Übersetzung für "Gardinenstange" in Englisch

Das ist eine Gardinenstange, Ian.
Well, that's a curtain pole, Ian.
OpenSubtitles v2018
Diese fernbediente Gardinenstange eignet sich hervorragend für das Heimkino.
This remote controlled motorized curtain rail is very suitable for your home cinema.
ParaCrawl v7.1
Es soll die Absenkung der Gardinenstange durch die Spanneinrichtung praktisch vollständig kompensierbar sein.
The sag of the wardrobe rod must be practically completely capable of being compensated by means of the tensioning device.
EuroPat v2
Aus Figuren 5 und 6 ist noch eine weitere Spannmöglichkeit der Gardinenstange ersichtlich.
FIGS. 5 and 6 show another tension option for the wardrobe rod.
EuroPat v2
Sie sind auf der Suche nach einer bestimmten Gardinenstange?
Are you looking for a specific curtain rod?
CCAligned v1
Wie hängt man eine Gardinenstange für Vorhänge an die Wand?
How to hang a curtain rail for curtains on the wall?
CCAligned v1
Welche Spezifikationen der Gardinenstange können Sie liefern?
What specifications of the curtain rod you can supply?
CCAligned v1
Unsere Gardinenstange Modell C-IHC kann mit Sprachsteuerung bediente werden.
Our curtain rail model C-IHC can be controlled by voice control.
ParaCrawl v7.1
Die Gardinenstange zieht abends automatisch die Gardinen vor und morgens wieder zurück.
The curtain rail automatically closes the curtains in the evening and opens them in the morning.
ParaCrawl v7.1
Die Gardinenstange kann Signale direkt von IHC Wireless nicht empfangen.
The curtain rail cannot receive signals directly from IHC wireless.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine... Gardinenstange?
It's a... curtain rod?
OpenSubtitles v2018
Die Gardinenstange hat eingebaute Intelligenz, die dafür sorgt, die Gardinen vor- und zurückzuziehen.
The curtain rail has built-in intelligence closing and opening the curtains automatically.
ParaCrawl v7.1
Vollautomatische Gardinenstange mit Temperatursteuerung, die die Gardine morgens automatisch zurückzieht und abends wieder vorzieht.
Fully automatic curtain rail with temperature control that opens the curtains in the morning and closes them in the evening.
ParaCrawl v7.1
Die Hülse 2' ist mittels Klemmschrauben 20 fest mit der Gardinenstange 1 verbindbar.
The receiver 2 ? may be connected firmly with the wardrobe rod 1 by means of clamping screws 20 .
EuroPat v2
Die Gardinenstange wird mittels der drei Knöpfe auf der Stange neben dem Display bedient.
The curtain rail is operated by means of the three buttons on the rail next to the display.
ParaCrawl v7.1
Manuell ist wie der Name andeutet eine manuelle Gardinenstange ohne jegliche Art von Steuerung.
Manuel is as the name indicates a curtain rail without any kind of control.
ParaCrawl v7.1
Eiförmige Endstücke, bestehend aus einer Mischung von 75 % gemahlenem Naturstein und 25 % Polyester, mit einem Metallring an einem Ende, der das Einsetzen einer Gardinenstange ermöglicht.
Egg-shaped finials made up of a mixture of 75 % crushed natural stone and 25 % polyester, with a metal ring at one end to enable a curtain rail to be inserted in it.
DGT v2019
Er hat die ganze Sendung gesehen und an der Endstation steht er auf, um, wie er glaubt, sein Gepäck zu nehmen, dabei stieß er sich den Kopf an der Gardinenstange und stellt fest, dass er in seinem eigenen Wohnzimmer ist.
He's watched all the program, and at the end station, he rises up to pick up what he thinks is his luggage, and his head hit the curtain rod, and he realized he is in his own living room.
TED2020 v1
Ich bin... ein Handwerker. Von Jacqueline gerufen zur Reparatur dieser Gardinenstange, mit Werkzeugen aus meiner Werkzeugtasche.
I am a handyman... hired by Jacqueline to fix this curtain rod with my tools from my tool sash.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine Gardinenstange.
You've got a curtain pole.
OpenSubtitles v2018
Aus der US-PS 1 149 628 ist eine Einrichtung zur Fixierung von Falten an Vorhängen bekannt, mit der an einem in seinem Durchmesser verstellbaren, auf einer zylindrischen Gardinenstange zu führenden Haltering nach unten vorspringende Klauen vorgesehen sind.
In U.S. Pat. No. 1,149,628, a device for fixing folds or pleats of curtains is proposed wherein downwardly projecting claws are provided on a holding ring which is adjustable in the diameter and is guided along a cylindrical curtain rod.
EuroPat v2
Es sind hier mehrere ringförmige Gleitelemente 14 vorgesehen, die jeweils eine Durchbrechung 15 zum Umgeben einer im Querschnitt etwa kreisförmig augebildeten Gardinenstange 16 besitzen, so daß sie dort augeschoben werden können.
In this case, several annular slide-elements are provided, each comprising an opening 15 accommodating an approximately circular curtain rod 16 along which it can be pushed.
EuroPat v2
Die DE-C-302 101 zeigt eine Gardinenstange mit dreieckförmig angeordneten Nuten, in welche der Stoff mittels Leisten festgeklemmt werden kann.
German-pat. 302 101 shows a curtain rod with triangularly arranged grooves in which the curtain material can be clamped in position by means of strips.
EuroPat v2