Übersetzung für "Gemeinschaftsvorhaben" in Englisch

Deswegen werden wir jetzt wohl auf einen Teil der möglichen Gemeinschaftsvorhaben verzichten müssen.

Andere Nichtmitgliedstaaten haben den Wunsch geäußert, mit dem Gemeinschaftsvorhaben zusammenzuarbeiten.

Die Möglichkeit eines solchen Systems wird durch ein neueres Gemeinschaftsvorhaben im Saar-Roselle-Gebiet bewiesen.

Diese Strategie muss durch konkrete Gemeinschaftsvorhaben und gesetzliche Einzelvorhaben noch während dieser Legislaturperiode vorangebracht werden.

Viele Gemeinschaftsvorhaben in Ost-, Süd- und Westafrika greifen dieses Problem in sehr praktischer Weise auf.

Die Gemeinschaftsvorhaben sind selbst verständlich mit den auf der nationalen Ebene durchgeführten Arbeiten aufs engste verbunden.

Um diesen Hauptanforderungen sowie weiteren Zusatzanforderungen in erhöhtem Maße zu ent­sprechen, wurden einige Gemeinschaftsvorhaben gefördert.

An diesem Gemeinschaftsvorhaben waren Forschungsinstitute aus der Bundesrepublik Deutschland, Belgien, Frankreich und Großbritannien beteiligt.

Die ausgewählten Projekte werden zu „Gemeinschaftsvorhaben für das Europäische Jahr des Fremdenverkehrs" erklärt.

Die Realisierung der großen Gemeinschaftsvorhaben kann selbst einen wichtigen Beitrag für eine solche Entwicklung leisten.

Die Tatsache, daß der derzeitige Minister für soziale Einrichtungen einst Europa-Abgeordneter war, hat möglicherweise zu dem grundlegenden Wandel beigetragen, der sich bei Vorschlägen für Gemeinschaftsvorhaben in Portugal vollzogen hat.

Darüber hinaus müssen die Gemeinschaftsvorhaben besser mit den wirtschafts- und sozialpolitischen Leitlinien der Regierungen abgestimmt, d. h. besser und rechtzeitig - in diesem Falle bedeutet das im Sommer - koordiniert werden, um Einfluss auf die Entscheidungen der nationalen Parlamente nehmen zu können, die beizeiten über die Initiativen der zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments informiert und in diese einbezogen werden müssen.

Eine abschließende Bemerkung: Die Forderung, im Rahmen der mit Gemeinschaftsmitteln finanzierten Infrastrukturen und Ausrüstungen ein Kunstwerk zu errichten, läuft nicht nur auf den Schutz und die Verbreitung der Kunst in Europa hinaus, sondern soll die Bürger auch wissen lassen, dass es sich bei diesem Flughafen oder dieser Autobahn oder dieser Eisenbahnlinie oder was es auch sei um ein Gemeinschaftsvorhaben handelt, was ihnen heute bedauerlicherweise meist unbekannt ist.

Initiativen mit dem Ziel, die Voraussetzungen für eine Mitwirkung der Bevölkerung zu schaffen, sind für das Gemeinschaftsvorhaben von entscheidender Bedeutung, denn mit Hilfe solcher Aktionen läßt sich folgendes erreichen:

Die für die staatlichen Beihilfen geltenden Regelungen und Rahmenbestimmungen der Kommission geben den Mitgliedstaaten bereits jetzt eine Reihe von Möglichkeiten, wie beispielsweise die De-minimis-Verordnung, die Gruppenfreistellungsverordnungen und andere Rahmenbestimmungen für horizontale Ziele, an die Hand, um Zuschüsse zur Durchführung von Gemeinschaftsvorhaben zu gewähren.

Die Kommission stellt fest, daß die allgemeinen Maßnahmen zur Eindämmung des Inflationsdrucks und zum Abbau der Unterschiede zwischen den Inflationsraten gleichzeitig auch die Maßnahmen sind, die zur Schaffung der Bedingungen für die Verwirklichung der großen Gemeinschaftsvorhaben benötigt werden, als da wären die Wirtschafts- und Währungsunion, der Binnenmarkt und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, mittels deren die Gemeinschaft der Expansion der einzelstaatlichen Volkswirtschaften einen dynamischen Impuls versetzen kann.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen für eine wirksame Begleitung bei der Durchführung der vom Fonds mitfinanzierten Gemeinschaftsvorhaben.

Kleine Unternehmen, Unternehmensgründungen und Gemeinschaftsvorhaben in benachteiligten Gebieten des Vereinigten Königreichs sehen sich oft einem Mangel finanzieller Möglichkeiten konfrontiert, der die Aussichten für die wirtschaftliche Entwicklung dieser Regionen bremst.

Zugleich hat er das Gremium bestimmt, das der Kommission bei der Einrichtung der Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung - eine Struktur zur Unterstützung von Gemeinschaftsvorhaben im Bereich der ländlichen Entwicklung - zur Hand gehen wird.

Die Kommission hat geprüft, ob es sich bei in der Regelung für die Endbegünstigten (KMU oder Gemeinschaftsvorhaben), die Finanzmittler oder die Investoren um eine staatliche Beihilfe handelte.

Nach Auffassung des Ausschusses sollte das Programm INFO 2000 angesichts der Querverbindungen zu anderen Gemeinschaftsvorhaben im Informationssektor als Instrument zur besseren Gesamtkoordinierung verstanden werden.

Solche Hindernisse werden die zeitgerechte Verwirklichung der Gemeinschaftsvorhaben für die Straßenverkehrssicher­heit verhindern, sofern die Probleme nicht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des europaweiten Ausschusses für elektronische Kommunikation (Electronic Com­munication Committee, ECC) der Europäischen Konferenz der Post- und Fernmeldeverwal­tungen (CEPT)27 gelöst werden.

Mit einer Reihe von Gemeinschaftsvorhaben im Drogenbereich zur Schaffung einr Meinungsbasis auf lokaler Ebene könnte auf breiter Basis Druck auf die lokalen und nationalen Behörden ausgeübt werden, damit sie zur Bekämpfung des Problems auf allen Ebenen die erforderlichen Mittel bereitstellen.

Die Behörde, der die Aufgabe anvertraut wurde, diese Politik durchzusetzen, verfügt nicht über die Mittel für die mit Hilfe von Anleihen finanzierten Gemeinschaftsvorhaben — insgesamt 4 Mrd. ERE — die Ziele zu definieren und ihre Durchführung zu überwachen.