Übersetzung für "Gallert" in Englisch

Die Lösungen waren homogen und frei von jeglichen Gallert- und Gelkörpern.
The solutions were homogeneous and free from any gel and jelly particles.
EuroPat v2
Erhard Gallert und Ulrich Schneider treten in die Geschäftsleitung ein.
Erhard Gallert and Ulrich Schneider join the company management.
ParaCrawl v7.1
Es kann besonders für wässrige Systeme vorteilhaft sein, wasserlösliche poröse Polymere, wie z.B. Agar, Gallert, Methylcellulose, Polyvinylalkohol oder Polyvinylpyrrolidone, in Konzentration von z.B. 0,1 bis 10 Gew.%, bezogen auf die Lösungsmittel- bzw. Wassermenge, zu verwenden.
For aqueous systems, it may be particularly advantageous to use water-soluble porous polymers, for example agar, gelatin, methylcellulose, polyvinyl alcohol or polyvinylpyrrolidones, in a concentration of, for example, from 0.1 to 10% by weight, based on the amount of solvent or water.
EuroPat v2
Am Anfang war ich erstaunt diese Wiederholungen zu sehen, dann spürte ich ein starkes Bedürfnis einen, wie ich mir vorstellte, letzten Blick auf das (schöne) Gesicht meiner Freundin zu werfen - mein Kopf bewegte sich nur so als wäre er in Gallert eingelegt - ich konnte ihn nicht schnell genug bewegen und und ich geriet in Panik dass ich vielleicht das Bewusstsein verlieren würde, ehe ich sie ein letztes Mal anschauen konnte.
NDE 19. In the beginning I was amazed to see these replays, then I felt a very strong need to get what I figured was a last look at my (beautiful) girlfriend's face -- my head only moved as if imbedded in gel -- I couldn't move it fast enough and panicked that I might lose consciousness before seeing her one last time.
ParaCrawl v7.1
Als Vorrichtung dient ein elektrochemischer Sensor, welcher eine Arbeitselektrode, eine Gegenelektrode, eine Elektrolytschicht und eine gaspermeable Membran umfasst, wobei die Elektrolytschicht aus einem fotogeformten proteinösen Gallert besteht.
An electrochemical sensor serves as the device which comprises a working electrode, a counter electrode, an electrolyte layer and a gas-permeable membrane where the electrolyte layer consists of a photo-formed proteinaceous gel.
EuroPat v2
Als Vorrichtung dient ein elektrochemischer Sensor, welcher eine Arbeitselektrode, eine Gegen- bzw. Referenzelektrode, eine Elektrolytschicht und eine gaspermeable Membran umfasst, wobei die Elektrolytschicht aus einem fotogeformten proteinösen Gallert besteht.
The device used is an electrochemical sensor comprising a working electrode, a counter or reference electrode, an electrolyte layer and a gas-permeable membrane, the electrolyte layer consisting of a photoformed proteinaceous gelatin.
EuroPat v2
Zum 31. Dezember scheidet der langjährige Gesellschafter und Geschäftsführer Erhard Gallert aus, steht der gat aber als Berater für Sonderaufgaben weiter zur Verfügung.
As of 31 December, the long-standing partner and managing director Erhard Gallert leaves the company but continues to assist the company as an advisor for special tasks.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang war ich erstaunt diese Wiederholungen zu sehen, dann spürte ich ein starkes Bedürfnis einen, wie ich mir vorstellte, letzten Blick auf das (schöne) Gesicht meiner Freundin zu werfen - mein Kopf bewegte sich nur so als wäre er in Gallert eingelegt - ich konnte ihn nicht schnell genug bewegen und und ich geriet in Panik dass ich vielleicht das Bewusstsein verlieren würde ehe ich sie ein letztes Mal anschauen konnte.
In the beginning I was amazed to see these replays, then I felt a very strong need to get what I figured was a last look at my (beautiful) girlfriend's face -- my head only moved as if imbedded in gel -- I couldn't move it fast enough and panicked that I might lose consciousness before seeing her one last time.
ParaCrawl v7.1