Übersetzung für "Gastrostomie" in Englisch

Bei der Gastrostomie wird eine künstliche Mündung des Magens durch die Bauchdecke angelegt.
In a gastrostomy, an artificial mouth of the stomach is laid through the abdominal wall.
ParaCrawl v7.1
Dieser Eingriff wird auch als perkutane endoskopisch kontrollierte Gastrostomie (PEG) bezeichnet.
This procedure is also referred to as percutaneaus endoscopic gastrostomy (PEG).
EuroPat v2
Dieser Eingriff wird auch als perkutane endoskopisch kontrolliere Gastrostomie (PEG) bezeichnet.
This surgical procedure is also called percutaneous endoscopically controlled gastrostomy (PEG).
EuroPat v2
Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgekürzt PEG) ist ein endoskopisch angelegter künstlicher Zugang von außen in den Magen.
PEG administration of enteral feeds is the most commonly used method of nutritional support for patients in the community.
Wikipedia v1.0
Ammonaps Granulat sollte nur bei Patienten angewendet werden, die über eine Magensonde wie etwa eine nasogastrale Sonde oder eine Gastrostomie verfügen und das Arzneimittel benötigen.
Ammonaps granules should only be used in patients who have a feeding tube such as a nasogastric tube or gastrostomy and require the medicine.
ELRC_2682 v1
Wir machen eine Gastrostomie.
We're doing a bedside gastrostomy.
OpenSubtitles v2018
Bei der perkutanen Gastrostomie wird der Patient unter Umgehung seiner Kau- und Schluckorgane derart "künstlich ernährt", daß ihm die Diäten direkt in den Magen zugeführt werden.
In the percutaneous gastrostomy a patient is given "artificial alimentation" by feeding the nourishment directly into the stomach, bypassing the patient's organs of mastication and swallowing.
EuroPat v2
Die Fig. 1, 2 und 3 zeigen einen mittels perkutaner Gastrostomie zu ernährenden Patienten, in dessen Magen 10 der Katheter 12 direkt durch die Bauchdecke 14 eingeführt werden soll.
FIGS. 1, 2, and 3 show a patient who is prepared to receive nourishment by way of percutaneous gastrostomy. A catheter 12 is to be introduced directly through the abdominal wall 14 into the patient's stomach 10.
EuroPat v2
Ein Witzel-Kanal ist aber operativ sehr aufwendig und wurde deshalb in jüngerer Zeit zunehmend durch die perkutane endoskopisch kontrollierte Gastrostomie ersetzt, welche neben die bekannten Applikationsformen mittels einer transnasalen Ernährungssonde und die Katheter-Jejunostomie tritt.
Therefore, recently it has been replaced more and more by percutaneous gastrostomy which is endoscopically controlled and which is being used apart from the known applications of a nutriment probe inserted through the nose and catheter jejunostomy.
EuroPat v2
Die perkutane, endoskopisch kontrollierte Gastrostomie (s. z.B. "Die Medizinische Welt", 1985, 36, S. 1297-1301) benutzt einen Katheter aus Polyurethan, der mittels eines Gastroskopes (Endoskop) und eines durch die Bauchdecke und die Magenwand eingeführten Fadens im Magen positioniert wird.
In the percutaneous, endoscopically controlled gastrostomy (cf e.g. "Die Medizinische Welt", 1985, 36, pp. 1297-1301) a polyurethane catheter is used which is brought into position in the stomach with the aid of a gyroscope (endoscope) and by means of a filament introduced through the abdominal and stomach walls.
EuroPat v2
Das Einführen des Katheters bei der perkutanen, endoskopisch kontrollierten Gastrostomie gemäß dem Stand der Technik verlangt einen erheblichen apparativen Aufwand sowie einiges Geschick des Operateurs.
It requires expensive apparatus and quite some skill on the part of the surgeon to introduce the catheter in the percutaneous, endoscopically controlled gastrostomy according to the state of the art.
EuroPat v2
Ein wesentliches Problem bei der perkutanen Gastrostomie besteht darin, daß der Katheter sicher im Magen positioniert sein muß.
Considerable difficulty in the percutaneous gastrostomy is caused by the fact that the catheter must be located reliably in the stomach.
