Übersetzung für "Geburtenkontrolle" in Englisch

Abtreibung wird also als einfaches Mittel zur Geburtenkontrolle der Empfängnisverhütung gleichgestellt.
In other words, abortion is equated with contraception as a simple means of birth control.
Europarl v8
Das heißt, daß Abtreibung kein Mittel zur Geburtenkontrolle ist.
In other words, abortion should not be a means of birth control.
Europarl v8
Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben tragfähige Gesetzesvorschriften für die Geburtenkontrolle und die Abtreibung erlassen.
Most EU countries apply sound legal provisions where birth control and abortion are concerned.
Europarl v8
Sie müssen mit Ihrem Arzt über schwangerschaftsverhütende Maßnahmen (Geburtenkontrolle) gesprochen haben.
You must have talked about contraception (birth control) with your doctor.
ELRC_2682 v1
Die Geburtenkontrolle ist ausgehend von der Bevölkerungszahl und den vorhande­nen Ressourcen gesetzlich festgelegt.
The law stipulates that, given problems of resources and population, birth control must be practiced.
TildeMODEL v2018
Und doch haben Maßnahmen zur Geburtenkontrolle keine Chance.
But serious birth control measures, they don't stand a chance.
OpenSubtitles v2018
Das, was eine männliche Geburtenkontrolle trägt.
The one wearing the male birth control.
OpenSubtitles v2018
Benutze das, was dir als Geburtenkontrolle am liebsten ist.
Use whatever birth control you want.
OpenSubtitles v2018
Das Wunder ist nicht die Geburt, sondern die Geburtenkontrolle.
I'll tell you what a miracle is. Birth control that works.
OpenSubtitles v2018
Ich befasse mich mit Familienplanung, Geburtenkontrolle und Sterilisationen genauso wie mit Schwangerschaftsabbrüchen.
My practice is family planning, birth control, sterilization and pregnancy termination.
OpenSubtitles v2018
Geburtenkontrolle muss im politischen Zusammenhang gesehen werden.
You just can't discuss birth control out of its political context.
OpenSubtitles v2018
Er verurteilte auch die Gewährung größerer Freiheit zu Scheidung und Geburtenkontrolle.
He also condemned granting greater freedom to divorce and birth control.
Wikipedia v1.0
In den 1920er Jahren unterstützte sie die Einführung von Geburtenkontrolle.
In the 1920s, she was known for her support of birth control.
WikiMatrix v1
Glücklicherweise wurde es abgelehnt, die Abtreibung als Instrument zur Geburtenkontrolle vorzusehen.
Fortunately abortion was rejected as a method of birth control.
EUbookshop v2
Meine Tanten sagten mir, das wäre eine Form der Geburtenkontrolle.
My aunts told me it was a form of birth control.
OpenSubtitles v2018
Eine reversible Geburtenkontrolle für Hunde könnte eines Tages Kastration ersetzen.
A reversible birth control option for dogs may one day replace neutering.
OpenSubtitles v2018
Was sind einige (zukünftige) Möglichkeiten der männlichen Geburtenkontrolle?
What are some (future) male birth control options?
CCAligned v1
Natürliche Geburtenkontrolle hat keine Nebenwirkungen und Kosten auch nichts.
Natural birth control has no side effects and costs nothing either.
ParaCrawl v7.1
Die Kräuterergänzung stört nicht mit anderen Medikamenten oder Geburtenkontrolle.
The herbal supplement does not interfere with any other medications or birth control.
ParaCrawl v7.1
Auch eine vorsätzlich oder fahrlässig unterlassene Geburtenkontrolle muss als Kriminalität definiert werden.
The state has to define willful or careless neglected birth control to be criminality.
ParaCrawl v7.1
Kannst du das Stillen als Geburtenkontrolle benutzen?
Can you use breastfeeding as birth control?
CCAligned v1
Was sind die Geburtenkontrolle Pillen für Hunde?
What are the birth control pills for dogs?
CCAligned v1
Sie haben Ihre Geburtenkontrolle beendet (und Ihre Periode ist nicht zurückgekehrt).
You've stopped your birth control (and your period hasn't come back).
CCAligned v1
Keine Geburtenkontrolle Spermaladungen für Single murmeln!
No birth control creampies for single mom!
ParaCrawl v7.1