Übersetzung für "Geigenvirtuose" in Englisch

Begleitet wird der russische Geigenvirtuose vom Israel Philharmonic Orchestra unter Zubin Mehta.
The Russian violin virtuoso will appear with the Israel Philharmonic Orchestra under Zubin Mehta.
ParaCrawl v7.1

Der deutsch-amerikanische Geigenvirtuose David Garrett brilliert mit klassischen Momenten bei den TEDDY Twenty.
German-American virtuoso violinist David Garrett will also provide brilliant classical interludes at the TEDDY Twenty.
ParaCrawl v7.1

Als Geigenvirtuose und Komponist feierte er europaweit große Erfolge.
As a virtuoso violinist and composer he enjoyed great success throughout Europe.
ParaCrawl v7.1

Meine Damen und Herren, hier ist exklusiv in London der Geigenvirtuose Nicolas Mori.
Ladies and gentlemen, please, welcome to London violin virtuoso Nicolas Mori.
OpenSubtitles v2018

Der Name des Typen war Sim Jones (Dirigent, Lehrer und Geigenvirtuose).
The guy's name was Sim Jones (orchestra leader, teacher and violinist extraordinaire).
ParaCrawl v7.1

In der lieblichen Küstenstadt Piran wurde 1692 der Komponist und Geigenvirtuose Giuseppe Tartini geboren.
The composer and violin virtuoso Giuseppe Tartini was born in the picturesque coastal town of Piran in 1692.
ParaCrawl v7.1

Beim Abspielen der Geigenvirtuose Geiger, ist es durchaus mit der Schönheit inspiriert spielen gesättigt.
When playing the violin virtuoso violinist, it is thoroughly saturated with the beauty of inspired play.
ParaCrawl v7.1

Im gleichen Viertel lebten zwei berühmte Organisten der Kathedrale von Brescia, Fiorenzo Mascara und dessen Nachfolger Costanzo Antegnati, sowie der Geigenvirtuose Giuseppe Biagini.
In addition, in that neighborhood there lived two very famous organists of Brescia Cathedral, Fiorenzo Mascara and his successor Costanzo Antegnati, and a noted violin player, Giuseppe Biagini.
Wikipedia v1.0

Januar 1999 ist als besondere Kulturveranstaltung konzipiert, in deren Mittelpunkt der gefeierte Geigenvirtuose und Dirigent Yehudi Menuhin stehen wird.
The Committee of the Regions' January Forum will be a unique presentation of culture, led by celebrated violinist and conductor Yehudi Menhuin.
EUbookshop v2

Im selben Viertel lebten zwei berühmte Organisten der Kathedrale von Brescia, Fiorenzo Mascara und dessen Nachfolger Costanzo Antegnati, sowie der Geigenvirtuose Giuseppe Biagini.
In addition, in that neighborhood there lived two organists of Brescia Cathedral, Fiorenzo Mascara and his successor Costanzo Antegnati, and a noted violin player, Giuseppe Biagini.
WikiMatrix v1

Von jetzt an war für zehn Jahre lang mein innigster Wunsch, das höchste Ziel meines Ehrgeizes, ein großer Geigenvirtuose zu werden“.
During the ten years that followed it was my dearest wish, the loftiest goal of my ambition, to become a great violin virtuoso."
ParaCrawl v7.1

Die Kirche war zum Bersten voll, als der weltberühmte Geigenvirtuose und sein hervorragender Pianist Håvard Gimse spielten und plauderten.
The church was more than filled when the world famous violinist and his excellent pianist Håvard Gimse played and discoursed on music and composers.
ParaCrawl v7.1

Von da an befand sich Fogelberg in einer virtuellen Hierarchie von ikonischen Country-Rockern, wie er sich später erinnerte: "Als nächstes wusste ich, dass ich hinter der Bühne mit (Geigenvirtuose) Vassar Clement, (Gitarrist-Sänger) Tony Rice, David Grisma:n, Chris Hillman und all den anderen Leuten zusammen war und dachte, Wow, ich mag diese Musik wirklich, und ich habe irgendwie vergessen, wie viel ich mache.
From there, Fogelberg found himself in a virtual hierarchy of iconic country rockers as he later recalled: "Next thing I knew I was backstage hanging out with (fiddle virtuoso) Vassar Clement, (guitarist-singer) Tony Rice, David Grisma:n, Chris Hillman and all these other people and thinking, Wow, I really like this music, and I' d sort of forgotten how much I do.
ParaCrawl v7.1

Großartig, wenn sich Seeräuber-Jenny, Mackie Messer, der Geigenvirtuose Danilo und der Jazzbandleader Jonny im abgedunkelten Schiff der Marienkirche begegnen und hinter den Säulen so illustre Gäste wie Franz Schubert, Fritz Kreisler und HK Gruber winken!
Come and join the fun when Pirate Jenny, Mack the Knife, violin virtuoso Danilo and jazz band leader Jonny meet up in the darkened nave of Marienkirche, while such illustrious guests as Franz Schubert, Fritz Kreisler and HK Gruber slyly wink at us from behind the columns!
ParaCrawl v7.1

