Übersetzung für "Gelierung" in Englisch

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.
And gelatinization is yet another oven transformation.
TED2020 v1
Bekannt sind auch Verfahren mit "externer Gelierung" der Tropfen.
Processes providing "external gelification" of the drops are also known.
EuroPat v2
Es wurde die Gelierung der Ansätze beurteilt.
The gelling of the batches was assessed.
EuroPat v2
Bei weitergehender Reaktion mit Epichlorhydrin kann es zur Gelierung des Terpolymeren kommen.
If the reaction with epichlorohydrin is taken any further, the terpolymer may gel.
EuroPat v2
Für die Gelierung der Produkte werden wässerige Pektinlösungen nicht verwendet.
Aqueous pectine solutions are not made use of for the gelatinization of the products.
EuroPat v2
Nach diesem Verfahren wird eine sehr gute Gelierung des Produktes erreicht.
According to this method a very good gelatinization of the product is achieved.
EuroPat v2
Trotz maximaler Zuckerzugabe wurde eine gute Gelierung erreicht.
Despite a maximal addition of sugar, a good gelatinization was achieved.
EuroPat v2
Durch die Abkühlung wird die Gelierung unterbrochen.
The cooling interrupts the gelling.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Verbindungen werden eingesetzt zur Gelierung von Ölen und organischen Lösungsmitteln.
The compounds thus obtained are used for gelling oils and organic solvents.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich innerhalb der Masse ein Temperaturausgleich sowie eine gleichmäßige Gelierung erreichen.
In this manner, an even temperature throughout the mixture with uniform gelatinization can be achieved.
EuroPat v2
Bekannt sind auch Verfahren mit «externer Gelierung» der Tropfen.
Processes providing "external gelification" of the drops are also known.
EuroPat v2
Die Lösung wurde anschließend solange unter Rückfluß gerührt, bis die Gelierung einsetzte.
The solution was subsequently agitated under reflux until gelling started.
EuroPat v2
Die Gelierung ist eingetreten, wenn sich keine Fäden mehr ziehen lassen.
Gelling has occurred if no filaments can be drawn any longer.
EuroPat v2
Nach der Gelierung erhält man einen klaren Film.
After they gel, a clear film is obtained.
EuroPat v2
Vor der Gelierung wird die Lösung in zylindrische Gefäße gefüllt.
Before gelation, the solution is poured into cylindrical vessels.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird so lange wiederholt, bis die Gelierung einsetzt.
This operation is repeated until gelling begins.
EuroPat v2
Die Gelbildner-Lösungen können vor der Gelierung gegebenenfalls weiter verdünnt werden.
The gel former solutions can optionally be further diluted before gelling.
EuroPat v2
Zur oben erwähnten reversiblen Gelierung sei folgendes ausgeführt.
The following is stated concerning the above-mentioned reversible gelation.
EuroPat v2
Werden sehr niedrigviskose Materialien eingesetzt, kann auch schon eine Gelierung eintreten.
If very low viscosity materials are used gelation may even occur.
EuroPat v2
Die Aufschäumung, Gelierung und Vulkanisation erfolgen in üblicher Weise.
Foaming, gelling and vulcanizing are accomplished in the usual manner.
EuroPat v2
Nachteilig ist in diesem Fall die Gefahr der Gelierung.
The disadvantage in this case is the danger of gelling.
EuroPat v2
Diese Zustandsänderung wird in der Fachsprache mit Gelierung oder Gelatinierung bezeichnet.
The specialist term for this change of state is gelling.
EuroPat v2
Es besteht sonst die Gefahr einer vorzeitigen Gelierung.
Otherwise the danger of premature gelling exists.
EuroPat v2
Diese irreversible Zustandsänderung wird in der Fach­sprache als Gelierung oder Gelatinierung bezeichnet.
This irreversible change of state is known among experts as gelation or gelatinization.
EuroPat v2
Carbopol 940 wird bis zu vollständigen Gelierung eingerührt.
Carbopol 940 is stirred in until gelling is complete.
EuroPat v2