Übersetzung für "Funkortung" in Englisch

Jetzt sitzt uns seine Funkortung im Nacken.
Now we'll have radio detectors sitting right on top of us.
OpenSubtitles v2018
Derartige Navigationsverfahren basieren auf satellitengestützter Funkortung, heute dem sogenannten GPS-System.
Such navigation procedures are based on satellite-aided radiolocation, currently the so-called GPS system.
EuroPat v2
Der vollautomatische Portalhubstapler mit lokaler Funkortung und Laserlenkung weist folgende Vorteile auf:
The fully automatic straddle carrier with local radio detection and laser steering has the following advantages:
EuroPat v2
Weiterhin wird eine Anordnung zur Ermittlung der relativen Lage von Stationen mittels Funkortung vorgeschlagen.
In addition, an arrangement for ascertaining the relative position of stations through radio location is Proposed.
EuroPat v2
Demgemäß wird ein Verfahren zur Ermittlung der relativen Lage von Stationen mittels Funkortung vorgeschlagen.
Accordingly, a method for ascertaining the relative position of stations through radio location is proposed.
EuroPat v2
Eine ebensolche Begrenzung des Durchmessers der Antennen von FSS-Erdfunkstationen wurde auf der WARC-92 im Frequenzband 13,75-14 GHz für den Festen Funkdienst über Satelliten (FSS) auf der Aufwärtsstrecke eingeführt, um die Zahl dieser Systeme zu begrenzen und so die übrigen Dienste in diesem Band (Funkortung, Funknavigation, Weltraumforschung), insbesondere militärische Mobilradarsysteme (Flugkörper-Verfolgungssysteme) zu schützen.
The same type of antenna diameter limitation on FSS Earth station antennas was introduced at WARC-92 in the 13.75-14 GHz band to the fixed-satellite service (FSS) (Earth-to-space), in order to limit the number of such systems and thus protect the other services in the band (radiolocation, radionavigation, space research), and in particular mobile military radar (missile tracking systems).
TildeMODEL v2018
Funkfrequenzen sind eine äußerst wichtige Ressource für grundlegende Sektoren und Dienste, u. a. Mobilfunk, drahtlose Breitbanddienste und Satellitenkommunikation, Fernsehen und Hörfunk, Verkehr, Funkortung und Anwendungen wie Alarmsysteme, Fernsteuerungen, Hörgeräte, Mikrofone und medizinische Ausrüstung.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
TildeMODEL v2018
Funkfrequenzen sind eine äußerst wichtige öffentliche Ressource für grundlegende Sektoren und Dienste, u. a. Mobilfunk, drahtlose Breitbanddienste und Satellitenkommunikation, Fernsehen und Hörfunk, Verkehr, Funkortung, sowie für Anwendungen wie Alarmsysteme, Fernsteuerungen, Hörgeräte, Mikrofone und medizinische Geräte.
Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
DGT v2019
Die Europäische Kommission und die Europäische Raumfahrtbehörde entwickeln eine gemeinsame Weltraumpolitik9, die neben der allge­meinen Weltraumforschung und ?technologie satellitengestützte Anwendungen für Kommunikation, Funkortung und Satellitenbeobachtung behandelt.
The European Commission and the European Space Agency are developing a joint policy on space9 which, besides covering generic space research and space technology, addresses applications of communications, radio positioning and observation by satellite.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses ist für die Frequenzspektrumspolitik eine Integration von Anwendungsbereichen wie etwa Rundfunk, Telekommunikation, Funkortung und militärische Zwecke erforderlich.
In the Committee’s view spectrum policies must be integrated between areas such as broadcasting, telecommunications, radio location and military use.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses ist für die Frequenzspektrumspolitik eine Integration von Anwendungsbereichen wie etwa Rundfunk, Telekommunikation, Funkortung und militärischer Zwecke erforderlich.
In the Committee’s view spectrum policies must be integrated between areas such as broadcasting, telecommunications, radio location and military use.
TildeMODEL v2018
Die Leitung dieser Abteilung übernahm Maximilian Wächtler, der als Pionier auf dem Gebiet der Funkortung und Funk- bzw. Fernmeldeaufklärung gilt (er erhielt die Rudolf-Diesel-Medaille) und mehr als 60 Patente auf diesem Gebiet hielt.
This department was headed by Maximilian Wächtler, regarded as a pioneer in radiolocation and radio and remote intelligence (recipient of the Rudolf-Diesel-Medaille), holding more than sixty patents in this field.
