Übersetzung für "Führungsloch" in Englisch

In ein solches Führungsloch kann der betreffende Adapterstift somit nicht eingeführt werden.
Thus the relevant adapter pin cannot be introduced into such a guide hole.
EuroPat v2
Der codierte Nähfuss hat zusätzlich ein Führungsloch zum Übernähen eines Beilaufgarnes.
The presser foot also has a guide hole for sewing over piping cord.
ParaCrawl v7.1
Beim Zusammensetzen zweier Betonelemente über die Bolzen bilden dann diese Halbsegmente das Führungsloch.
When two concrete elements are assembled via the bolts, these half-segments then form the guide hole.
EuroPat v2
Führungszapfen und Führungsloch müssen denselben Durchmesser haben.
Note: Pilot pin and hole must have the same diameter.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besitzt der Nähfuss ein Führungsloch zum Übernähen eines Beilaufgarnes.
The presser foot also has a guide hole for sewing over piping cord.
ParaCrawl v7.1
Der Arm 651 des Klemmhebels 65 weist zur Führung des Faserbandes 4 ein Führungsloch 652 auf.
The arm 651 of the clamping lever 65 has a guide hole 652 to guide the sliver 4.
EuroPat v2
Die Führungsprofile können zum Beispiel Winkelprofile sein, die ein quadratisches Führungsloch für einen Stichloch-Bohrer ausbilden.
The guide sections can, for example, be angle sections, forming a square guide-hole for a tap-hole drill.
EuroPat v2
Durch diese Beschränkung ist das Einführen der betreffenden Adapterstiftspitze in ein entfernter liegendes Führungsloch verhindert.
Through this limiting, the introduction of the relevant adapter pin point into a guide hole lying farther away is prevented.
EuroPat v2
Infolgedessen, kann der Adapterstift kontrollierbar und deshalb gezielt in das ihm zugeordnete Führungsloch eingeführt werden.
As a result of this, the adapter pin can be introduced controllably and therefore can be directed according to specific objectives into the guide hole allocated to it.
EuroPat v2
Der Druckknopf 48 ist direkt ohne Schutzkappe 78 in der Ausnehmung des Rohres bzw. einem Führungsloch 59 der Kupplungshülse 16 verschiebbar.
Push-button 48 is not covered by a protective cap and can be pushed directly into a recess in the handle or into a guide shaft 59 in bushing 16.
EuroPat v2
Jeder Steckplatz ist in der Tiefe durch eine Steckerplatte 14 mit einem Führungsloch 15 für den Dorn 9 begrenzt.
Every plug-in location is limited in depth by a plug-in plate 14 with a guiding hole 15 for the mandril 9.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Bohren von genau miteinander fluchtenden Dübellöchern in zwei durch Dübel und Klebung miteinander zu verbindenden Brettern oder dgl., bestehend aus einer auf dem zu bohrenden Brett auflegbaren Platte mit mindestens einem Führungsloch für einen Bohrer und mit einem einstellbaren und abnehmbaren Anschlag.
The invention is directed to a jig for boring doweling holes into alignment with one another in two boards or the like to be connected with one another by dowels or pegs and adhesives or bonding, comprising a plate which can be placed upon the board to be drilled, said plate comprising at least one guide hole for a drill and an adjustable and removable stop.
EuroPat v2
Dabei sitzt jeweils das hintere Ende des Gewindeschafts mit geringem radialen Andruck in einem Führungsloch 17 in dem aus Kunststoff bestehenden Anschlußblock, so daß bei einem kleinen axialen Spiel der Schraube in gleichem Maße ein kleiner Zwischenabstand zwischen dem Gewindeanfang der Schraube und der Gewindebohrung 58 erhalten werden kann.
At the same time the rear end of the tapped screw shaft is held in a slight radial grip in a plastic guide hole or slot 17 in the connection block, with the result that using a slight axial play of the screw one can achieve a slight distance of the same size between the beginning of the thread on the screw and on the tapped hole 58.
EuroPat v2
Sobald die Wanne 16 beim Einfahren des Moduls 4 dessen unteren Teil 7 aufnimmt, wird das Gehäuse 6 so genau gegen die Steckerplatte 14 gelenkt, dass die Spitze des kegelförmigen Doms 9 in das Führungsloch 15 eindringen kann und dass dadurch sowohl der Konnektor 25 auf das Gegenstück 28 als auch der Stecker 32 auf die Steckdose 33 exakt zum Einschieben ausgerichtet werden.
As soon as the trough 16 receives the lower part 7 of the module 4 as it is inserted, the housing 6 is guided with such precision against the plug-in plate 14 that the tip of the conical mandrel 9 can enter the guiding hole 15 and so that the connector 25 is lined up precisely for insertion with the mating unit 28 and so that the plug 32 mates with the plug-in receptacle 33.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß das bisher erforderliche Einsetzen und Entfernen der Dübel in den Dübellöchern eines Brettes zur Lagebestimmung der Bohrungen des zweiten Brettes entfällt, ist dem Führungsloch (9) ein ein Dübelloch (16) des bereits gebohrten Brettes (1) fluchtend abtastender, verstellbarer Zentrierstift (14) zugeordnet.
In order to achieve elimination of the hitherto required insertion and removal of the dowels or pegs into or from the dowel holes of a board for positional determination of the bores in the second board, a displaceable or adjustable centering pin 14 probing the dowel hole 16 of the already drilled board 1 in an aligned manner is allocated to the guide hole 9.
