Übersetzung für "Gedankenfreiheit" in Englisch
Zweitens
muss
sie
die
Rede-
und
Gedankenfreiheit
respektieren.
Secondly,
it
must
respect
freedom
of
speech
and
thought.
Europarl v8
Jeder
hat
das
Recht
auf
Religions-,
Gewissens-
und
Gedankenfreiheit.
Everyone
has
the
right
to
freedom
of
religion,
conscience
and
thought.
Europarl v8
In
den
totalitären
Regimes
unterdrücken
und
vernichten
Gewaltherrscher
die
Gedankenfreiheit.
In
totalitarian
regimes,
the
oppressors
repress
and
suppress
freedom
of
thought.
Europarl v8
Jede
Stimme,
vereint
in
der
Vielfalt,
für
das
Recht
auf
Gedankenfreiheit!
Every
voice,
united
in
diversity,
for
the
right
to
freedom
of
thought.
Europarl v8
Geben
Sie
Gedankenfreiheit,
Fräulein
von
Attems.
"Grant
us
liberty
of
thought,"
Fräulein
von
Attems!
OpenSubtitles v2018
Einsamkeit
gibt
mir
Gedankenfreiheit
und
Unabhängigkeit
im
Handeln.
Solitude
gives
me
freedom
of
mind
and
independence
of
action.
OpenSubtitles v2018
Dies
mangelnde
Gedankenfreiheit
wird
die
etablierten
politischen
Parteien
verlieren.
Such
lack
of
independent
thinking
will
be
the
ruin
of
the
established
political
parties.
EUbookshop v2
Sie
ist
eine
der
vielen
Formen
der
Meinungs-
und
Gedankenfreiheit.
It
is
one
of
the
many
forms
of
the
freedoms
of
expression
and
thought.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
sind
eben
Gedankenfreiheit
und
Kultur
heilig.
For
me,
freedom
of
thought
and
culture
are
holy.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Gedankenfreiheit
könnt
ihr
wachsen.
And
in
that
thoughtless
awareness
you
grow.
ParaCrawl v7.1
Daß
auch
ein
anderes
Regime
Gedankenfreiheit
verbieten
könnte.
That
another
regime
could
prohibit
freedom
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele,
die
über
Gedankenfreiheit
sprechen,
aber
sie
nie
erfahren.
There
are
many
who
talk
about
thoughtless
awareness,
but
they
never
achieve
it.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
öffnete
dies
der
Gedankenfreiheit
die
Tür.
To
some
degree
that
opened
up
freedom
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Laizismus
ein
Grundsatz,
oder
ein
Mittel
zur
Sicherung
von
Gedankenfreiheit?
Is
secularity
is
this
a
principle
or
a
means
to
assure
a
freedom
of
thought?
ParaCrawl v7.1
Das
erstickt
die
Meinungs-
und
Gedankenfreiheit.
This
is
stifling
for
freedom
of
speech
and
thought.
ParaCrawl v7.1
Die
Meinungs-
und
Gedankenfreiheit
steht
auf
dem
Spiel....
Freedom
of
thought
and
expression
are
at
stake....
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
Gemeinschaft
liegt
in
Gedankenfreiheit
und
in
Ehrerbietung
für
den
Lehrer.
The
basis
of
the
community
lies
in
freedom
of
thinking
and
in
reverence
for
the
Teacher.
ParaCrawl v7.1
Gedankenfreiheit
ist
ein
Recht,
das
von
einer
Staatsmacht
nicht
beraubt
werden
darf.
Freedom
of
thought
is
a
right
and
no
power
can
take
it
away.
ParaCrawl v7.1
Ja,
sie
unterdrueckt
die
Gedankenfreiheit.
Yes,
it
suppresses
the
freedom
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gedankenfreiheit,
ihre
unabhängige
Geisteshaltung
–
dies
alles
verschwand
auf
einen
Schlag.
Her
freedom
of
thought,
her
independent
mindset
–
all
of
that
disappeared
in
an
instant.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
Rede-,
Schreib-
und
sogar
Gedankenfreiheit
in
zunehmenden
Maße
zerstörend.
It
is
increasingly
destructive
of
freedom
of
speech,
writing
and
even
thought.
Europarl v8
Eine
Gemeinschaft,
die
sich
der
Gedankenfreiheit,
der
Freizügigkeit
und
dem
freien
Unternehmergeist
verschrieben
hat.
A
Community
dedicated
to
free
thought,
free
movement
and
free
enterprise.
Europarl v8
Dieses
Recht
leitet
sich
in
erster
Linie
aus
der
Gedankenfreiheit
und
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung
ab.
This
right
is
deduced
primarily
from
the
right
to
freedom
of
thought
and
expression.
EUbookshop v2
Das
zweite
Verbrechen
sind
zwei
Essays
in
einem
Buch
mit
dem
Titel
„Gedankenfreiheit".
The
second
crime
was
to
contribute
two
essays
to
a
book
with
the
title
'Freedom
of
thought'.
EUbookshop v2
Ihre
Gedankenfreiheit,
ihre
Glaubensfreiheit,
ihre
Mei-nungs-
und
Redefreiheit
wird
immer
stärker
eingeschränkt.
There
are
permanent
constraints
upon
their
freedom
of
thought,
opinion,
belief
and
expression.
EUbookshop v2
Der
Platz,
wo
keine
Rahmen
bestehen,
nur
die
Gedankenfreiheit
das
Leben
neuen
Ideen
gibt.
A
place
where
no
limits
exist,
only
the
freedom
of
thought
gives
life
to
new
ideas.
CCAligned v1
Der
Filmverleih
antwortete
eloquent
mit
einer
ganzseitigen
Werbeanzeige,
dass
die
Gedankenfreiheit
nicht
käuflich
ist.
Universal
replied
eloquently
in
a
full-page
advertisement
that
freedom
of
thought
is
not
for
sale.
ParaCrawl v7.1