EuroPat v2
Bei der bekannten, endoskopisch kontrollierten Gastrostomie wird deshalb am Katheter eine Silikonscheibe angebracht, die an der Mageninnenwand anliegt und somit dafür sorgt, daß das magenseitige Ende des Katheters in bezug auf die Magenwand fest positioniert bleibt und nicht aus dem Magen herausrutschen kann.
In the known endoscopically controlled gastrostomy, therefore, the catheter is furnished with a silicone disc which abuts against the gastric wall to warrant that the end of the catheter in the stomach will remain fixed in position with respect to the gastric wall and not slip out of the stomach.
EuroPat v2
Der Einsatz einer Gastrostomie (PEG-Sonde) ist eine weitere Option, um das Gewicht Ihres Sohnes konstant zu halten.
Getting a gastrostomy tube is another option after trying other ways to maintain your son’s weight.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Sonde kann beispielsweise im Rahmen einer sogenannten perkutanen endoskopischen Gastrostomie (kurz PEG) einen direkten Zugang zum Magen eines Patienten bereitstellen.
Such a tube unit may be used for the so-called percutaneous endoscopic gastrostomy (in short PEG) to secure a direct access into the stomach of a patient.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Verwendung einer Sonde der hier beschriebenen Art nicht auf die perkutane endoskopische Gastrostomie beschränkt, sondern die Sonde lässt sich grundsätzlich ohne wesentliche konstruktive Änderung z.B. auch im Rahmen einer Jet-PEG oder PEJ einsetzen.
Specifically, the use of a tube of the type described here is not limited to percutaneous endoscopic gastrostomy, but the tube can be used without an essential modification also for Jet PEG or PEJ, for example.
EuroPat v2
Nachfolgend werden einige Eingriffe näher erläutert: Magenentfernung (Gastrektomie, Magenresektion), Magenausgangserweiterung (Pyloroplastik), Magen-Dünndarmverbindung (Gastroenterostomie) und perkutane Magensonde (Gastrostomie).
Several procedures will be explained in more detail below: Stomach removal (gastrectomy, stomach resection), pyloric orifice enhancement (gastroenterostomy) and percutaneous gastric tube (gastrostomy).
ParaCrawl v7.1
Die Perkutane Endoskopische Gastrostomie (PEG) stellt eine effektive und leicht durchzuführende Methode dar, um bei Patienten mit Schluckstörungen, sei es im Rahmen eines Apoplexes oder bei Karzinomen des HNO- Bereiches, eine enterale Ernährung zu ermöglichen.
The percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) is an effective and easy method to facilitate continuous enteral feeding in all patients unable to swallow. These are mostly patients disabled by stroke and cerebral insufficiency or by stomach-, esophagus- and ENT- cancer.
ParaCrawl v7.1
Das Krankheitsmanagement muss sich auf die neonatale Atemnot (Tracheostomie) und die Probleme beim Füttern (Gastrostomie) konzentrieren.
Management must focus on neonatal respiratory distress (tracheostomy) and feeding difficulties (gastrostomy).
ParaCrawl v7.1
Besteht eine Magensonde über die Nase oder in Form einer PEG-Sonde (Perkutane endoskopische Gastrostomie) durch die Bauchdecke oder eine zuvor gelegte laufende Infusion und ist das Mitglied in der Lage, eine daran angesetzte Spritze (ohne Nadel) mit der Medikamentenlösung selbst zu bedienen, führt es sich auf diese Weise das Medikament selbst zu.
If a stomach tube is in place through the nose or in the form of a PEG tube (percutaneous endoscopic gastrostomy) through the abdomen, or if the member has a pre-existing intravenous drip, and if the member, unaided, is able to press the plunger of a syringe (without a needle) filled with the medication and attached to that tube or drip, then the medication will be administered this way.
ParaCrawl v7.1
In schweren Fällen muss eine perkutane endoskopische Gastrostomie erfolgen, um langfristig die Ernährung der betroffenen Patienten zu sichern.
In severe cases, a percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) tube must be placed to ensure adequate long-term nutrition.
ParaCrawl v7.1