Übersetzung für "Geldaufnahme" in Englisch

Selbst international ist der STO noch ein recht unbekanntes Instrument der Geldaufnahme.
Even internationally, the STO is still a relatively unknown instrument for borrowing money.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise sind seit unserem Gipfel für mehrere Länder des Euroraums die Kosten der Geldaufnahme erneut gestiegen.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
TildeMODEL v2018
Hierzu ist lediglich eine elektrische Verbindung der in der Geldaufnahme vorgesehenen Elektromagnetvorrichtung mit der Registrierkasse erforderlich.
This requires only an electrical connection between the cash register and the electromagnet device provided in the receptacle.
EuroPat v2
Diese gewährleistet eine zuverlässige Haltung des Betätigungshebels in seiner der bleibenden Öffnung der Geldaufnahme entsprechenden Stellung.
This insures a reliable retention of the operating lever in its position corresponding to a continual opening of the receptacle.
EuroPat v2
Ich möchte einfach sagen, dass der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Trichet selbst, am 07. Dezember 2009 sagte, dass es keine Einschränkungen bei der Versorgung für Banken bei der Geldaufnahme von der Europäischen Zentralbank gäbe.
I would simply like to say that on 7 December 2009, Mr Trichet, the President of the European Central Bank himself said that there are no restrictions to supply for banks to borrow money from the European Central Bank.
Europarl v8
Duncan wurde auch während einer kürzlichen Untersuchung seiner vorherigen Hypothekenverträge durch den Ausschuss für Standards und Privilegien nicht dazu aufgefordert, zur erhöhten Geldaufnahme Stellung zu nehmen.
Mr Duncan was not required to make any reference to the increased borrowing during a recent investigation by the Commons’ Standards and Privileges Committee into his previous mortgage arangements.
WMT-News v2019
Der Zinssatz von Duncans RBS-Hypothek hat sich während dieser Zeit nicht geändert, was nahelegt, dass die gesamte Erhöhung zur Finanzierung der Geldaufnahme von 75.000 Pfund (85.000 Euro) diente.
The interest rate on Mr Duncan’s RBS mortgage did not change in that time, suggesting that all the increase was to fund the £75,000 borrowing.
WMT-News v2019
Die Banken schalteten sogar noch einen Gang höher, indem sie sich nicht mehr um die Einlagen scherten und die Kreditvergabe durch sehr kurzfristige Geldaufnahme auf dem Interbankenmarkt finanzierten.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
TildeMODEL v2018
Wenn die gigantische Geldaufnahme der USA kein glückliches Ende nimmt und es den politischen Führern der Welt nicht gelingt, dem IWF bei der Bewältigung seiner Aufgabe zu helfen, werden diese Politiker vor den Augen der Geschichte keine Gnade finden.
If today’s epic US borrowing does end in tears, and if world leaders fail to help the IMF get the job done, history will not treat them kindly.
News-Commentary v14
Die Erfindung betrifft einen Behälter für Wertscheine, Hartgeld und dgl., insbesondere eine Geldaufnahme für Registrierkassen, mit einer elektrisch und manuell betätigbaren öffnungsvorrichtung, die eine auf einen Teil des Behälters einwirkende Riegelanordnung sowie einen diesen Teil in öffnungsrichtung beaufschlagende Federanordnung umfaßt.
The invention relates to a receptacle for paper currency, coins, and the like, especially a money receptacle for cash registers, with an electrically and manually actuatable opening device, which comprises a locking arrangement acting on one part of the receptacle as well as a spring arrangement acting on this part in the opening direction.
EuroPat v2
Die üblichen Registrierkassen haben als Geldaufnahme meist eine Schublade, die ggf. mit einem besonderen herausnehmbaren Einsatz versehen ist und gegen die Kraft einer Federanordnung in die Registrierkasse hineingeschoben werden kann.
The usual cash registers generally have as their money receptacle a drawer which if necessary is provided with a special removable insert and can be pushed into the cash register against the force of a spring arrangement.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit einer Lösung dieser Probleme ergaben sich Überlegungen, deren Ergebnis in einer Verlagerung der Geldaufnahme aus der eigentlichen Registrierkasse heraus besteht, so daß damit ein separates Gehäuse erforderlich wird, welches in Anpassung an möglichst einfache Bedienung von der Registrierkasse getrennt unterzubringen und mit dieser lediglich elektrisch zu verbinden ist.
In connection with a solution of this problem, considerations arose the result of which consists in moving the money receptacle out of the cash register proper, so that thereby a separate casing is required which in conformity with the simplest possible manipulation of the cash register is to be accommodated separately and only electrically connected with the latter.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein einheitlicher Gegenstand mit allseitig glatten Flächen, der besonders vorteilhaft als separate Geldaufnahme in Verbindung mit Registrierkassen eingesetzt werden kann.
This results in an integral object with smooth surfaces on all sides, which can particularly advantageously be used as a separate money receptacle in connection with cash registers.
EuroPat v2
Die üblichen Registrierkassen haben als Geldaufnahme meist eine Schublade, die ggf. mit einem besonderen herausnehmbaren Einsatz versehen ist und gegen die Kraft einer Federanordnung in die Registrierkasse hineingerschoben werden kann.
