Übersetzung für "Gemeinwirtschaft" in Englisch
Nutzer
war
die
damals
gewerkschaftseigene
Bank
für
Gemeinwirtschaft
(BfG).
The
first
main
tenant
was
the
"Bank
für
Gemeinwirtschaft".
Wikipedia v1.0
Klassenlose
Gesellschaft
besagt:
restlose
Gemeinwirtschaft
und
restlos
soziale
Ausdrucksformen.
Classless
society
means
communitarian
economy
and
all-encompassing
forms
of
social
expression.
ParaCrawl v7.1
Auch
Initiativen
im
Non-Profit-Bereich,
insbesondere
in
der
Gemeinwirtschaft,
sind
hier
von
Bedeutung.
Initiatives
in
the
non-profit
sector,
especially
the
social
economy,
have
a
particular
role
to
play
here.
TildeMODEL v2018
Die
Interessensvertretung
wurde
1952
unter
dem
Namen
"Arbeitsgemeinschaft
der
Österreichischen
Gemeinwirtschaft"
gegründet.
The
association
was
formed
in
1952,
using
the
name
of
"Working
group
for
Austrian
Public
Economy".
WikiMatrix v1
Ich
meine
damit
insbesondere
Bereiche
wie
Tourismus,
Handel,
Handwerk
und
Dienstleistungen,
wobei
unter
letztere
solche
Bereiche
wie
Umwelt,
Technologie,
Gemeinwirtschaft
und
andere
fallen.
I
am
referring
in
particular
to
tourism,
trade,
the
crafts
trades
and
services,
including
the
environment,
technology,
the
social
economy
and
others.
Europarl v8
Die
Anerkennung
der
Pluralität
der
Formen
unternehmerischer
Betätigung
und
der
Gemeinwirtschaft
ist
eine
Antwort
auf
die
heute
umstrittene
liberale
Globalisierung
und
ein
Bestandteil
des
europäischen
Sozialmodells,
für
das
wir
eintreten.
Recognition
of
the
diverse
forms
of
company
and
the
social
economy
constitutes
one
response
to
the
liberal
globalisation
that
is
being
challenged
today
and
is
an
ingredient
of
the
European
social
model
that
we
wish
to
defend.
Europarl v8
Deshalb
bin
ich
auch
der
Meinung,
dass
der
Begriff
–
wie
es
früher
einmal
hieß
–
„Gemeinwirtschaft“
nicht
zutrifft,
dass
auch
„Daseinsvorsorge“
nicht
zutrifft,
sondern
wir
wollen
die
beste
Leistung
für
unsere
Bürger.
For
this
reason
I
believe
that
the
term
‘social
economy’,
which
was
once
in
common
use,
is
inappropriate,
as
is
our
German
term
,
literally
‘subsistence
provision’,
which
is
commonly
used
to
translate
‘services
of
general
interest’.
What
we
want
is
the
best
service
for
our
citizens.
Europarl v8
Wir
haben
uns
jetzt
über
Jahre
hinweg
bemüht,
für
den
kommerziellen
Sektor
eigene
europäische
Statute
zu
schaffen,
doch
für
die
Gemeinwirtschaft,
für
die
Sozialwirtschaft,
für
die
Zivilgesellschaft
verweigern
wir
offensichtlich
die
Erleichterungen,
die
europäisches
Recht
schaffen
könnte.
We
have,
for
years
now,
been
endeavouring
to
endow
the
commercial
sector
with
European
statutes
of
its
own,
yet
we
are
evidently
denying
the
cooperative
sector,
the
social
economy
and
civil
society
the
reliefs
that
European
law
could
provide.
Europarl v8
Einige
der
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde,
lauten
wie
folgt:
Some
of
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy),
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Hier
die
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde:
These
are
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy):
TildeMODEL v2018
Die
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
der
Gemeinwirtschaft,
der
entsprechenden
nichtstaatlichen
Organisationen
sowie
der
lokalen
und
regionalen
staatlichen
Ebenen
in
einen
derartigen
Rahmen
könnte
ebenso
zur
Förderung
praktikabler
Konzepte
beitragen
wie
auch
zur
Gewährleistung
geeigneter
Sicherungsmaßnahmen
und
positiver
Anreize,
um
eine
Trendwende
von
der
Wohlfahrt
hin
zur
Arbeit
zu
unterstützen.
The
involvement
of
the
social
partners,
of
the
social
economy
and
relevant
NGOs
and
of
local
and
regional
government
within
such
a
framework
could
also
help
promote
practical
schemes,
and
ensure
proper
safeguards
and
positive
incentives
to
assist
the
shift
from
"welfare
to
work".
TildeMODEL v2018
Die
Einbeziehung
der
Sozialpartner,
der
Gemeinwirtschaft,
der
entsprechenden
nichtstaatlichen
Organisationen
sowie
der
lokalen
und
regionalen
staatlichen
Ebenen
in
einen
derartigen
Rahmen
könnte
sowohl
zur
Förderung
praktikabler
Konzepte
beitragen
als
auch
zur
Gewährleistung
geeigneter
Sicherungsmaßnahmen
und
positiver
Anreize,
um
eine
Trendwende
von
der
Wohlfahrt
hin
zur
Arbeit
zu
unterstützen.
The
involvement
of
the
social
partners,
of
the
social
economy
and
relevant
NGOs
and
of
local
and
regional
government
within
such
a
framework
could
also
help
promote
practical
schemes,
and
ensure
proper
safeguards
and
positive
incentives
to
assist
the
shift
from
"welfare
to
work".
TildeMODEL v2018
Hier
die
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde:
These
are
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy):
TildeMODEL v2018
Einige
der
wesentlichen
Erkenntnisse
der
Studie,
die
im
Auftrag
des
EWSA
vom
CIRIEC/IFIG
(Internationales
Forschungs-
und
Informationszentrum
für
öffentliche
Wirtschaft
und
Gemeinwirtschaft)
erstellt
wurde,
lauten
wie
folgt:
Some
of
the
main
findings
of
the
study,
commissioned
by
the
EESC
to
CIRIEC
(International
Centre
of
Research
and
Information
on
the
Public,
Social
and
Cooperative
Economy),
are
the
following:
TildeMODEL v2018
Ihm
ging
es
um
ein
Mehr
an
Freiheit
durch
Sozialismus,
wobei
er
insbesondere
Komponenten
wie
Mitbestimmung,
freie
Gemeinwirtschaft
und
Vermögenspolitik
betonte.
For
him
the
point
was
to
increase
freedom
by
delivering
socialism,
notably
through
shared
decision
making,
the
free
social
economy
and
ownership
policy.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zur
Energie
umfassen
seineKompetenzen
Personal,
Verwaltung
und
Übersetzung,
die
Euratom-Versorgungsagentur,
Klein-
und
Mittelbetriebe,
Handwerk,
Handel,
Tourismus
und
Gemeinwirtschaft
(Genossenschaftswesen).
In
addition
to
energy,
his
new
responsibilities
also
include
personnel,
administration
and
translation,
the
Euratom
Supply
Agency,
small
businesses,
distributive
trades
and
tourism
and
cooperatives.
EUbookshop v2