Übersetzung für "Gegenschuss" in Englisch

Aber du hast einen Gegenschuss vergessen.
But you forgot one reaction shot.
OpenSubtitles v2018
Dabei handelt es sich wieder um einen Anschluss der einen außergewöhnlichen Gegenschuss konstruiert.
Here, at issue again is a connection that constructs an extraordinary reverse shot.
ParaCrawl v7.1
In »Schuss / Gegenschuss« wurde von ihnen jeder einzelne Bogen ihres Beitrags in dieser Ausgabe mit einem Kleinkalibergewehr je zweimal durchschossen.
In “Schuss / Gegenschuss” (Shot / Counter-Shot), the artists shot each individual sheet of their contribution to this issue twice with a small-bore rifle.
ParaCrawl v7.1
In »Riddles of the Sphinx« zeigt der Gegenschuss zum weiblichen Star weder den männlichen Helden, noch dessen Counter-Part, einen männlichen Regisseur.
In «Riddles of the Sphinx,» the reverse shot to the female star does not show the male hero, nor his counterpart, a male director.
ParaCrawl v7.1
Die "Liebesszene" wird hier in einer verdoppelten szenischen Auflösung (als Film-im-Film, und als "making-of"-Produktion) als standardisierte narrative und dramaturgische Wendung und als formalisiertes Begehren gezeigt, das an der Nahtstelle zwischen Schuss und Gegenschuss, im Schnitt zwischen den wechselnden Einstellungen, als das Verdrängte lokalisiert wird.
The "love scene" is staged via a doubled scenic resolution (as a film being shot in a film), and rendered as standardized narrative trope as well as formalized desire, located as "the repressed" at the fissure of shot and reverse shot, in the cut between frames, in the off space. Here, the cinematic convention or trope, of one actor speaking to the (beloved) Other (whose position is taken by the camera), is being transformed.
ParaCrawl v7.1
Mit Gegenschuss - Aufbruch der Filmemacher wurde ein Dokumentarfilm zum Anlass genommen, eine Filmreihe mit Werken aus dem Filmverlag der Autoren auf der Berlinale 2008 zu zeigen.
The screening of the documentary Reverse Angle: Rebellion of the Filmmakers was a great occasion to show a series of films originating from the Filmverlag der Autoren at the 2008 Berlinale.
ParaCrawl v7.1
Dieser ›Gegenschuss? ist nicht nur durch den Zwischentitel »2. Laura speaks« zeitlich verzögert, er ist auch grundsätzlich anderer Natur, weil er nicht mehr im Sinne einer einzelnen Diegese gelesen werden kann, sondern Verkettungen mit unterschiedlichen Diskursen erlaubt.
This «reverse shot» is not only delayed by the intertitle, «2. Laura speaks,» it is also of a fundamentally different nature, because it no longer can be read in the sense of a single diegesis, but instead allows linkages to various discourses.
ParaCrawl v7.1
Der Gegenschuss hat das Loch 'suturiert', das sich im imaginären Verhältnis des Zuschauers zum filmischen Feld (durch seine Wahrnehmung des Abwesenden) geöffnet hat.7 Auch wenn an dieser Stelle betont werden muss, dass die imaginäre Kompensation der Abwesenheit immer nur unvollständig sein kann und "Suture", wie etwa Heath feststellt, als permanenter Prozess zu verstehen ist, so sind sich die VertreterInnen dieses Modells bei aller Unterschiedlichkeit doch einig, dass der Mechanismus der "Suture" "das Mittel liefert, durch welches das Subjekt im Diskurs hervortritt und (zumindest im Idealfall) eine Position einnimmt, die der bestehenden kulturellen Ordnung entspricht."8 Wie nun steht es um die Positionierung und Determinierung der ZuschauerInnen von WARS bzw. um die in und mit diesem Film thematisierten Innen/Außen-Verhältnisse?
The reverse-shot has "sutured" the hole opened in the spectator's imaginary relationship with the filmic field (through his perception of the absent other).7 Even though it must be emphasised here that the imaginary compensation for absence is always incomplete and that suture, as Heath indeed has maintained, must be understood as a continual process, the advocates of this model, despite all their differences, agree that the mechanism of suture "provides the means by which the subject becomes visible within the discourse and (at least ideally) takes a position corresponding to the existing cultural order".8
ParaCrawl v7.1
Im diesjährigen Berlinale Special werden zwölf Filme gezeigt, dazu gehört auch Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher, der als Highlight der Berlinale Sonderreihe im Zoopalast läuft (siehe Pressemitteilung 17.12.07).
This year’s Berlinale Special will present twelve films, including Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher (Reverse Angle – Rebellion of the Filmmakers), which is showing at the Zoopalast as the highlight of a special Berlinale series (see press release: Dec. 17, 2007).
ParaCrawl v7.1
Der Bildschnitt (der zweite Gegenschuss auf den Dschungel) und die Kamerabewegung bilden nacheinander die dynamischen Wendepunkte der Szene.
The cut (the second reverse shot to the jungle) and the camera movement are the dynamic turning points of the scene.
ParaCrawl v7.1
Diese Lektüre entziffert keinen Gegenschuss, sondern den Übergang von einer Darstellerin (Greta Garbo, die Schauspielerin) zu eineranderen (Laura Mulvey, die Theoretikerin).
Instead of decoding a reverse shot, this shot reads the transition from one actress (the Great Garbo, movie star) to another (Laura Mulvey, theoretician).
ParaCrawl v7.1
Es herrscht dabei eine klare Trennung zwischen dem Raum einer überwältigenden Gewalt audiovisueller Entgrenzung – Schüsse und Blitze – und dem Raum der entdifferenzierenden Auswirkung dieser Gewalt im Gegenschuss auf den Urwald.
There is a clear separation between the space of overwhelming violence of audiovisual delimitation—gunshots and blasts of light—and the space of the undifferentiating effect of this violence in reverse shots of the jungle.
ParaCrawl v7.1
Der Dokumentarfilm Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher mit Zeitzeugnissen, Interviews und Filmausschnitten wird am 11. Februar 2008 im Berliner Zoo-Palast uraufgeführt.
The documentary film Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher with archive material, interviews and film clips will be premiered on February 11, 2008 in the Berlin Zoo-Palast cinema.
ParaCrawl v7.1
Die Inszenierung wird im Zusammenspiel von Musik, Prosodie und naher Kadrierung auf das Empfinden der Figuren konzentriert, bis sie akustisch (die Stimme Larrys) und dann visuell durch einen Gegenschuss unterbrochen wird.
The staging concentrates on the characters' feelings through an interplay of music, prosody and close framing until it is interrupted acoustically (Larry's voice) and then visually (a reverse shot).
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt ist der Dokumentarfilm Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher, der sich mit der Entstehung, Entwicklung und den Krisen des legendären Filmverlags der Autoren in den frühen Siebzigerjahren beschäftigt.
The starting point is the documentary film Gegenschuss – Aufbruch der Filmemacher (Reverse Angle – Rebellion of the Filmmakers) which deals with the origins, development and crises of the legendary film publisher, Filmverlag der Autoren, in the early nineteen seventies.
ParaCrawl v7.1