylate and citronella oil being particularly preferred.
EuroPat v2
Bevorzugt sollte wenigstens ein Aromaöl aus der Gruppe Pfefferminzöl, Krauseminzöl, Anisöl, Kümmelöl, Eukalyptusöl, Fenchelöl, Zimtöl, Geraniumöl, Salbeiöl, Thymianöl, Majoranöl, Basilikumöl, Citrusöl, Gaultheriaöl oder eine oder mehrere daraus isolierte synthetisch erzeugten Komponenten dieser Öle enthalten sein.
Preferably at least one aromatic oil is comprised from the group peppermint oil, spearmint oil, anisole, caraway oil, eucalyptus oil, fennel oil, cinnamon oil, geranium oil, sage oil, oil of thyme, markoram oil, oil of basil, lemon oil, gaultheria oil or one or a plurality of the synthetically produced isolated components of these oils.
EuroPat v2
Ähnlich, Zwiebeln, Geraniumöl, pennyroyal Öl, Eukalyptus, und Lavendel können alle giftig für Katzen und Hunden und sind für den Einsatz als Zecken-Repellentien in Haustiere ungeeignet.
Similarly, onions, geranium oil, pennyroyal oil, eucalyptus, and lavender can all be toxic to both cats and dogs and are unsuitable for use as tick-repellents in pets.
ParaCrawl v7.1
Das Geraniumöl pflegt bei jedem Waschen das Haare und die Haut intensiv und sorgt für gesunde Haarwurzeln.
Geranium oil actively nurtures the hair and skin, and keeps hair bulbs healthy during each use.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Produkte sind komplett natürlich, enthalten keinerlei Parfüm und sind auf der Basis von Sandelholz- und Geraniumöl aufgebaut.
All products are completely natural, contain no perfume at all and are formed on the basis of sandalwood oil and geranium oil.
ParaCrawl v7.1