Übersetzung für "Gegenreaktion" in Englisch

Dies hat zu einer Gegenreaktion geführt.
There has been a reaction against this.
Europarl v8
Als Gegenreaktion könnten neue Terroranschläge folgen.
The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism.
Europarl v8
Doch hat sich bereits eine globale Gegenreaktion entwickelt.
But a global backlash has already developed.
News-Commentary v14
Die Berichterstattung in den Medien schürte eine Gegenreaktion überwältigender öffentlicher Abscheu.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
News-Commentary v14
Diese Gegenreaktion kann sich auf vielerlei Weise äußern.
That backlash could come in a variety of forms.
News-Commentary v14
Andernfalls wäre er einer ernsthaften innenpolitischen Gegenreaktion von links wie von rechts ausgesetzt.
Otherwise, he would face a serious domestic backlash from both the left and the right.
News-Commentary v14
In Amerika ist der Aufbau einer Gegenreaktion zu spüren.
In America, one can feel the backlash mounting.
News-Commentary v14
Doch vereitelte eine nationalistische Gegenreaktion Jelzins Bemühungen.
But a nationalist backlash doomed Yeltsin’s efforts.
News-Commentary v14
Inzwischen sieht sich ihr überzeugter Optimismus allerdings mit einer drastischen politischen Gegenreaktion konfrontiert.
Now, however, her assertive optimism is confronting a dramatic political backlash.
News-Commentary v14
Die Gegenreaktion gegen die Globalisierung ist eine ständig wachsende Realität.
The backlash against globalization is real and growing.
News-Commentary v14
Der Vorschlag scheiterte nicht nur, sondern löste zugleich eine politische Gegenreaktion aus.
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.
News-Commentary v14
Auch ist die Gegenreaktion nicht auf die Euroländer beschränkt.
Nor is the backlash confined to eurozone members.
News-Commentary v14
Jede Handlung ruft eine gleichwertige Gegenreaktion hervor.
For every action, there is an equal and opposite reaction.
OpenSubtitles v2018
Es wird nicht mehr lange dauern, bis es eine Gegenreaktion gibt.
I'm certain a counter-reaction is imminent.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen für eine Gegenreaktion vorbereitet sein.
We have to be prepared for a backlash.
OpenSubtitles v2018
Wir bekommen keine Gegenreaktion wegen Bellingers Hinrichtung?
We're not getting any backlash because of Bellinger's execution?
OpenSubtitles v2018
Die Erfahrung lehrt, daß auf jeden Mißbrauch der Macht eine Gegenreaktion folgt.
All experience shows that misuse of power produces a backlash.
EUbookshop v2
Dies führt wiederum zu vermehrter Gewalt, Gegenreaktion und sogar Terrorismus.
This, in turn, will result in increasing levels of violence, backlash, and yes, terrorism.
News-Commentary v14
Die Gegenreaktion läuft außerhalb des Spaltes in Sauerstoffreicher Umgebung ab (Kathode).
The counter-reaction takes place outside the crevice in an oxygen-rich environment (cathode).
EUbookshop v2
Als wir die Energie erhöhten, gab es da eine Gegenreaktion?
As we increased power, was there any counter-reaction?
OpenSubtitles v2018
Mir ist ein gewisser Grad an sexistischer Gegenreaktion nicht fremd.
So I'm no stranger to some level of sexist backlash.
QED v2.0a