The usual cash registers generally have as their money receptacle a drawer which if necessary is provided with a special removable insert and can be pushed into the cash register against the force of a spring arrangement.
EuroPat v2
An die Geldaufnahme solcher Registrierkassen werden besondere Anforderungen gestellt, denn einerseits müssen sie zuverlässig und sicher arbeiten und gegen Diebstahl gesichert sein, andererseits sollen sie nach der Entleerung bis zum nächsten Geschäftstag nicht geschlossen werden können.
The money receptacles of such cash registers have special requirements to meet, since on the one hand they must operate reliably and dependably and be secure against thievery, and on the other hand after they are emptied it must not be possible to close them until the next business day.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die neue Aufgabenstellung zugrunde, eine Konstruktion für eine Geldaufnahme für Wertscheine, Hartgeld und dgl. anzugeben, die dem vorstehend genannten Prinzip gerecht wird und zu einer Anordnung führt, die universell eingesetzt werden kann, also nicht nur für die direkte Verbindung mit einer Registrierkasse, sondern auch zur Verwendung beispielsweise als transportable Sicherheitskassette geeignet ist.
Thus the invention is based on the newly posed problem of supplying a construction for a receptacle for paper currency, coins and the like which will satisfy the above-mentioned principle and will lead to an arrangement which is suitable for adoption universally, that is, not only for direct connection with a cash register but also, for example, for use as a portable safety cash box.
EuroPat v2
Dadurch, daß nur der Schwenkdeckel, nicht aber die gesamte Geldaufnahme zur Öffnung bewegt werden muß, kann eine vergleichsweise schwache Federanordnung zur Offnung des Schwenkdeckels vorgesehen sein.
Because only the hinged cover and not the whole receptacle need be moved for opening, a comparatively weak spring arrangement can be provided for opening the swinging cover.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Geldaufnahme für Registrierkassen mit einem kastenartigen Gehäuse, dessen Deckfläche als Schwenkdeckel ausgebildet ist, und mit einer elektromagnetisch und manuell betätigbaren Öffnungsvorrichtung, die eine auf den Schwenkdeckel einwirkende Riegelanordnung sowie eine ihn in Öffnungsrichtung beaufschlagende Federanordnung umfaßt.
The invention relates to a receptacle for paper currency, coins, and the like, especially a money receptacle for cash registers, with an electrically and manually actuatable opening device, which comprises a locking arrangement acting on one part of the receptacle as well as a spring arrangement acting on this part in the opening direction.
EuroPat v2
Einer Geldaufnahme eingangs genannter Art ist zur Lösung dieser Aufgabe erfindungsgemäß gekennzeichnet durch eine von der Gehäuseaußenseite zugängliche, mit der im Gehäuse angeordneten und federnd in eine Sperrstellung gedrückten Öffnungsvorrichtung gekoppelte, manuell betätigbare Schließvorrichtung, so daß die Offnungsvorrichtung einerseits durch die Schließvorrichtung, andererseits elektromagnetisch gegen die auf sie einwirkende Federkraft in Öffnungsstellung bewegbar ist.
A receptacle of the kind mentioned above for the solution of this problem is characterized according to the invention by a box-like casing, the cover surface of which is constructed as a swinging cover and forms the above-mentioned receptacle part, by a closing device which is accessible from the outside of the receptacle and is coupled with the opening device arranged in the receptacle, and by an electromagnet device arranged in the receptacle and connected with the opening device and to which electromagnet device on opening signal can be fed.
EuroPat v2
Die an die Geldbehälter von Registrierkassen oft gestellte Forderung der bleibenden Öffnung bei leerer Kasse kann bei einer Geldaufnahme nach der Erfindung leicht dadurch erfüllt werden, daß ein den Schwenkriegel gegen die Federkraft in Öffnungsstellung schwenkender Betätigungshebel vorgesehen ist, der durch ein in das Gehäuse eingesetztes Zusatzelement, vorzugsweise einen dem Gehäuseinnenraum angepaßten Einsatz, gegen eine Schwenkbewegung gesperrt ist.
The requirement of remaining continually open when the cash register is empty, which is often imposed on money receptacles of cash registers, can easily be fulfilled with a receptacle according to the invention by providing an operating lever which rotates the swivel locking bar into the opening position against the spring tension, which lever is locked against any swiveling motion by an additional element inserted into the casing, preferably an insert fitting the inner space of the casing.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung der Geldaufnahme mit einer Registrierkasse kann, wie bereits ausgeführt, über eine Steckeranordnung verwirklicht werden.
The electrical connection between the receptacle and the cash register can, as already mentioned, be achieved by way of a plug arrangement.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, daß die Geldschublade 3 fest mit der Halterung 4 verbunden ist und daß der eigentliche Behälter für die Geldaufnahme lose in die Geldschublade eingesetzt ist.
It is also conceivable for the money drawer 3 to be fixed to the mounting 4 and for the actual container for the reception of money to be inserted loosely into the money drawer.
EuroPat v2