Übersetzung für "Geberzylinder" in Englisch

Die Bohrung 54 ist mit einem Anschluß 56 für den Geberzylinder 22 verbunden.
The bore 54 is further connected via a connector 56 to the supply cylinder 22.
EuroPat v2
Der Geberzylinder 13 ist in üblicherweise mit einem Vorratsbehälter 17 für Hydraulikfluid verbunden.
The master cylinder 13 is connected in the conventional manner to a reservoir 17 for hydraulic fluid.
EuroPat v2
Weiterhin ist in Figur 5 der Geberzylinder 38 des Kupplungssystems dargestellt.
Furthermore, the master cylinder 38 of the clutch system is illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Dabei können der Geberzylinder und das Planetenwälzgetriebe als Baueinheit ausgebildet sein.
The master cylinder and the planetary rolling-contact gear system may be an assembly unit.
EuroPat v2
Diese Wirkung auf den Geberzylinder 11 kann direkt oder über ein Gestänge erfolgen.
This effect upon the transmitter cylinder 11 can take place directly or via a rod assembly.
EuroPat v2
Der Kupplungs Geberzylinder wird ohne Kupplungsleitung geliefert.
The clutch master cylinder will be delivered without the clutch line.
CCAligned v1
Evtl. ist der Geberzylinder undicht.
Possibly the clutch master cylinder leaky.
ParaCrawl v7.1
Eventuell sind die Dichtungen im Geberzylinder oder im Betätigungszylinder undicht.
Perhaps the seals are leaking in the master cylinder or in the actuation cylinder.
ParaCrawl v7.1
Geberzylinder 17 und Nehmerzylinder 18 sind durch zwei getrennte Hydraulikleitungen 20, 20' miteinander verbunden.
The master cylinder 17 and the slave cylinder 18 are connected with each other by two separate hydraulic lines 20, 20'.
EuroPat v2
Durch eine Betätigung des Elektromotors 21 kann der Druck im Geberzylinder 27 angehoben oder gesenkt werden.
By an actuation of the electric motor 21, the pressure in the master cylinder 27 can be raised or lowered.
EuroPat v2
Der Geberzylinder 27 ist über einen Anschluss 26 an die hydraulische Verbindung 3 angeschlossen.
The master cylinder 27 is connected to the hydraulic connection 3 via a connection 26 .
EuroPat v2
Die hydraulische Übertragungskette besteht aus einem Geberzylinder (18) und einem Nehmerzylinder (16).
The hydraulic transmission chain consists of a master cylinder 18 and a slave cylinder 16 .
EuroPat v2
Die Geberzylinder 21, 22 werden zum Beispiel mittels jeweils eines elektrischen Aktors betätigt.
Master cylinders 21, 22 are each actuated, for example, by an electric actuator.
EuroPat v2
Der Geberzylinder weist ein Zylindergehäuse auf, in dessen Gehäusebohrung ein Kolben längsverschieblich aufgenommen ist.
The master cylinder has a cylinder housing with a housing bore in which a piston is received to be longitudinally displaceable.
EuroPat v2
In der Hydraulikkammer ist eine Feder angeordnet, die den Geberzylinder und den Nehmerkolben auseinander drückt.
Arranged in the hydraulic chamber is a spring that presses the master cylinder and the slave piston apart.
EuroPat v2
Dadurch wird der lineare Zusammenhang gemäß Gleichung (4) zwischen Geberzylinder- und Nehmerzylinderdruck gewährleistet.
Therefore, the linear relationship according to equation (4) between the master cylinder pressure and the slave cylinder pressure is ensured.
EuroPat v2
Die obige Beschreibung der Erfindung erfolgte beispielhaft an einem Geberzylinder 10 einer hydraulischen Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge.
The above description of the invention was given by way of example in respect of a master cylinder 10 of a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles.
EuroPat v2
Der Geberzylinder 20 ist mit einer Schnüffelbohrung 34 ausgebildet, die zu einem Hydraulikmittelreservoir 36 führt.
Transmitter cylinder 20 is made with a snifting borehole 34 that leads to a hydraulic medium tank 36 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines Ballons ist eine sehr günstige Lösung, deutlich günstiger als ein hydraulischer Geberzylinder.
