Übersetzung für "Föderalistin" in Englisch

Liebe Kolleginnen und Kollegen, als alte und zunehmend überzeugte Föderalistin glaube ich aus politischem Realismus und aus Liebe zu Europa, das sich durch seine Erfolge gestärkt fühlen müsste, um zumindest in den benachbarten Gebieten weitere Erfolge zu fördern, dass dieser Verfassungsentwurf eine verpasste Gelegenheit ist, unter der andere zu leiden haben werden.

Ladies and gentlemen, as a longstanding and ever more convinced federalist, for the sake of political realism, for love of the Europe that should be able to draw strength from its own successes to promote other successes, at least in neighbouring countries, I believe that this Constitution is a lost opportunity; an opportunity lost that others will suffer for.

Europarl v8

Ich hatte die Gelegenheit, einige von ihnen kennen zu lernen, als ich als junge und begeisterte Föderalistin ins Parlament einzog, aber auch mit vielen von ihnen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zusammenzuarbeiten: Deshalb freut es mich wirklich sehr, sie heute hier zu sehen.

I was able to meet some of them when I arrived in Parliament, as a young and enthusiastic federalist, and to collaborate with many of them on their work: I am therefore truly happy to see them here today.

Europarl v8