Übersetzung für "Gaffel" in Englisch

Die Privatbrauerei Gaffel Becker & Co ist eine Brauerei mit Sitz in Köln.
The private brewery Gaffel Becker & Co was founded in 1908 by the Becker Brothers in Cologne.
Wikipedia v1.0
Verschiedene regionale Biere genießen Sie an der traditionellen Bar Gaffel Kölsch.
A range of regional beers are available in the traditional Gaffel Kölsch bar.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Boote waren mit einer steilen Gaffel parallel zum Mast getakelt.
The first boats were rigged with a steep gaff parallel to the mast.
ParaCrawl v7.1
An dieser Gaffel ist ein viereckiges Segel befestigt.
To this gaff a four-cornered sail is fixed.
ParaCrawl v7.1
Gaffel Haus, Alter Markt 20-22, Köln, Kneipe, sehr empfehlenswert,
Gaffel Haus, Alter Markt 20-22, Köln, pub, Brewery, highly recommended,
ParaCrawl v7.1
Die schräge Gaffel stützt sich mit der Gabel gegen den Mast und umschliesst ihn teilweise.
The diagonal gaff props itself with the fork against the mast and partly encloses him.
ParaCrawl v7.1
Eine Gaffel ist eine Holzspiere mit einer Gabel (Klau) am unteren Ende.
A gaff is a wooden spar with a fork at one end.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat von Gaffel heißt "Kölner Braukessel" und ist ein vom Kölsch inspiriertes Pale Ale mit leichten, fruchtigen Noten.
The result at Gaffel is called "Kölner Braukessel" and is a Pale Ale inspired by a Kölsch with slightly fruity notes.
ParaCrawl v7.1
Im Topp des Fockmastes befindet sich eine Flagge mit der Aufschrift „231“, am Besanmast in Höhe der Gaffel die charakteristische Bremer Landesflagge sowie im Topp eine nicht näher identifizierbare Flagge, möglicherweise die Kontorflagge der Reederei.
On top of the foremast there is a flag showing the number „231“, on the mizzen-mast in height of the gaff we find the characteristic flag of the city of Bremen and on top a flag which cannot be identified, possibly the office flag of the shipping company.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gaffel und Kescher, um sich nicht versehentlich auf die scharfen Flossen zu schneiden, der Angler wird verstärkte Handschuhe brauchen.
It's a gaff and landing net, as not to accidentally cut yourself on the sharp fins, the angler will need reinforced gloves.
ParaCrawl v7.1
Während der Restauration 1993, baute Harry Spencer of Cowes, ein Experte für traditionelle Betakelung, Masten aus kolumbianischer Kiefer, Gaffel und Bäume aus Fichte, und rüstete diese mit verzinktem Stahldraht aus, so dass sie von den Originalteilen keum zu unterscheiden waren.
During her refit in 1993, traditional rigging expert, Harry Spencer of Cowes, constructed Columbian pine masts, spruce gaffs and booms, and rigged them with galvanised steel wire that is virtually indistinguishable from the originals.
ParaCrawl v7.1
Allein der Altstadt befinden sich verschiedenste Brauhäuser, vom Cölner Hofbräu Früh bis zum Gaffel am Dom, die jeweils alle einen Besuch wert sind.
There are a wide variety of breweries in the Old Town alone, from the Cölner Hofbräu Früh to the Gaffel am Dom, all of which are worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Gaffel und ein Kescher, um sich nicht aus Versehen an den scharfen Flossen zu schneiden, der Angler braucht verstärkte Handschuhe.
It's a gaff and landing net, as not to accidentally cut yourself on the sharp fins, the angler will need reinforced gloves.
ParaCrawl v7.1
Im Topp des Fockmastes befindet sich eine Flagge mit der Aufschrift "231", am Besanmast in Höhe der Gaffel die charakteristische Bremer Landesflagge sowie im Topp eine nicht näher identifizierbare Flagge, möglicherweise die Kontorflagge der Reederei.
On top of the foremast there is a flag showing the number "231", on the mizzen-mast in height of the gaff we find the characteristic flag of the city of Bremen and on top a flag which cannot be identified, possibly the office flag of the shipping company.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Programmierung der Transponder mit dem GRAI-Code sind die nun „intelligenten“ Bierkästen eindeutig der Privatbrauerei Gaffel zuzuordnen.
As the transponders are now programmed with the GRAI code they can be clearly allocatable to the private brewery Gaffel.
ParaCrawl v7.1
Mit gutbürgerlicher Küche, frisch gezapften Gaffel Kölsch sowie einem fröhlichen und zünftigen Ambiente lädt es zum Genießen und Verweilen ein, entweder „an der Wand lang“ – direkt in der Nähe der Theke – oder im „Oberstübchen“ in gemütlicher Runde.
With a good home cooking kitchen, fresh tapped Gaffel Kölsch on tap as well as a cheerful and hearty atmosphere, this bar restaurant encourages you to linger and enjoy yourself, either “ along the wall “ – right next to the bar – or in the “ snug “, at a cosy table.
ParaCrawl v7.1
Man benutzte das sogenannte Marconi-Rigg, weil die lange, parallel zum Mast verlaufende Gaffel an die damaligen Telegrafenmasten der Marconi Company erinnerte.
The so-called Marconi rigging was used because the long gaff running parallel to the mast was reminiscent of the telegraph antennas made by the Marconi Company at the time.
ParaCrawl v7.1