WikiMatrix v1
Folglich ist es Aufgabe des erfindungsgemässen Systems, Nachteile des Stands der Technik zu vermeiden und die Funkortung von Nutzern eines LEO-Kommunikationsnetzes zu unterstützen.
It is therefore the object of the system in accordance with the invention to avoid the disadvantages of the prior art and to support the radio position determination of users of LEO and or MEO communications systems.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung von Gebühren für die Nutzung von Verkehrswegen durch Fahrzeuge, wobei die geographische Position eines Fahrzeugs laufend mit Hilfe von Funkortung, insbesondere mit dem GPS-System, ermittelt und mit geographischen Positionen von virtuellen Erhebungsstellen verglichen wird.
Field of the Invention The invention concerns a method of determining toll charges for vehicles using a traffic route, whereby the geographical position of a vehicle is continuously determined using radiolocation, in particular using the Global Positioning System (GPS system), and compared with geographical positions of virtual collection points.
EuroPat v2
Polarisationsweichen werden beispielsweise für die Ausleuchtung von Antennen mit parabolischem Reflektor für Richtfunk, Satellitenfunk oder Funkortung verwendet.
Polarizers are used, for example, for exciting antennae with a parabolic reflector for line of sight radio communication, satellite communication or radio location.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten der Ortung bestehen in der Auswertung von Mobilfunkzellen und/oder Funkortung und/oder Baken.
Additional locating possibilities consist of the analysis of mobile radio communication cells and/or radio locating and/or beacons.
EuroPat v2
Hierbei wird eine Funkortung über einen Sender mit bekanntem Standort vorgenommen und hieraus der aktuelle Kurs des bewegten Objektes ermittelt.
For this purpose, position finding is carried out via a transmitter in a known location and the actual course of the moving object is determined therefrom.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge verfügen über ein neu entwickeltes, hybrides Sensorik-Konzept mit Funkortung, Abstands- und Beschleunigungssensoren sowie Laserscannern.
They are equipped with sensors based on a newly developed hybrid sensor concept that includes a radio ranging system, distance and inertial sensors as well as laser range finders.
ParaCrawl v7.1
Funkortung war bestimmt durch den Entschluss des Bedieners, über ein Zeichen auf dem Bildschirm eine Meldung abzusetzen.
Radio location was determined by the decision of the operator to draft a message about a blip on the screen.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein verbessertes Verfahren und eine verbesserte Anordnung zur relativen Lageerkennung von Stationen mittels Funkortung zu schaffen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an improved method and arrangement for detecting the relative position of stations through radio location.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Ermittlung der relativen Lage von mindestens zwei Stationen mittels Funkortung.
The present application generally relates to a method and an arrangement for ascertaining the relative position of at least two stations by means of radio location.
EuroPat v2
In der US 2012234245 A1 wird vorgeschlagen, das Identifizieren von Kühen an den einzelnen Plätzen eines Serienmelkstandes mittels Funkortung durchzuführen.
US 2012234245 A1 proposes the practice of identifying cows in the individual stalls of a serial milking parlor by means of radio location.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung wird die relative Position der Bedienperson gegenüber dem Flurförderzeug durch mindestens einen Laserscanner, mindestens eine 3D-Kamera bzw. durch eine Funkortung bestimmt.
According to another embodiment, the relative position of the operator with respect to the industrial truck is determined by at least one laser scanner, at least one 3-D camera, or respectively by radiolocation.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der relativen Position der Bedienperson mittels Funkortung können insbesondere mindestens drei Sende- und Empfangseinheiten vorgesehen sein, wie bereits erläutert.
To determine the relative position of the operator by means of radiolocation, in particular at least three transmitting and receiving units can be provided as already mentioned.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber wird noch darauf hingewiesen, dass die Positionsbestimmung der Flurförderzeuge über bekannte Techniken, wie beispielsweise GPS, Funkortung, Induktionsschleifen und dergleichen erfolgen kann.
For the sake of completeness, it is also pointed out that the positional determination of the industrial trucks may be performed by way of known techniques, such as for example GPS, radio location, induction loops and the like.
EuroPat v2
Ob langfristige Frequenzüberwachung von kritischen Funkdiensten, vorübergehende Funküberwachung von Sonderveranstaltungen, Peilung und Ortung von Störsendern, oder Nachweis von illegaler Frequenznutzung - wir bieten flexible Lösungen für Langzeitüberwachung, Funkortung und Antennenmessungen.
Whether you need long-term frequency monitoring of critical radio services, temporary monitoring of special events, direction finding and localization of interferers or evidence of illegal spectrum use – we offer flexible solutions for long-term monitoring, direction finding and antenna measurements.
ParaCrawl v7.1