Übersetzung für "Gegenströmung" in Englisch

Ein eventueller elektroosmotischer Fluss kann durch eine druckgenerierte Gegenströmung kompensiert werden.
Any electroosmotic flow can be compensated by a pressure-generated counterflow.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht in der ersten Pumpeinrichtung 10 eine Gegenströmung.
Thereby, a counterflow is effected within the first pump device 10 .
EuroPat v2
Parallel- oder Gegenströmung – was ist der Unterschied?
Parallel or counter flow – what is the difference?
CCAligned v1
Dies habe dann eine mächtige Hetze gegen die Männer der Gegenströmung ausgelöst.
This released a mighty hatred campaign against the men of the counter current.
ParaCrawl v7.1
Im nordöstlichsten Eck des Riffs kann man auf eine sehr starke Gegenströmung stoßen.
At the north-eastern corner of the reef you may come upon a very strong counter-current.
ParaCrawl v7.1
Wie unterscheidet sich die Gegenströmung?
How is counter flow different?
CCAligned v1
Hier wird mittels Ventilatoren eine Gegenströmung erzeugt, die vertikal nach oben geführt und abgesaugt wird.
Here a counterflow is produced by means of fans which is guided vertically upwards and suctioned away.
EuroPat v2
Das Relax Zentrum beinhaltet ein Hallenbad-Schwimmbecken mit Gegenströmung, einen Whirlpool und eine Sauna.
The Relax Centre offers an indoor swimming pool with counter current, a whirlpool spa and sauna.
ParaCrawl v7.1
Jeder dreieckige Kanal wird von drei gleichförmigen Kanälen umgeben, in denen die Gegenströmung fließt.
Each triangular channel is surrounded by three similar channels, in which the counter-flow takes place.
ParaCrawl v7.1
Der Dadaismus entstand nach 1916 als Gegenströmung zur akademisch-bürgerlichen Kunst und beinhaltete eine neue Lebenshaltung.
Dadaism originated after 1916 as a counter-movement to the existing academic/bourgeois art and summarised a new lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Zulässig ist nur ein System, bei dem die Schlachttierkörper ständig mittels mechanischem Antrieb das Wasser bei Gegenströmung durchlaufen;
Only the system whereby the carcases are constantly propelled by mechanical means through a counterflow of water is acceptable;
JRC-Acquis v3.0
Hier trifft der nach Norden fließende Gezeitenstrom der Hudson Bay auf eine schwächere Gegenströmung, was zu Verwirbelungen führt, die durch starke Winde noch verstärkt werden können.
Here, the north-flowing tidal current of Hudson Bay collides with weaker counter-current to produce a lot of agitation, which is further enhanced by the strong wind.
WikiMatrix v1
Die Haager Schule in Den Haag und ihrer Umgebung ist der Ort der Gegenströmung zur Klassizistischen Malerei der Niederlande und zugleich der zentrale Ort des Ursprungs der Niederländischen Bewegung des Impressionismus und gleichzeitig der Aufbruch in das 2. Goldene Zeitalter der Niederländischen Malerei.
The Hague School in The Hague and its surroundings is the place of counterflow to neoclassical painting of the Netherlands and also the central place of origin of the Dutch movement of impressionism.
WikiMatrix v1
So wird häufig noch die aus dem Mühlenraum aufsteigende Gas-Mahlgut-Strömung zum Sichter mit einem Teil des vom Sichter abgeschiedenen Grobgutes, welches vom Sichtergehäuse nach unten strömt, im Gegenstrom konfrontiert, wobei diese Gegenströmung teilweise bis zu 50% erreichen kann.
Thus, frequently the gas-ground material flow to the classifier rising out of the mill chamber is confronted with part of the coarse material separated by the classifier and which flows downwards from the classifier casing and said countercurrent can in part reach 50%.
EuroPat v2
Dabei wird in einem als Schacht ausgebildeten Absorber bedingt durch die Gegenströmung nicht nur der beste Stoffübergang gegenüber anderen Gasführungen wie Kreustrom (Querstrom) oder Kreuzgegenstrom erzielt, sondern es werden alle im Gas enthaltenen Komponenten, die den Adsorptionsprozeß stören würden - wie Staub oder Ammonsalzbildungen aus vorausgehenden Prozeßstufen - unmittelbar auf der Grenzschicht des Schüttgutes an den Gaseintrittsflächen abgeschieben und von dort mittels Schwingeinrichtung gemäß Anspruch 1 ausgetragen.
In this case, as a result of the counterflow, not only is the best material transition achieved in comparison to other gas flows such as cross flow (transverse flow) or cross counterflow in an absorber designed as a shaft, but also all components contained in the gas which would impair the adsorption process--such as dust or ammonium salt formations from preceding process stages--are immediately separated at the boundary layer of the pellet material at the gas inlet faces, and are discharged from there by means of a vibration device.
EuroPat v2
Die Gasaustrittsöffnungen 35 sind im Abstand von zwei Behälterlängen an einem Rohr 30, 31 angeordnet, und zwar an den einander zugekehrten Seiten der beiden Rohre wechselseitig um je eine Behälterlänge versetzt, so daß ein im wesentlichen schlangenlinienförmiger Gasstrom (Pfeile) den zwischen der Folienbahn 3 und den Behältern 2 oben und unten begrenzten keilförmigen Raum von der Spitze her durchzieht, wobei eine kombinierte Quer- und Gegenströmung in der Begasungseinrichtung 12 vorhanden ist.
The gas outlet openings 35 are disposed on a tube 30, 31 spaced apart by two container lengths from one another, offset from one another by one container length on the respective facing sides of the two tubes. The result of this disposition is that a substantially serpentine gas flow (arrows) flows through the wedge-shaped chamber defined at top and bottom between the foil strip 3 and the containers 2, beginning at the tip of this chamber; a combined transverse and countercurrent flow exists in the gas-treatment device 12.
EuroPat v2
Dabei kann diese als Gegenströmung zur Hauptströmung der Suspension in der Flotationsvorrichtung gewährt werden, wobei die Hauptströmung vom Einlaufrohr 14 zum Auslaufrohr 16 verläuft.
The counter flow is selected as a counterflow to the main flow of the suspension in the flotation device, the main flow running from the inflow pipe 14 to the escape pipe 16.
EuroPat v2
Dabei trägt eine erste, im Schmelzbereich befindliche, Strahlungsschutzwand, deren Unterkante knapp über dem Beschickungsgut liegt, zu dessen vollständigem Aufschmelzen durch die Gegenströmung der heißen Verbrennungsgase bei.
A first radiation screen wall, installed in the melting area, the lower edge of which wall being just above the charging material, contributes to the complete melting out of the charging material by means of the counter-flow of the hot combustion gases.
EuroPat v2
Wie die eingezeichneten Strömungspfeile erkennen lassen, hat die an dieser Stelle aufsteigende Strömung nicht nur keinen Einfluß auf die Vorgänge im Läuterbereich, sondern sie bremst auch die Rückströmung der Glasschmelze und steht in keinerlei synergistischer Wechselwirkung mit der Gegenströmung der Verbrennungsgase, d.h., die Gase werden vor Erreichen der Aufwärtsströmung des Glases abgezogen.
As indicated on the drawing by the flow arrows, the upward current at this location not only has no influence on the processes in the refining area, but it also slows the return flow of the glass melt and does not have any synergistic interaction w with the counter-flow of the combustion gases, i.e., the gases are drawn off before they reach the upward current of the glass.
EuroPat v2