Übersetzung für "Geldbusse" in Englisch
Bussen:
Bei
Nichtbefolgen
der
gesetzlichen
Vorschrift
kann
eine
Geldbusse
erhoben
werden.
Penalty:
for
not
complying
with
the
law
may
be
subject
to
a
fine.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedsgericht
eine
Geldbusse
von
240
000
Rubel
zu
verhängen.
The
arbitral
tribunal
shall
impose
a
fine
of
240
000
rub.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
nicht
an
die
Parkregeln
hält,
kann
mit
einer
Geldbusse
ab
CHF
40
rechnen.
Whoever
doesn't
stick
to
the
rules
can
expect
a
parking
fine
of
CHF
40
or
more.
ParaCrawl v7.1
Am
darauffolgenden
Tag
verurteilte
ein
deutscher
Amtsrichter
sie
zur
Zahlung
einer
geringen
Geldbusse
wegen
illegalen
Grenzübertritts.
The
following
day
a
German
district
judge
sentenced
them
to
a
small
fine
for
illegally
crossing
the
border.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsanwaltschaft
forderte
eine
Haft
von
acht
Monaten
ohne
Bewährung
sowie
eine
Geldbusse
von
rund
2000
Schweizer
Franken.
The
prosecutor
demanded
a
prison
term
of
eight
months
without
parole
and
a
fine
of
2,000
Swiss
francs.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
der
Geldbusse
ist
neben
der
Schwere
des
Verstosses
auch
die
Dauer
der
Zuwiderhandlung
zu
berücksichtigen.
In
fixing
the
amount
of
the
fine,
regard
shall
be
had
both
to
the
gravity
and
to
the
duration
of
the
infringement.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Festsetzung
der
Höhe
der
Geldbusse
ist
neben
der
Schwere
auch
die
Dauer
der
Zuwiderhandlung
zu
berücksichtigen.
In
fixing
the
amount
of
the
fine,
regard
shall
be
had
both
to
the
seriousness
and
to
the
duration
of
the
infringement.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
ist
deshalb
der
Auffassung,
dass
die
von
den
griechischen
Behoerden
auferlegte
Geldbusse
einen
Verstoss
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
darstellt.
For
these
reasons,
the
Commission
considers
that
the
fine
imposed
by
the
Greek
authorities
constitutes
an
infringement
of
Community
law.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
deshalb
beschlossen,
eine
Geldbusse
von
5
Millionen
ECU
gegen
Dunlop
Slazenger
International
und
von
150.000
ECU
gegen
All
Weather
Sports,
dem
Alleinvertriebshaendler
der
Marke
Dunlop
in
den
Benelux-Staaten
festzusetzen.
The
Commission
has
therefore
imposed
a
fine
of
5
million
ECU
on
Dunlop
Slazenger
International,
and
150,000
ECU
on
All
Weather
Sports,
its
sole
distributor
in
the
Benelux
countries
for
the
Dunlop
brand.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
Geldbusse
in
Hoehe
von
2
MECU
gegen
Toshiba
mit
einer
Entscheidung
festgesetzt,
in
der
festgestellt
wird,
dass
dieses
Unternehmen
gegen
Artikel
85
Absatz
1
EWGV
verstossen
hat,
indem
es
in
Vereinbarungen
mit
seinen
Alleinvertriebshaendlern
ein
Ausfuhrverbot
fuer
Photokopiergeraete
einbezogen
hat.
The
Commission
has
imposed
a
fine
of
2
million
ECU
on
Toshiba
in
a
decision
which
finds
that
the
company
has
infringed
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty
by
including
an
export
prohibition
in
agreements
with
its
exclusive
distributors
of
photocopiers.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gelangt
die
Kommission
zu
der
vorläufigen
Schlussfolgerung,
dass
das
Verhalten
von
SAS
und
Maersk
Air
in
schwerwiegender
gegen
Artikel
81
des
EG-Vertrags
verstößt
und
deswegen
mit
einer
Geldbusse
geahndet
werden
sollte.
