Übersetzung für "Funktelegramm" in Englisch

Die Information wird dann in das zu übertragende Funktelegramm eingebracht.
The information is then incorporated in the radio message to be transmitted.
EuroPat v2
Funktelegramm abhängig vom Sensortyp (32-Bit-Sensor-Identnummer, Anzahl der Nutzbytes ist nicht begrenzt.)
Radio telegram depending on the sensor type (32 bits sensor ID number, the number of useful bytes is not limited.)
ParaCrawl v7.1
Denkbar wäre aber auch die Aussendung eines gegenüber dem Funktelegramm der Zentrale stark dominierenden Fahrzeug-Signals, so das die "Blanking Message" auf jeden Fall erkannt wird.
The emission of a vehicle signal that is heavily dominant with respect to the radio datagram of the control center could also be imagined, so that the blanking message is detected in all instances.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß diese Elektronikmodule - auf Anforderung der Mastereinrichtung hin - ein Funktelegramm in Form eines HF-Signals erzeugen, das wenigstens Nutzsignale enthält, welche die wichtigsten aktuellen Zustandsgrößen des Luftreifens angeben, also insbesondere den Reifendruck und gegebenenfalls die Reifentemperatur.
It is important that these electronic modules—upon demand by the master means generate a radiogram in the form of a high-frequency signal containing at least useful signals that indicate the most important momentary status quantities of the tire, that is to say, especially the tire pressure and optionally the tire temperature.
EuroPat v2
In diesem Fall wird in der Regel immer noch ein Funktelegramm verschickt, um aktuelle Informationen über den Reifen, wie z.B. den Reifenfülldruck an das Steuergerät zur Überwachung zu senden.
As a rule, a radio message is always sent as well in this case in order to send current information about the tire such as, e.g., the tire inflation pressure, to the controller for monitoring.
EuroPat v2
Ferner ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass der Rahmen (TOKEN) von jeder Transceivereinheit, welche ein gültiges Funktelegramm empfangen hat, bearbeitet wird, wobei die empfangenen Daten in den Rahmen (TOKEN) eingetragen werden und/oder ein Qualitätsindex ersetzt wird, sofern die eigene Empfangsqualität höher als die eingetragene ist.
Furthermore, a preferred embodiment provides that the frame (TOKEN) of each transceiver unit that received a valid radio message is processed, whereby the received data is entered into the frame (TOKEN) and/or a quality index is replaced to the extent that the its own reception quality is greater than the entered one.
EuroPat v2
So wird die Dauer der Störung dokumentiert und kann durch ein Servicegerät ausgelesen oder über ein Funktelegramm übertragen werden.
In this way, the duration of the interference is documented and can be read out by a service device, or transmitted via radiogram.
EuroPat v2
Für Reifendruck-Kontrollsysteme mit Funkübertragung von Daten ist derzeit bekanntlich ein sog. standardisiertes Funktelegramm vorgeschrieben, welches mindestens einmal pro Minute in Form eines Basistelegramms mit Druck- und Temperaturinformation zu senden ist.
For tire pressure control systems with a radio transmission of data, it is currently known to specify a so-called standardized radio telegram which is to be sent at least once per minute in the form of a base telegram with pressure and temperature information.
EuroPat v2
Ferner ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass der Rahmen (TOKEN) von jeder Transceivereinheit, welche ein gültiges Funktelegramm empfangen hat, bearbeitet wird, wobei die empfangenen Daten in den Rahmen (TOKEN) eingetragen und/oder ein Qualitätsindex ersetzt werden, sofern die eigene Empfangsqualität höher als die eingetragene ist.
Furthermore, a preferred embodiment provides that the frame (TOKEN) of each transceiver unit that received a valid radio message is processed, whereby the received data is entered into the frame (TOKEN) and/or a quality index is replaced to the extent that the its own reception quality is greater than the entered one.
EuroPat v2
Jedes Betätigungsfeld das zum Beispiel als Tastwippe, als Schalterwippe oder als Tastfeld ausgeführt sein kann, regt die Mechanik, so an, daß sowohl das Drücken wie auch das Loslassen des Betätigungsfeldes das Wandlerelement anregt und damit Energie an die Elektronik liefert und damit ebenso ein Funktelegramm erzeugt wird.
Each actuating panel, which may be in the form of, for example, a rocker button, a rocker switch or a touch panel, excites the mechanism such that both pressing and releasing the actuating panel excites the transducer element and thus provides energy to the electronic system, and thus likewise a wireless signal is produced.
EuroPat v2
Demzufolge enthält das Funktelegramm nicht nur Informationen zur Identifikation des Funkschalters und des betätigten Betätigungsfeldes, sondern enthält darüber hinaus Informationen über die Richtung der Betätigung des Betätigungsfeldes.
Accordingly, the wireless signal contains not only information for identifying the switch and the actuated actuating panel, but also contains information on the direction of the actuation of the actuating panel.
EuroPat v2
Die über das Wandlerelement mit Energie versorgte Elektronik registriert über den jeweiligen Sensor mit welchem Betätigungsfeld die Energie erzeugt wurde, und kodiert diese Information zusätzlich zu einer eindeutigen Kennung des Schalters und der Schaltrichtung des Betätigungsfeldes in ein Funktelegramm.
The electronic system which is supplied with energy via the transducer element uses the respective sensor to register the actuating panel which was used to generate the energy, and encodes this information in addition to a unique identifier for the switch and the switching direction of the actuating panel in a wireless signal.
EuroPat v2
Das Ergebnis wird zusammen mit der Identnummer des Sensors 11 in ein Funktelegramm kodiert, welches vom Hochfrequenzsender 5 über die angeschlossene Antenne 51 abgestrahlt wird.
The result is coded together with the identification number of the sensor 11 into a radio message, which is transmitted by the radio frequency transmitter 5 via the connected antenna 51 .
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik fehlt den generatorversorgten Radeinheiten während des Beginns des Fahrbetriebes aufgrund der vorherrschenden geringen Geschwindigkeiten und dem damit einhergehenden geringen Energieangebot zumeist die nötige Energie, um vorzugsweise mit einer erhöhten Häufigkeit, beispielsweise Signale in einem Abstand von 15 Sekunden anstatt in einem Abstand von 60 Sekunden, ein Funktelegramm zu senden.
According to the prior art, during the start of vehicle operation, because of the low speeds prevailing and the associated low available energy, the generator-supplied wheel units in most cases lack the necessary energy to transmit a radio telegram preferably with an increased frequency, e.g. signals at 15 second intervals instead of at 60 second intervals.
EuroPat v2
Wir empfangen sozusagen ein Funktelegramm aus der Subtilen Welt, jedoch aus ihren höheren, feurigen Sphären.
We receive, as it were, a radiogram from the Subtle World, but from its higher, fiery spheres.
ParaCrawl v7.1
Die erste Transceivereinheit, welche ein gültiges Funktelegramm empfangen hat, trägt die empfangenen Daten RxDATA in den Token T ein. Ferner wird der Empfangs-Qualitätsindex RxSSI und die Empfangskennung RxID ersetzt, sofern die eigene Empfangsqualität höher als die eingetragene ist.
The first transceiver unit that received a valid radio message carries the received data RxDATA into the token T. Furthermore, the reception quality index RxSSI and the reception identification carrier RxID are replaced to the extent that the intrinsic reception quality is greater than the entered one.
EuroPat v2