Übersetzung für "Götzenbild" in Englisch

Sie haben für sich ein Götzenbild geschaffen!
You've created an idol for yourself, to whom you've devoted your life.
OpenSubtitles v2018
Sie beten auch ein Götzenbild an.
I heard they worshipped a strange idol.
OpenSubtitles v2018
Denk an WLAN für Magie und das Götzenbild ist sein Internetzugang.
Think Wi-Fi for magic, and the idol is his Internet connection.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist das ein Götzenbild, das die Sekte für Rituale...
Perhaps it's an idol, a totem the cult uses in its rituals for...
OpenSubtitles v2018
Die ist ihm egal, er sucht das Götzenbild von dir.
Nah. He's saying, "forget the papers. Let's find a statue of Tim."
OpenSubtitles v2018
Das zerbrochene Götzenbild: Nabucco ist durch die schrecklichen Ereignisse gezeichnet.
The Broken Idol: Nabucco has been worn-down by these terrible events.
ParaCrawl v7.1
Psalm 115 zeigt den wahren Gott im Gegensatz zu einem Götzenbild.
Psalm 115 presents the true God over against idols.
ParaCrawl v7.1
Oder geht dein Götzenbild gegen dies?
Or is your idol against these things?
ParaCrawl v7.1
Man muss zwischen Ikone und Götzenbild unterscheiden.
We should distinguish between an icon and an idol.
ParaCrawl v7.1
Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.
And Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron.
ParaCrawl v7.1
So ein Gott ist nicht mehr als ein Götzenbild.
Such a god is nothing more than an idol.
ParaCrawl v7.1
Einer unserer Verbündeten hat das Götzenbild wiedererkannt.
One of our allies recognized the idol.
ParaCrawl v7.1
Andere sehen Ihn als falschen Propheten oder als Götzenbild des Christentums an.
Others see Him as a false prophet or as an idol of Christianity.
ParaCrawl v7.1
Und das Götzenbild war aus Gold.
And the idol was gold.
ParaCrawl v7.1
Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es am Bach Kidron.
Asa cut down her idol, crushed it, and burned it at the brook Kidron .
ParaCrawl v7.1
Die 1-€- und 2-€-Münzen zeigen ein kreuzförmiges Götzenbild aus der Kupfersteinzeit (3000 v. Chr.).
The €1 and €2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period (3000 BC).
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Popanz aus dem letzten Jahrhundert, den einige Regierungen vor sich hertragen wie ein vorchristliches Götzenbild.
That is a fetish from the nineteenth century, which a few governments carry around with them like some pagan image.
Europarl v8
Die 1 - Euros - und 2 - Euros - Münzen zeigen ein kreuzförmiges Götzenbild aus der Kupersteinzeit ( 3000 v. Chr .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period ( 3000 BC ) .
ECB v1
Und Michal nahm ein Götzenbild und legte es ins Bett und legte ein Ziegenfell zu seinen Häupten und deckte es mit Kleidern zu.
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.
bible-uedin v1
Einer Legende zufolge ließen diese beiden Missionare aus Thessaloniki das Götzenbild des Radegast im 9. Jahrhundert zerstören und stellten an dessen Stelle ein Kreuz auf.
According to legend the missionaries from Thessaloniki, Cyril and Methodius, had Radegast’s statue knocked down in the 9th century and erected a cross in its place.
TildeMODEL v2018