In
the
statement
of
objections,
the
Commission
takes
the
preliminary
view
that
the
behaviour
of
SAS
and
Maersk
Air
violates
Article
81
of
the
Treaty
and
that,
taking
into
account
the
seriousness
of
the
infringements,
the
Commission
intends
to
impose
fines.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
daraufhin
eine
Geldbusse
in
Hoehe
von
750.000
ECU
festgesetzt
und
angeordnet,
dass
Aer
Lingus
seine
Interlining-Beziehung
mit
British
Midland
wieder
aufnimmt.
The
Commission
has
imposed
a
fine
of
750,000
ECU
on
Aer
Lingus
and
ordered
it
to
resume
its
interlining
relationship
with
British
Midland.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
beschlossen,
den
Verstoß
gegen
die
Anmeldepflicht
nicht
mit
einer
Geldbusse
zu
ahnden:
Dass
die
Parteien
ihr
Vorhaben
nicht
verheimlicht
und
es
sogar
als
Kooperationsvertrag
angemeldet
hatten
und
überdies
während
der
gesamten
Untersuchung
mit
der
Kommission
zusammenarbeiteten,
war
für
diese
Entscheidung
von
wesentlicher
Bedeutung.
The
Commission
has
decided
not
to
impose
fines
for
their
failure
to
notify
:
the
fact
that
the
parties
have
not
attempted
to
conceal
the
operation
and
even
notified
it
as
a
co-operation
agreement,
as
well
as
the
co-operative
attitude
of
the
companies
throughout
the
Commission's
investigation,
have
been
important
elements
in
reaching
that
decision.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festsetzung
der
Hoehe
der
Geldbusse
hatte
die
Kommission
in
betracht
zu
ziehen,
dass
der
Verstoss
gegen
eines
der
Grundziele
des
Vertrages,
die
Errichtung
des
Gemeinsamen
Marktes,
gerichtet
war
und
dass
das
Gemeinschaftsrecht
in
diesem
Bereich
eindeutig
ist.
In
determining
the
amount
of
the
fine,
the
Commission
considered
that
the
infringement
related
to
the
obstruction
of
the
achievement
of
a
fundamental
objective
of
the
Treaty,
the
integration
of
the
common
market,
and
that
community
law
is
very
clear
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Das
sahen
die
Zollbeamten
allerdings
nicht
so,
und
er
musste
eine
Geldbusse
und
eine
Kaution
zahlen.
They
suffered
the
consequences,
however,
being
fined
and
required
to
pay
a
guarantee.
TildeMODEL v2018
Als
Ergebnis
der
heutigen
Entscheidung
werden
Ciba/BASF
und
Elementis
für
ihre
Beteiligung
am
Wärmestabilisatorenkartell
keine
Geldbusse
zu
zahlen
haben.
As
a
result
of
today's
decision,
Ciba/BASF
and
Elementis
will
have
to
pay
no
fine
for
their
participation
in
the
heat
stabilisers
cartel.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
wurde
für
zwei
weitere
Firmen
geändert,
da
diese
gemeinsam
mit
Elementis
für
einen
Teil
der
Geldbusse
von
Elementis
verantwortlich
waren.
For
two
other
companies,
the
decision
was
amended
because
they
were
jointly
and
severally
liable
with
Elementis
for
part
of
Elementis'
fine.
TildeMODEL v2018
Zur
Bemessung
der
Geldbuße
sei
angemerkt,
dass
die
Beratungsfirma
AC
Treuhand
gegen
EU-Recht
verstieß,
indem
sie
an
der
Organisation
des
Kartells
mitwirkte,
doch
beschränkte
sich
die
Höhe
ihrer
Geldbusse
aufgrund
der
eher
neuartigen
Vorgangsweise
auf
einen
geringfügigen
Betrag.
With
regard
to
the
fine,
it
is
important
to
note
that
the
consultancy
firm
AC
Treuhand
was
found
to
have
violated
EU
law
by
participating
in
the
organisation
of
the
cartel,
but
its
fine
is
limited
in
amount
because
of
the
relative
novelty
of
the
approach.
TildeMODEL v2018