Und Geigenvirtuose Uwe Böttcher mit seinem Improvisationstalent und seiner unglaublichen Spielfreude und Steffen Thormählen an den Trommeln machen den Hörgenuss perfekt.
Violin virtuoso Uwe Böttcher and Steffen Thormählen on drums and percussion perfect the feast for the ears.
ParaCrawl v7.1

Er zeichnete sich immer auf höchster Ebene sowohl als Komponist wie auch als Geigenvirtuose, als Pädagoge und Theoretiker aus.
He always worked at the highest levels, not only as a composer, but also as a violin virtuoso, teacher and theoretician.
ParaCrawl v7.1

Der britische Geigenvirtuose Nigel Kennedy legte es von Anfang an auf das Erschrecken der Leute an, er schnitt Löcher in den Frack und in die Frisur, und spielte erst noch besser, als viele seiner anständigen Kollegen.
Right from the start British violin virtuoso Nigel Kennedy set out to shock, cutting holes in his evening attire and in his coiffure, while all the time playing better than many of his more staid colleagues.
ParaCrawl v7.1

Als Geigenvirtuose hält Nikolaj Szeps-Znaider weiterhin seinen Ruf als einer der führenden Vertreter dieses Instruments mit einem vollen Kalender von Auftritten mit Orchester und im Rezital.
Also a virtuoso violinist, Szeps-Znaider maintains his reputation as one of the world’s leading exponents of the instrument with a busy calendar of concerto and recital engagements.
ParaCrawl v7.1

Der russische Geigenvirtuose Nikita Boriso-Glebsky hat sich als einer der herausragenden jungen europäischen Künstler der neuen Generation etabliert.
Russian violin virtuoso Nikita Boriso-Glebsky has firmly established himself as one of the new generation’s eminent young European concert artists.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst 1903 teilte Sibelius mit, dass er sein Violinkonzert seinem Bekannten Willy Burmester widmen werde, der seinerzeit als Konzertmeister in Kajanus’ Orchester gespielt hatte und danach eine große Karriere als Geigenvirtuose in Mitteleuropa gemacht hatte.
In the autumn of 1903 the composer announced that he would dedicate the concerto to his acquaintance, Willy Burmester, who once had been the first violinist of Kajanus's orchestra and who had subsequently had a successful career in Central Europe as a violin virtuoso.
ParaCrawl v7.1

George Enescu war seit frühester Kindheit ein berühmter Musiker und in Europa und Nordamerika sowohl für seine Darbietungen als Geigenvirtuose als auch für seine bekannten Rumänischen Rhapsodien hoch geschätzt.
George Enescu - a famous musician since his early childhood, highly appraised in Europe and in North America for both his performances as a violin virtuoso as well as his well-known Romanian Rhapsodies. And yet, this musician represents the typical case of a composer whose importance has never been fully understood even during his lifetime.
ParaCrawl v7.1

Vor achtzig Jahren ergriff der Geigenvirtuose Bronis?aw Huberman, politisch ein engagierter Paneuropäer, die Initiative zur Gründung eines Symphonieorchesters im britischen Mandatsgebiet Palästina.
Eighty years ago, violin virtuoso Bronis?aw Huberman, politically an engaged pan-European, founded a symphony orchestra in British mandated Palestine.
ParaCrawl v7.1

Mit dem im November 2009 erschienen Album „Classic Romance“ kehrte der Geigenvirtuose wieder zur Klassik zurück.
With the album “Classic Romance”, released in November 2009, the violin virtuoso returned to classic turf.
ParaCrawl v7.1

Auch der Geigenvirtuose Augustin Hadelich kehrt zum Orchester zurÃ1?4ck – als Solist in Jean Sibelius' populärem Violinkonzert, einem der besten Werke seiner Gattung.
And the violin virtuoso Augustin Hadelich also returns to the orchestra – as soloist in Jean Sibelius's popular Violin Concerto, one of the finest works of its kind.
ParaCrawl v7.1

George Enescu - ein berühmter Musiker seit frühester Kindheit, hoch geschätzt in Europa und Nordamerika sowohl für seine Darbietungen als Geigenvirtuose als auch für seine bekannten Rumänischen Rhapsodien.
George Enescu - a famous musician since his early childhood, highly appraised in Europe and in North America for both his performances as a violin virtuoso as well as his well-known Romanian Rhapsodies.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst 1903 teilte Sibelius mit, dass er sein Violinkonzert seinem Bekannten Willy Burmester widmen werde, der seinerzeit als Konzertmeister in Kajanus' Orchester gespielt hatte und danach eine große Karriere als Geigenvirtuose in Mitteleuropa gemacht hatte.
In the autumn of 1903 the composer announced that he would dedicate the concerto to his acquaintance, Willy Burmester, who once had been the first violinist of Kajanus's orchestra and who had subsequently had a successful career in Central Europe as a violin virtuoso.
ParaCrawl v7.1

Dazu wurden aus Paris die Freunde von der Gruppe Bratsch (Geige: Bruno Girard, Akkordeon: Francois Castiello) eingeflogen und ein ungarischer Geigenvirtuose eingeladen.
A Hungarian virtuoso violinist was invited and friends from the Paris-based group Bratsch (Bruno Girard on violin, Francois Castiello on accordion) were flown in specially.
ParaCrawl v7.1