Übersetzung für "Gebrauchswert" in Englisch
Es
sind
Schätze
von
unterschiedlicher
Wertigkeit,
und
der
Gebrauchswert
ist
entscheidend.
They
are
of
differing
value,
and
it
is
their
utility
value
that
is
decisive.
Europarl v8
So
hat
die
Ware
einen
Gebrauchswert
und
einen
Tauschwert.
A
commodity
also
has
a
use
value
and
an
exchange
value.
WikiMatrix v1
Diese
bekannten
Verschlußkappen
haben
mehrere,
den
Gebrauchswert
der
Zwei
komponentenpackung
beeinträchtigende
Nachteile:
These
known
closure
caps
have
a
number
of
disadvantages
which
affect
the
usefulness
of
the
two-component
package:
EuroPat v2
Für
den
Gebrauchswert
der
erfindungsgemäßen
Dichtungsanordnung
ist
das
von
großem
Vorteil.
This
is
of
great
advantage
for
the
practical
value
of
the
sealing
system
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
für
hautnah
getragene
Artikel
von
hohem
Gebrauchswert.
This
is
particularly
useful
for
articles
which
are
worn
close
to
the
skin.
EuroPat v2
Diese
Naßlichtechtheiten
haben
inzwischen
einen
hohen
Gebrauchswert
erreicht.
These
wet
light-fastnesses
have
since
acquired
a
high
practical
value.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
der
Gebrauchswert
der
Laminarisatoren
in
vorteilhafter
Weise
erhöht.
This
advantageously
increases
the
value
of
the
laminarizers.
EuroPat v2
Der
Gebrauchswert
des
Extrudats
und
der
aus
ihm
hergestellten
Produkte
ist
gering.
The
useful
value
of
the
extrudate
and
of
the
products
produced
from
the
latter
is
low.
EuroPat v2
Gebrauchswert,
Tauschwert,
abstrakt
menschliche
Arbeit.
Use-value,
exchange-value,
human
labour
in
the
abstract.
QED v2.0a
Nutze
ich
den
Gebrauchswert,
oder
realisiere
ich
den
Tauschwert?
Do
I
have
the
use-value,
or
do
I
realize
the
exchange-value?
QED v2.0a
Könnten
Sie
den
Unterschied
zwischen
Gebrauchswert
und
Tauschwert
noch
etwas
genauer
erklären?
Could
you
just
clarify
very
specifically
the
difference
between
use-value
and
exchange-value?
QED v2.0a
Gebrauchswert
ist
ein
Hemd
oder
ein
Schuh,
oder
was
immer
sie
benutzen.
Use-value
is
a
shirt
or
a
shoe,
whatever
you
use.
QED v2.0a
Und
der
Gebrauchswert
einer
Ware
trägt
das
in
sich.
Which
is
what
the
use-value
of
a
commodity
is
a
bearer
of.
QED v2.0a
Kann
man
über
den
Tauschwert
reden
ohne
den
Gebrauchswert
zu
erwähnen?
Can
you
talk
about
exchange-value
without
talking
about
use-value?
QED v2.0a
Kann
man
über
den
Wert
reden,
ohne
den
Gebrauchswert
zu
erwähnen?
Can
you
talk
about
value
without
talking
about
use-value?
QED v2.0a
Verzichte
ich
auf
den
Tauschwert
und
nutze
den
Gebrauchswert?
Or
do
I
give
up
the
exchange-value
and
get
the
use-value?
QED v2.0a
Dieses
Schrumpfverhalten
beeinträchtigt
naturgemäß
den
Gebrauchswert
solcher
Profile
in
einer
Vielzahl
von
Einsatzgebieten.
This
shrinkage
behaviour
naturally
impairs
the
usefulness
of
such
profiles
in
a
great
number
of
areas.
EuroPat v2
Zufolge
derartiger
Ausgestaltung
ist
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
von
erhöhtem
Gebrauchswert
angegeben.
As
a
result
of
these
developments
a
marking
device
of
increased
utilitarian
value
is
obtained.
EuroPat v2
Der
Gebrauchswert
des
Objektes
wird
zu
100%
wieder
hergestellt.
The
value
in
use
of
the
object
is
refurbished
to
100%
CCAligned v1
Die
Transportmittel
umschließen
den
Gebrauchswert
wie
der
Tauschwert.
The
means
of
transport
encompasses
the
use
value
and
the
exchange
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
bekommen
einen
Tauschwert,
nicht
nur
einen
Gebrauchswert.
The
images
acquire
exchange
value,
and
not
just
utility
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigentum
ist
losgelöst
von
jeder
Beziehung
zur
Produktion,
zum
Gebrauchswert.
Property
is
divorced
from
any
connection
with
production,
with
use
value.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Politik
des
diskreditierten
Zentrums
bieten
sie
nur
Gebrauchswert.
They
solely
provide
use-value
for
the
politics
of
the
discredited
centre.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gebrauchswert
scheidet
sich
von
ihrem
Tauschwerte.
Its
use-value
becomes
distinguished
from
its
exchange
value.
ParaCrawl v7.1
Dies
beeinträchtigt
den
Gebrauchswert
der
Fliese
nicht.
This
does
not
impair
the
utility
value
of
the
tiles.
ParaCrawl v7.1
Der
Überzug
erhöht
den
Gebrauchswert
des
Bleches.
The
coating
increases
the
utility
value
of
the
sheet.
ParaCrawl v7.1