Übersetzung für "Gemüsebau" in Englisch
Der
Erfolg
im
Gemüsebau
hängt
in
erster
Linie
von
der
Bodenfruchtbarkeit
ab.
Success
in
vegetable
cultivation
primarily
depends
on
soil
fertility.
ParaCrawl v7.1
Speziell
im
Gemüsebau
sowie
bei
Baumschulen
ist
deren
Einsatz
nicht
mehr
wegzudenken.
Especially
in
vegetable
growing
and
tree
nurseries,
their
use
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
seit
mehr
als
15
Jahren
im
Obst-
und
Gemüsebau
tätig.
As
a
company,
we
have
been
working
for
more
than
15
years
in
the
fruit
and
vegetable
sector.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Investitionsmöglichkeit
stellt
der
Gemüsebau
dar.
Vegetable
growing
is
another
opportunity
worthy
of
consideration.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
vor
allem
in
Gewächshäusern
und
für
die
Bodenbearbeitung
im
Gemüsebau
eingesetzt.
They
are
mostly
used
in
greenhouses
and
for
vegetable
garden
tilling.
ParaCrawl v7.1
Trichoderma
harzianum
wird
weltweit
schon
seit
Jahren
erfolgreich
im
Zierpflanzen-
und
Gemüsebau
angewendet.
Trichoderma
harzianum
is
used
successfully
all
over
the
world
in
ornamental
and
useful
plant
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Fläche
von
30
Hektar
wird
Gemüsebau
betrieben.
There
is
also
an
area
of
30
hectares
for
vegetable
crops.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
kann
auf
eine
reiche
Tradition
im
Obst-
und
Gemüsebau
zurückblicken.
The
commune
has
witnessed
a
real
tradition
in
the
fruit
tree
and
vegetable
growing.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
weiterhin
Handlungsbedarf
für
den
Gemüsebau.
There
is
still
a
need
for
action
in
the
field
of
vegetable
production.
ParaCrawl v7.1
In
Gewächshäusern
und
im
Gemüsebau
sind
sie
Spatenmaschinen
sehr
geschätzt.
Spading
machines
are
much
popular
in
greenhouses
and
in
vegetable
operations.
ParaCrawl v7.1
Von
1992
bis
1996
machte
sie
schließlich
eine
Lehre
als
Gärtnerin
mit
der
Fachrichtung
Gemüsebau.
She
then
went
on
to
do
an
apprenticeship
as
a
gardener,
from
1992
until
1996,
specializing
in
vegetable
growing.
Wikipedia v1.0
Ferner
eignen
sie
sich
zur
Bekämpfung
von
Venturia
und
Botrytis
im
Obst-,
Wein-
und
Gemüsebau.
They
are
furthermore
suitable
for
combating
Venturia
and
Botrytis
in
fruit,
vine
and
vegetable
cultivation.
EuroPat v2
Einer
der
wichtigsten
Zweige
ist
der
Gemüsebau,
der
auch
über
ein
Bewässerungssystem
verfügt.
The
vegetable
growing
is
one
of
the
most
important
branches
of
the
local
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemüsebau
Graf
ist
ein
Familienbetrieb
in
vierter
Generation
am
nördlichen
Stadtrand
von
Regensburg.
The
GemÃ1?4sebau
Graf
vegetable
producer
is
a
fourth
generation
family
business
on
the
northern
outskirts
of
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
werden
einige
Beispiele
aus
den
Versuchen
in
der
Landwirtschaft,
Obst
u.
Gemüsebau
dargestellt:
A
few
examples
from
the
experiments
in
agriculture,
fruit
and
vegetable
production
are
presented:
ParaCrawl v7.1
Im
Gemüsebau
gibt
es
viele
Hilfsmittel,
deren
Entsorgung
am
Ende
der
Nutzungsdauer
problematisch
ist.
In
the
field
of
vegetable-growing,
there
are
many
aids
which
are
useful
but
are
difficult
to
dispose
of
after
use.
ParaCrawl v7.1
Bereits
jetzt
leisten
EU-Migranten
–
von
Saisonarbeitern
im
Obst-
und
Gemüsebau
über
Akademiker,
die
den
Horizont
der
nächsten
Generation
erweitern
bis
hin
zu
Ärzten
und
Pflegekräften
im
Dienste
unserer
Gesundheit
-
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Wirtschaft
Großbritanniens.
