Übersetzung für "Gedächtnislücke" in Englisch

Sie könnten einen Mord begehen während ihrer Gedächtnislücke.
They might even commit murder during one of their lapses.
OpenSubtitles v2018

Und... vielleicht können Sie den Vorfall gestern, als altersbedingte Gedächtnislücke erklären.
And... maybe you can explain away yesterday as a senior moment.
OpenSubtitles v2018

Ich würde sagen, du hättest eine ziemliche Gedächtnislücke.
I'd say you were having a major senior moment.
OpenSubtitles v2018

Der Doktor könnte einen neurologischen Scan durchführen und nach einer Gedächtnislücke suchen.
It is possible. The Doctor could run a neurological scan to see if I show memory disruption.
OpenSubtitles v2018

Eine banale Gedächtnislücke beweist gar nichts.
A trivial lapse of memory doesn't prove a thing.
OpenSubtitles v2018

Sie haben wirklich eine Gedächtnislücke, man sagte, es könnte vorkommen.
You do have some memory loss, they said to expect that.
OpenSubtitles v2018

Unser Freund hier, hat nur eine Gedächtnislücke, ist aber bald vorbei.
Our friend here lost his memory, but I'm sure it's just temporary.
OpenSubtitles v2018

Nach vier Jahren wollen Sie mit einer Gedächtnislücke ihr Leben ruinieren?
And you would come here, and on a slip of memory four years ago, you'd ruin their lives.
OpenSubtitles v2018

Viele hatten Gedächtnislücke für mehrere Stunden.
A lot had memory lapse for several hours.
ParaCrawl v7.1

Es ist nun an uns, diese erinnerungspolitische Gedächtnislücke zu schließen.
It is now up to us to close this gap in our culture of remembrance.
ParaCrawl v7.1

Aber die Gedächtnislücke war lediglich das Symptom für eine tiefergehende Störung.
But the lapse in memory was a symptom of a deeper disturbance.
ParaCrawl v7.1

Das war eine altersbedingte Gedächtnislücke.
He had a senior moment.
OpenSubtitles v2018

Ich habe da eine Gedächtnislücke.
It's like a gap.
OpenSubtitles v2018

Es geht um nicht weniger als darum, eine erinnerungs- und kulturpolitische Gedächtnislücke zu schließen.
It involves nothing less than closing a gap in our culture of remembrance and cultural policy memory.
ParaCrawl v7.1

Capitol Hill Cubans schreibt in der Zwischenzeit eine Erinnerung an das, was er die "praktische Gedächtnislücke" der Präsidentin nennt:
Capitol Hill Cubans, meanwhile, posts a reminder of what it calls the President's "convenient memory lapse":
GlobalVoices v2018q4

Ruft diese Gedächtnislücke ein Gefühl des Bedauerns hervor, säht sie Zweifel oder ergeben sich daraus besondere Fragen?
Has this memory lapse generated a regret, cast a doubt or nourished a particular question?
ELRA-W0201 v1

Eine Gedächtnislücke kann sich über eine oder zwei Stunden hinziehen, manchmal, in ganz seltenen Fällen, über ein oder zwei Tage, aber über zwei Jahre, völlig unmöglich.
Unconscious amnesia can exist for an hour or two. Sometimes, on rare occasions, a day or two. But two years?
OpenSubtitles v2018

Eine Gedächtnislücke kann sich über eine oder auch zwei Stunden hinziehen und in ganz seltenen Fällen über ein zwei Tage, aber über zwei Jahre, das gibt es nicht.
Unconscious amnesia can exist for an hour or two. Sometimes, on rare occasions, a day or two. But two years?
OpenSubtitles v2018

Du bist ein paar Tage wie vom Erdboden verschluckt, wachst auf mit einer Gedächtnislücke, mörderischen Kopfschmerzen, und einem Souvenir.
You drop off the face of the earth for a few days, wake up with a memory hole, a killer headache, and a souvenir.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Gedächtnislücke.
I have intermittent memory loss.
OpenSubtitles v2018

Und so gibt es Augenblicke der Unsicherheit. Während zehn, fünfzehn Minuten hatte ich beispielsweise eine vollkommene Gedächtnislücke.
For instance, for perhaps ten or fifteen minutes, I had a total abolition of memory – of recollection and memory.
ParaCrawl v7.1

Fehlerhafte wissenschaftliche Studien und Theorien gehen die gleiche Gedächtnislücke hinunter, zusammen mit dem Royal College des Piltdown Mann.
Flawed scientific studies and theories go down the memory hole to join the Royal College of Surgeons’ Piltdown man.
ParaCrawl v7.1

Diese Zeichen sind die Folgenden: eine starke Zerstreutheit, Gedächtnislücke, das Kind vergisst schnell, (Sie sagen ihm etwas, nach einigen Minuten fragen Sie es danach noch einmal, was Sie ihm gerade gesagt haben, und es weiß es nicht mehr, es hat alles vergessen.
These signs are the following: the child is very distracted, he has lapses of memory, the child forgets easily (you tell him something, after a few minutes, you ask him again what you have just said, and he no longer remembers, he has forgotten everything.
ParaCrawl v7.1