Übersetzung für "Fusionskontrolle" in Englisch
Sie
haben
völlig
recht,
die
Fusionskontrolle
ist
mitaufgenommen
worden.
You
are
quite
right:
merger
control
is
also
included.
Europarl v8
Das
gilt
auch
für
die
Fusionskontrolle.
This
also
applies
to
the
control
of
mergers.
Europarl v8
Das
ist
letztlich
ein
klassischer
Text
hinsichtlich
des
Wettbewerbsrechts
und
der
Fusionskontrolle.
It
is
a
text
that
takes
the
traditional
view
when
it
comes
to
competition
law
and
controlling
mergers.
Europarl v8
Ein
Schwerpunkt
dieser
Veranstaltung
wird
auf
aktuellen
Trends
bei
Fusionen
und
Fusionskontrolle
liegen.
The
main
emphasis
of
this
event
will
be
on
current
trends
in
mergers
and
merger
control.
Europarl v8
Allerdings
trifft
es
nicht
auf
dem
Gebiet
der
Fusionskontrolle
zu.
However,
it
is
not
the
case
with
regard
to
monitoring
of
mergers.
Europarl v8
Und
hier
ging
es
genau
um
einen
Fall
der
Fusionskontrolle.
The
case
concerned
was
one
of
monitoring
of
mergers.
Europarl v8
Ich
komme
nun
zum
zweiten
Teil
unserer
Reform,
der
die
Fusionskontrolle
betrifft.
I
now
come
to
the
second
part
of
our
reform,
which
concerns
the
control
of
concentrations.
Europarl v8
Die
Arbeitsgruppe
EU/USA
zur
Fusionskontrolle
setzte
ihre
Tätigkeit
2002
fort.
The
EU/US
merger
working
group
continued
its
work
in
2002.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
müssen
im
Mittelpunkt
einer
Betrachtung
der
Fusionskontrolle
stehen.
The
impact
on
competitiveness
must
continue
to
be
a
central
focus
of
reviews
carried
out
in
connection
with
merger
control.
TildeMODEL v2018
Die
Aussprache
betrifft
auch
den
Stellungnahmeentwurf
zum
Thema
"Fusionskontrolle".
The
debate
also
covered
the
draft
opinion
on
the
control
of
concentrations.
TildeMODEL v2018
Die
fallbezogene
Zusammenarbeit
EU-USA
wird
im
Kapitel
Fusionskontrolle
des
vorliegenden
Berichts
eingehend
dargelegt.
Case-related
EU/US
cooperation
is
discussed
in
further
detail
in
this
Report's
chapter
on
merger
control.
TildeMODEL v2018
Erstens
sucht
die
Task
Force
Fusionskontrolle
weiterhin
nach
Möglichkeiten
für
ein
effizienteres
Vorgehen.
Firstly,
the
Merger
Task
Force
is
continuing
to
seek
ways
to
improve
the
efficiency
of
its
operations.
TildeMODEL v2018
Die
heute
angenommenen
Regelungen
gelten
weder
für
die
Beihilfen-
noch
für
die
Fusionskontrolle.
The
texts
adopted
today
do
not
concern
state
aid
or
merger
control
TildeMODEL v2018
Die
staatlichen
Beihilfen
und
die
Fusionskontrolle
sind
von
dieser
Reform
ausgenommen.
This
reform
does
not
concern
state
aid
or
merger
control.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
werden
die
Überlegungen
über
die
Revision
der
Verordnung
zur
Fusionskontrolle
fortgesetzt.
At
the
same
time
work
will
begin
on
revising
the
merger-control
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Fusionskontrolle
sorgt
für
offene
und
effizient
funktionierende
Märkte.
Merger
control
keeps
markets
open
and
efficient.
TildeMODEL v2018
Die
Reformen
am
Entscheidungsfindungsprozess
sind
ebenfalls
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Überprüfung
der
Fusionskontrolle.
The
reforms
to
the
decision-making
process
are
also
an
important
part
of
the
Merger
review
package
TildeMODEL v2018
Die
Fusionskontrolle
in
der
Gemeinschaft
wird
weithin
als
erfolgreich
angesehen.
The
review
showed
that
Community
merger
control
is
widely
regarded
as
a
success.
TildeMODEL v2018
Die
Fusionskontrolle
kann
Marktabschottungen
verhindern
und
dafür
sorgen,
dass
Märkte
effizient
funktionieren.
Merger
control
can
keep
markets
open
and
efficient.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
untersucht,
welche
Untersuchungsverfahren
sich
am
besten
für
die
Fusionskontrolle
eignen.
Considerable
effort
is
also
being
put
into
the
investigative
techniques
most
appropriate
to
merger
probes.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Fusionskontrolle
der
EU
soll
der
wirksame
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
gewährleistet
werden.
The
aim
of
the
EU
merger
control
system
is
to
ensure
effective
competition
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Zum
Schluß
möchte
ich
noch
das
Thema
der
Fusionskontrolle
ansprechen.
We
in
the
committee
which
dealt
with
the
report
thought
that
much
more
could
be
done
as
regards
competition
questions.
EUbookshop v2
Nun,
auch
bei
der
Fusionskontrolle
ist
Transparenz
von
wesentlicher
Bedeutung.
I
would
ask
the
Commission,
and
DG
IV
in
particular,
to
distinguish
clearly
between
these
two
quite
different
objectives
in
carrying
out
its
competition
policy.
EUbookshop v2
Das
gilt
insbesondere
für
das
Instrument
der
vorbeugenden
Fusionskontrolle.
There
have
in
the
past
been
such
violations
in
agricultural
policy,
for
example.
EUbookshop v2