Already,
EU
migrants
–
from
seasonal
workers
harvesting
fruit
and
vegetables
to
academics
broadening
the
minds
of
the
next
generation
and
doctors
and
nurses
protecting
our
health
–make
a
major
contribution
to
the
UK
economy.
News-Commentary v14
Der
Obst?
und
Gemüsebau
ist
sehr
arbeitsintensiv
und
hat
somit
eine
hohe
Bedeutung
für
die
Beschäftigung.
Fruit
and
vegetable
growing
is
extremely
labour
intensive
and
thus
generates
employment.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
liegt
der
Schwerpunkt
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
in
der
Tierhaltung
sowie
im
Wein-,
Obst-
und
Gemüsebau.
As
regards
investments
in
agricultural
holdings,
the
most
essential
sectors
in
terms
of
requirements
for
acquis
related
investments
are
the
livestock
sectors
and,
to
a
certain
extent,
the
wine,
fruit
and
vegetable
sectors.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
zu
beobachten,
daß
vor
allem
in
spezialisierten
Betrieben,
wie
bspw.
dem
Obst-
und
Gemüsebau,
ein
Ersatz
und
eine
Ergänzung
der
ständigen
Beschäftigung
durch
Saisonarbeiter
erfolgt.
It
should
also
be
noted
that
on
specialized
farms
in
particular
(e.g.
fruit
and
vegetables),
permanent
jobs
are
being
replaced
and
supplemented
by
seasonal
workers.
TildeMODEL v2018
Die
saisonale
Beschäftigung,
insbesondere
im
Obst-
und
Gemüsebau,
ist
ein
strukturelles
Element
in
der
Landwirtschaft,
ohne
die
eine
effiziente
und
nachhaltige
Landbewirtschaftung
nicht
stattfinden
kann.
Seasonal
work,
particularly
in
the
fruit
and
vegetable
sector,
is
a
structural
element
of
farming
that
is
indispensable
to
efficient
and
sustainable
land
management.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
im
Nachhinein
vorgelegten
Unterlagen
(Studie)
hat
Deutschland
nachgewiesen,
dass
trotz
der
Erhöhung
der
Energiesteuern
der
Energieverbrauch
ständig
gesunken
ist
und
die
Energieeffizienz
sowohl
im
Gemüsebau
und
im
Zierpflanzenbau
unter
Glas
zugenommen
hatte.
On
the
basis
of
the
documents
(the
study)
it
submitted
subsequently,
Germany
demonstrated
that,
notwithstanding
the
increase
in
energy
taxes,
energy
consumption
had
decreased
continuously
and
energy
efficiency
had
increased
in
both
vegetable
and
flower
cultivation
in
greenhouses.
DGT v2019
Innerhalb
der
Landwirtschaft
wären
Wettbewerbsverzerrungen
zu
erwarten,
wenn
Landwirte
mit
Anspruch
auf
prämienlose
Produktionssparten
umsteigen,
z.B.
von
der
Rindermast
auf
die
Schweinehaltung
oder
von
der
Getreideproduktion
auf
den
Gemüsebau.
Within
agriculture,
distortions
of
competition
could
be
expected
if
entitled
farmers
switch
to
sectors
not
eligible
for
payments,
e.g.
from
cattle-rearing
to
pig-rearing
or
from
cereals
to
vegetables.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
Landwirtschaft
wären
Wettbewerbsverzerrungen
zu
erwarten,
wenn
Landwirte
mit
hoher
Betriebsprämie
auf
bislang
prämienlose
Produktionssparten
umsteigen,
z.B.
von
der
Rindermast
auf
die
Schweinehaltung
oder
von
der
Getreideproduktion
auf
den
Gemüsebau.
Within
agriculture,
distortions
of
competition
could
be
expected
if
farmers
with
high
farm
payments
switch
to
sectors
not
hitherto
eligible
for
payments,
e.g.
from
cattle-rearing
to
pig-rearing
or
from
cereals
to
vegetables.
TildeMODEL v2018