Use of a balloon is a very economical solution, clearly more so than a hydraulic master cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine hydraulische Fahrradbremse mit wenigstens einem Geberzylinder und zumindest einem daran durch eine Flüssigkeitsleitung angeschlossener Bremszylinder in einem Zylinderlager, wobei die Flüssigkeitsleitung in einen volumenveränderlichen Raum des Bremszylinders mündet, durch dessen Volumenveränderung die Bewegung eines Bremselementes, beispielsweise eines Bremsschuhs, steuerbar ist.
The invention relates to a hydraulic bicycle brake comprising at least one actuating cylinder and at least one brake cylinder in a cylinder mounting, the brake cylinder being connected to the actuating cylinder by a fluid line, wherein the fluid line opens into a variable-volume chamber in the brake cylinder and the movement of a brak element, for example a brake shoe, is controllable by the variation in volume thereof.
EuroPat v2
Hydraulische Betätigungsanlagen von Kraftfahrzeug-Reibungskupplungen müssen nach der Montage mit Hydraulikfluid gefüllt werden, wobei sichergestellt werden muß, daß im hydraulischen Kraftübertragungssystem zwischen Geberzylinder und Nehmerzylinder keine Luftblasen eingeschlossen sind.
Hydraulic actuating systems of motor vehicle friction clutches must be filled with hydraulic fluid after assembly, in which case it must be ensured that no air bubbles are enclosed in the hydraulic power transmission system between the master cylinder and slave cylinder.
EuroPat v2
Bei der bekannten Kupplungsvorrichtung (DE-OS 37 36 584) ist in der Leitungsverbindung vom Geberzylinder zum Nehmerzylinder eine Sicherheitseinrichtung in Form eines Verschlußkörpers angeordnet.
In the known clutch of German Offenlegungschrift 37 36 584 the fluid connection between the supply and the receiving cylinder comprises a safety device in the form of a closing body.
EuroPat v2
Dadurch sind die Axialnuten geschlossen, so daß das Fluid beim Zurückströmen vom Nehmerzylinder zum Geberzylinder nur durch die Drosselstelle gelangen kann.
In this closed position, the axial grooves are closed so that the fluid on its return from the second cylinder to the first cylinder can only pass through the throttle element.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die gattungsgemäße Kupplungsvorrichtung so auszubilden, daß bei einem schlagartigen Freigeben des Kupplungspedals der Hauptstromweg über das Fluid vom Nehmer- zum Geberzylinder schlagartig geschlossen wird.
It is an object of the present invention to provide a clutch of the aforementioned kind with which during a sudden release of the clutch pedal the main fluid path for the fluid from the second cylinder to the first cylinder is immediately closed.
EuroPat v2
Dadurch wird der Hauptstromweg für das Fluid vom Nehmer- zum Geberzylinder unterbrochen, so daß das Fluid nur noch durch die Drosselstelle strömen kann.
Thus, the main fluid path of the fluid from the second (receiving) cylinder to the first (supply) cylinder is interrupted so that the fluid can flow only through the throttle element.
EuroPat v2
Dadurch strömt das Fluid trotz der fehlenden Gegenkraft durch das Kupplungspedal nur verzögert in den Geberzylinder, so daß auch bei freigegebenen Kupplungspedal die Kupplung ordnungsgemäß geschlossen wird.
Accordingly, the hydraulic fluid, despite the lack of the counter force exerted by the clutch pedal, can flow only in a delayed manner into the first (supply) cylinder so that even with a released clutch pedal the clutch is correctly engaged.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kolbenstange 23 in den Geberzylinder 22 verschoben, wodurch das im Druckraum befindliche Hydraulikmedium über die Leitung 20 in den Druckraum 19 des am Kupplungsgehäuse 1 vorgesehenen Nehmerzylinders 18 strömt, dessen auf der Kolbenstange 17 sitzender Kolben 25 dadurch in das Kupplungsgehäuse 1 geschoben wird.
Accordingly, the piston rod 23 is moved within the cylinder 22 so that the hydraulic medium or fluid present within the pressure chamber is forced via the fluid line 20 into the pressure chamber 19 of the receiving cylinder 18 provided at the clutch housing thereby displacing the piston 25 connected to the piston rod 17 into the clutch housing 1.
EuroPat v2