EuroPat v2
Der Verschlussschieber 103 durchfasst mit einem mittigen Schaft 116 das Deckelunterteil 113 in einem Führungsloch 117, hinter dem ein den Schaft 116 umschliessender Dichtungsring 118 angeordnet ist, der den Hohlraum abdichtet.
The closure member 103 passes through the lower part 113 of the cap with an intermediate stem 116 in a guide hole 117, behind which there is arranged a sealing ring 118 surrounding the stem 116, which seals off the hollow space.
EuroPat v2
In der ersten Stellung der Führungsmittel arbeiten die beiden Führungsprofile derart komplementär zusammen, daß sie ein Führungsloch, bzw. einen Führungskanal, für einen Stichloch-Bohrer ausbilden.
In the first position of the guiding means, the two guide sections collaborate with each other in a complementary manner, in such a way that they form a guide hole or a guide channel for a tap-hole drill.
EuroPat v2
Zum vertikalen Verschieben des Abstreifers 7 kann eine Stange 41 vorgesehen sein, die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel in einem vertikalen Führungsloch 42 im Stempelhalter 5 und im Stempelring 6 verschiebbar gelagert ist und durch einen nicht dargestellten Antrieb auf und ab verschiebbar ist.
For vertical displacement of the stripper 7, there may be provided a rod 41, which in the present exemplary embodiment is displaceably mounted in a vertical guiding hole 42 in the ram holder 5 and in the ram ring 6 and is displaceable up and down by a drive (not illustrated).
EuroPat v2
Handstück nach einem oder mehreren der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kupplungszapfen (19) in einer radialen Führung, insbesondere einem radialen Führungsloch (8) der Antriebshülse (7), gelagert ist.
A handpiece according to any one of claims 1 to 4, wherein the coupling pin (19) is mounted in a radial guide, comprising a radial guide hole (8) of the drive sleeve (7).
EuroPat v2
Handstück nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungsloch (8) in seinem inneren Randbereich auf ein Maß verjüngt ist, das geringer bemessen ist als die Querschnittsabmessung des Kupplungszapfens (19).
A handpiece according to claim 7, wherein the guide hole (8) is tapered in an internal edge region to a dimension which is smaller than the cross-sectional dimension of the coupling pin (19).
EuroPat v2
Nun wird die Führungsstange 20 zunächst in das Führungsloch 31 im Steg 30, dann in das Loch 47 des eingelegten Puffers 40 und dann in das Aufnahmeloch 19 des Steges 18 am Spiegelgehäuse 1 eingeschoben.
The guide bar 20 is first pushed into the guide hole 31 in the web 30, and is then pushed into the hole 47 in the inserted bumper 40, and then into the receiving hole 19 in the web 18 on the mirror housing 1.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist, durch die große Tragfläche des kegelstumpfförmigen Schaltbolzens, die Flächenpressung zwischen Schaltbolzen und zugehörigem Führungsloch sehr gering.
In such an arrangement, the surface pressure between coupling pin and associated guide bore is very small because of the large contact area between coupling pin and guide bore surfaces.
EuroPat v2
Um das Druckstück 15 z.B. gegen Bewegung in seiner Längsrichtung zu schützen, kann es mit wenigstens einem Führungszapfen 16 versehen sein, der in einem Führungsloch 17 der Querwand 13 lose gleitet.
In order to protect the thrust piece 15, for example, from movement in its longitudinal direction, it can be provided with at least one guiding pin 16, which slides freely in a guide hole 17 of the transverse wall 13.
EuroPat v2
Dieser ist derart ausgebildet, dass er unter einer elastischen Deformation der Hülse 2083 von der Aussenseite der Kappe her durch das Führungsloch 2073 hindurch gedrückt werden kann und dann bei der Ringfläche 2072 einschnappt und diese hintergreift, so dass das Befestigungselement 2081 beweglich, aber unverlierbar von der Kappe gehalten wird.
This is designed such that it can be pressed, by elastic deformation of the case 2083, from outside the cap through the guiding hole 2073 and then snap into the annular surface 2072 and catch behind this such that the connection element 2081 is held by the cap so as to be moveable but not so as to come off.
EuroPat v2
Für ein drittes Führungsloch 185 ist ein in Fig.9 strichpunktiert dargestellter, im wesentlichen rechteckiger Streifen aus der Platte 182 herausgeschnitten und, wie aus Fig.8 ersichtlich ist, hochgebogen.
A third guide hole 185 is provided in that a substantially rectangular strip, shown in dash-dotted lines in FIG. 9, is cut out of plate 182 and bent upwardly, as can be seen in FIG. 8.
EuroPat v2
Das Maß der Versetzung, mit dem ein Führungsloch in der dritten Führungsplatte gegenüber dem ihm zugeordneten Rasterpunkt versetzt ist, wird durch das Verhältnis der Abstände zwischen der ersten Führungsplatte und der dritten Führungsplatte und des Abstandes zwischen der dritten Führungsplatte und der zweiten Führungsplatte bestimmt.
The extent of the displacement, with which a guide hole in the third guide plate is displaced compared with the grid point allocated to it, is defined through the relationship of the distances between the first guide plate and the third guide plate and the distance between the third guide plate and the second guide plate.
EuroPat v2
Die Führungsstränge können der Erfindung zufolge aus Stangen oder Rohren bestehen, die an dem der Endplatte des Filter­plattenpaketes gegenüberliegenden Stützpfeiler befestigt sind und deren frei abragendes Ende ein Führungsloch der Endplatte durchsetzt.
The guide rods according to the invention may include rods or tubes which are mounted on the support pillars opposite the end plate of the filter plate package and whose freely projecting ends pass through a guide holes in the end plates.
EuroPat v2