Übersetzung für "Gebetsmühle" in Englisch

Ruhelos surrt die Gebetsmühle die eingeschlossenen Sprüche ab.
Relentlessly the prayer wheel whirls the enclosed dictums.
OpenSubtitles v2018
Daneben werden tibetische Ausstellungsstücke wie kostbare Buddha-Skulpturen und eine riesige Gebetsmühle gezeigt.
In addition, Tibetan exhibits such as precious Buddha sculptures and a giant prayer wheel are displayed.
WikiMatrix v1
Die Gebetsmühle, an der Raling wiedereinmal die Glocke anbringen musste.
The prayer wheel, where Raling repaired the bell again .
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Foto dreht er ein Gebets-Khorlo (häufiger bekannt als „Gebetsmühle“).
In this photograph he turns a wish-path khorlo (more commonly known as a ‘prayer wheel’).
ParaCrawl v7.1
Die Flak-Ruine, die Gebetsmühle und die vielen kleinen Sitzgelegenheiten laden zum Innehalten ein.
The Flak-Ruin, the prayer mill and plenty of seats invite us to take a rest.
ParaCrawl v7.1
Wie eine tibetanische Gebetsmühle mühte sich die Fraktion der Sozialisten und Demokraten seit Jahren ab, Hedgefonds, Private Equity Fonds und all die anderen Finanzvehikel einer europäischen Regulierung zu unterwerfen.
Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.
Europarl v8
Es geht nicht darum, die Gebetsmühle noch einmal und noch einmal zu drehen, sondern über die politischen Druckmittel nachzudenken, die dieses Parlament wenige Wochen, wenige Monate vor den entscheidenden Sitzungen der Regierungskonferenz hat, um den Druck auf diese Regierungskonferenz tatsächlich wesentlich zu erhöhen.
It is not a matter of turning the prayer wheel over and over again; what we must do is to reflect on the political instruments with which, in the final weeks and months before the crucial meetings of the Intergovernmental Conference, this Parliament can actually step up its pressure on the Conference to a far higher level.
Europarl v8
Ich gehe hier sozusagen wie eine lebende tibetanische Gebetsmühle von Konferenz zu Konferenz, von Mitgliedsland zu Mitgliedsland und werbe dafür, dass diese Mittel, die heute schon zur Verfügung stehen, genutzt werden.
I find myself going from conference to conference, from Member State to Member State, like a living Tibetan prayer wheel, pleading the case for these resources - which are already in place - to be used.
Europarl v8
Deshalb muß das Vorsorgeprinzip bei jedem Schritt, bei allen Verhandlungen in ständiger Wiederholung wie eine tibetanische Gebetsmühle immer wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden.
For this reason, at every step, at all the negotiations, the precautionary principle must be constantly reiterated; it must be put repeatedly on the agenda as if this were a Tibetan prayer wheel.
Europarl v8
Wir brauchen aber noch mehr, und deshalb hat sowohl der Landwirtschaftsausschuss als auch der Umweltausschuss noch einmal in so einer Art tibetanischer Gebetsmühle darauf hingewiesen, dass wir eine Positivliste brauchen.
But we need more than that, which is why both the Agriculture Committee and the Environment Committee have stated once again, rather in the fashion of a Tibetan prayer wheel, that we need a white list.
Europarl v8
Ach, Kind, ich kann das nicht. Ich käme mir vor wie ein Lama Priester, der eine leere Gebetsmühle betätigt.
I would be like a lama priest with an empty prayer wheel.
OpenSubtitles v2018
Wie zum Beispiel das Spinnrad, das sich wie eine Gebetsmühle dreht, bewegende symbolische Feste, das Agieren der Hände, wie sie heilige Objekte berühren, gemeinschaftlich erschaffene Quilts, heilige Sprechchöre in der Gemeinschaft – die Satsanga, und beten des Rosenkranzes.
Such as the spinning wheel, turning of the prayer wheels, touching symbolic pillars, the act of hands touching sacred objects, collaboratively constructed quilts, sacred chanting in the collective group — the satsanga, and rotating of prayer beads.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich der tibetanischen Gebetsmühle, ist ein Motor eine effiziente Maschine, in der alle Einzelteile perfekt zusammenarbeiten müssen.
Like the Tibetan prayer wheel, a motor is an efficient machine in which all components must work together perfectly.
ParaCrawl v7.1
Didgeridoo und Gebetsmühle hat er im Schrank gelassen, stattdessen hat er sich wieder die "Quetschn" umgeschnallt.
He has left the didgeridoo and prayer wheels in the cupboard, instead he has put on his "squeezebox" again.
ParaCrawl v7.1
Kathmandu ist auf der Grundlage der exotischen Stadt Kathmandu an und Sie werden sehen, verschiedene Symbole auf den Rollen umfassen die Gebetsmühle, Tempel, Stadt, Szene, Elefanten -, Gewürz -, Map -, und die gemeinsame Karte Symbole Ass, König, Dame, Bube, Zehn und Neun.
Kathmandu is based on the exotic city of Kathmandu and you will get to see various icons on the reels to include Prayer Wheel, Temple, City Scene, Elephant, Spice, Map, and the common card icons Ace, King, Queen, Jack, Ten and Nine.
ParaCrawl v7.1
Fast wären wir schon wieder gegangen, hätte uns nicht einer der Einheimischen, der fröhlich schwatzend seine Gebetsmühle drehte, nicht dazu ermutigt, durch eine kleine Türe weiter ins Innere des Klosters zu gehen.
Almost we would have gone again, one of the locals who turned happily twaddling his prayer mill not would not have encouraged us to go by a small Türe further to the inside of the cloister.
ParaCrawl v7.1
Wieder im Innenhof öffnete uns dann ein älterer, um nicht zu sagen alter Mönch, den Raum mit der großen Gebetsmühle.
Again in the inner courtyard opened us then older not to say old monk, the room with the big prayer mill.
ParaCrawl v7.1
Die Rotation von Mantras auf einer Computerfestplatte gilt dem Dalai Lama zufolge als äquivalent mit dem Drehen auf einer Gebetsmühle.
According to statements by the Dalai Lama, the rotation of mantras on a computer hard drive is equivalent to spinning them on a prayer wheel.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum stehen repetitive Selbstbeschreibungssätze, die sich ähnlich einer rituellen Gebetsmühle wiederholen, und die zugleich die Textbausteine sind, aus denen die „Fotoschriftschnitte“ bestehen.
Central to this activity are repetitive, self-descriptive sentences, which are repeated like a ritual prayer wheel and which are at the same time text modules for the photographic type faces.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir etwas schüchtern den Raum begutachteten forderte er uns auf, die Gebetsmühle doch mal kräftig anzuschupsen.
After we the a little bit shyly room to examined ones he requested us, the prayer mill, nevertheless, sometimes hard anzuschupsen.
ParaCrawl v7.1