Übersetzung für "Gegenständlichkeit" in Englisch

Lüpertz verbindet die Gegensätze von Gegenständlichkeit und Abstraktion zu einer Synthese.
In this paintings, Lüpertz combined the opposites of objectivity and abstraction into a synthesis.
WikiMatrix v1
Diese Tendenzen enden zugunsten einer neuen Gegenständlichkeit und Räumlichkeit.
These tendencies ended in favor of a new objectivity and spatiality.
WikiMatrix v1
Über alle Schaffensphasen hinweg verbindet er Abstraktion und Gegenständlichkeit.
Throughout his career, he combines abstraction and objectivity.
ParaCrawl v7.1
Er verbindet in seiner Malerei Gegenständlichkeit mit freimalerischer Artikulation.
In his painting, he combines figuration with free-flowing painterly gestures.
ParaCrawl v7.1
Abstraktion und Gegenständlichkeit erscheinen ihr nicht als Antipoden mit Ausschliesslichkeitsanspruch.
For her, abstraction and representationalism do not appear as antipodes with absolute exclusivity.
ParaCrawl v7.1
Es ist nichts von ihnen übriggeblieben als dieselbe gespenstige Gegenständlichkeit,(...)"
There is nothing left of them in each case but the same phantom-like objectivity;"
QED v2.0a
Diese nicht objektive Gegenständlichkeit der Renaissance hat sich unter den Pinseln von Odile de Schwilgué entwickelt.
But this non-objective representation of the Renaissance has evolved under Odile de SCHWILGUE 's brushes.
ParaCrawl v7.1
Mit den Mitteln abstrakter Kunst allein lässt sich die heutige Gegenständlichkeit von Abstraktion nicht darstellen.
Today's figuration of abstraction cannot be represented solely with the means of abstract art.
ParaCrawl v7.1
Bald findet sie einen eigenen konzeptuellen Ansatz, eine Art abstrakte Auffassung von Gegenständlichkeit.
Soon she finds her own conceptual approach, a type of abstract interpretation of representationalism.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit der Gegenständlichkeit der Bilder gleichermaßen wie mit ihrem Referenz-charakter muss erst gelernt werden.
Handling the concreteness of images and their reference character needs to be learned. Emotional development
ParaCrawl v7.1
Bild und Gegenständlichkeit – noch einmal gewendet und von der anderen Seite, der abstrakten gebacken?
Picture and representationalism – turned once more and fried again from the other, the abstract side?
ParaCrawl v7.1
Diese ersten fünf Blätter waren der Ausgangspunkt für eine zeichnerische Auseinandersetzung über Abstraktion und Gegenständlichkeit.
These first five sheets were the starting point for an examination of abstraction and objectivity through drawings.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Behauptung hatte einst Piet Mondrian seine abstrakten Arbeiten in die Welt der Gegenständlichkeit verortet.
With these words Piet Mondrian once located his abstract work within the context of the world of objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin belässt ihre Motive in einem ausgewogenen Schwebezustand zwischen naturalistischer und abstrahierter Gegenständlichkeit.
The artist leaves her images in a finely balanced equilibrium between naturalistic and abstracted figuration.
ParaCrawl v7.1
Die Synthese von Gegenständlichkeit und Abstraktion ist ein präzises durchdachtes Bildgerüst von Rationalität und spontanem Ausdruck.
The synthesis of concreteness and abstraction is a precisely elaborated picture structure of reasoning and spontaneous expression.
ParaCrawl v7.1
Das ungegenständliche Muster scheint dabei das Rad in seiner Gegenständlichkeit zu überlagern und materiell aufzulösen.
The non-objective pattern seems to overlay the wheel in its objectivity and to dissolve its materiality.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig demonstrieren sie Moholy-Nagys Bestreben, Farbe und Form aus der Gegenständlichkeit zu befreien.
At the same time, they demonstrate Moholy-Nagy‘s endeavours to liberate colour and form from objectivity.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Nichts meist als Negation von Sein und Gegenständlichkeit verstanden, obwohl sich das Nichts streng genommen nicht definieren lässt.
Nothing is usually understood as the negation of being and figuration, but strictly speaking, it is impossible to define nothing.
WikiMatrix v1
Die Verwendung intensiver bis greller Farben, sowie der Verzicht auf eine realistische Gegenständlichkeit sind seitdem die typischen Merkmale seines Malstils.
Since then, the use of intensive to lurid colours and the absence of realistic representation have become characteristic of his painting style.
WikiMatrix v1
Zu den KünstlerInnen, die für Majewskis speziellen Kontext besonders wichtig waren, zählten Lukas Duwenhögger, Ull Hohn, Michel Majerus und Katharina Wulff – die sich alle auf zugegeben höchst unterschiedliche Weise der Malerei mit diskursiver Energie und einer neuen Liebe für malerische Probleme näherten und den problematischen Status der Gegenständlichkeit direkt ansprachen.
Artist’s more specifically important to the context for Majewski included Lukas Duwenhögger, Ull Hohn, Michel Majerus and Katharina Wulff, —all of whom in their own admittedly highly divergent ways, approached painting with a discursive vigor and a new affection for the problems of painting and addressing the troubled status of figuration.
ParaCrawl v7.1
Sein künstlerisches Schaffen bewegt sich in seinen Skulpturen, den architektonisch angelegten Bildern und Zeichnungen zwischen Abstraktion und Gegenständlichkeit sowie zwischen Fläche und Dreidimensionalität.
In his sculptures, architecturally designed pictures and drawings, his artistic work moves between abstraction and objectivity as well as between plane and dimensionality.
ParaCrawl v7.1