Übersetzung für "Funkenentladung" in Englisch

Die Erzeugung des Ozons kann durch Funkenentladung bewerkstelligt werden.
The generation of ozone can be brought about by radio discharge.
EuroPat v2
Der Funkenentladung ist ein Formierbereich vorgelagert (P. Kurze;
The spark discharge is preceded by a forming process (P. Kurze;
EuroPat v2
Es wird als Kathode der Funkenentladung geschaltet.
It is switched as cathode for the spark discharge.
EuroPat v2
Das Pulsen des Funkenstromes trägt auch zur Stabilisierung der Funkenentladung bei.
The pulsing of the spark current also contributes to stabilizing the spark discharge.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Funkenentladung kann zum Betreiben einer kathodischen Funkenverdampfung eingesetzt werden.
The spark discharge described above can be used for operating a cathodic spark evaporation.
EuroPat v2
Figur 6 veranschaulicht nun einen Betrieb bei der gepulsten Funkenentladung.
FIG. 6 now illustrates an operation with pulsed spark discharge.
EuroPat v2
Aufgrund des Verfahrens wird kein DC Haltestrom für die Funkenentladung benötigt.
On the basis of the method, no DC maintenance current is required for the spark discharge.
EuroPat v2
Als einfachste und billigste Stromversorgung zum Betreiben der Funkenentladung werden Gleichspannungsversorgungen benutzt.
Direct-current voltage supply is used as the easiest and most economical power supply for operating the spark discharges.
EuroPat v2
In der Folge daraus erwachsende Funkenentladung vermag die Zündung auszulösen.
Spark discharge which accrues as a consequence is capable of triggering ignition.
EuroPat v2
Zunächst wird die Energie für eine Funkenentladung durch einen Ladekondensator bestimmter Kapazität geliefert.
Initially, the energy needed for the spark discharge is supplied by a reservoir capacitor of a given capacitance.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung des Abstandes kann vorteilhafterweise in Abhängigkeit von den elektrischen Parametern der Funkenentladung selbsttätig erfolgen.
The distance can advantageously be automatically controlled dependent upon the electric parameters of the spark discharge.
EuroPat v2
Die Funkenentladung wird dabei durch Annäherung der rotierenden Elektroden der Funkenstrecke an feststehenden Elektroden erzeugt.
Here, the spark discharge is produced by bringing the rotating electrodes of the spark gap nearer to fixed electrodes.
EuroPat v2
Durch diese Coronaentladung wird dann eine Funkenentladung zwischen der Stiftelektrode 40 und dem Gehäuse 30 gezündet.
This corona discharge then ignites an arc discharge between the electrode pin 40 and the casing 30 .
EuroPat v2
Zur Erzeugung von Stoßwellen können Funkenentladung, Laser, elektromechanische Quellen;oder piezoelektrische Erzeuger verwendet werden.
Spark discharge, lasers, electromechanical sources or piezo electric generators can be employed to produce shock waves.
EuroPat v2
Dieses trifft insbesondere dort zu, wo explosive Gas- oder Staubgasgemische durch Funkenentladung gezündet werden können.
This applies in particular where explosive gas or dust/gas mixtures may be ignited by spark discharge.
EuroPat v2
Die Funkenentladung wird dabei durch Annäherungder rotierenden Elektroden der Funkenstrecke an feststehende Elektroden erzeugt.
Here, the spark discharge is produced by bringing the rotating electrodes of the spark gap nearer to fixed electrodes.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere dort zu, wo explosive Gas- oder Staub-Gas-Gemische durch Funkenentladung gezündet werden können.
This applies in particular in cases where explosive gas or dust-gas mixtures can be ignited by spark discharge.
EuroPat v2
Das Verfahren stellt einen diskontinuierlichen Pulsbetrieb einer Funkenentladung dar, ohne dass neu gezündet werden muss.
The method represents a discontinuous pulse operation of a spark discharge, without having to be re ignited.
EuroPat v2
Unter stiller elektrischer Entladung wird im Gegensatz zu einer Funkenentladung eine stabile Plasmaentladung oder Koronaentladung verstanden.
Silent electrical discharge is, in contrast to spark discharge, to be understood as a stable plasma discharge or corona discharge.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorteilhaft sein, dass die Funkenentladung floatend (potentialfrei) betrieben wird.
It can however also be advantageous to operate the spark discharge floatingly (with zero potential).
EuroPat v2
Auch bei einer Stoßwellenerzeugung über eine definierte Funkenentladung befindet sich die Stoßwellenanregung im einzuspritzenden Medium.
The shock-wave-exciting element is also situated in the medium to be injected in the case where shock waves are generated by a defined spark discharge.
EuroPat v2
Aufgrund der elektrostatischen Aufladung kann es zu einer Funkenentladung zwischen dem Wagen und seiner Umgebung kommen.
Owing to the electrostatic charge, a spark discharge can occur between the carriage and its surroundings.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird hierfür ein Verfahren der anodischen Oxidation, insbesondere unter Funkenentladung, angewendet.
A method of anodic oxidation, in particular under spark discharge, is preferably employed for this purpose.
EuroPat v2
Die hohe Anodentemperatur hält die Anode leitend und ermöglicht einen stabilen Betrieb der Funkenentladung.
The high anode temperature keeps the anode conductive and enables a stable operation of the spark discharge.
EuroPat v2
Im Augenblick der Herstellung eines solchen Kontakts kann es zu einer Funkenentladung mit entsprechenden transienten Strömen kommen.
In the process of making such contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
DGT v2019
Die Folge ist eine sehr hohe Selbstinduktionsspannung, die sekundärseitig die erforderliche hohe Zündspannung hervorruft, die die Funkenentladung zwischen den beiden Nadeln 9 verursacht, die bei einem zwischen den Nadeln 9 befindlichen folienartigen Material im Durchschlag ein mikroskopisch kleines Perforationsloch erzeugt.
In consequence of this, there is caused a very high self-induction voltage causing the required high ignition voltage on the secondary side, which is responsible for effecting the disruptive discharge between the two needles 9 which, in cases where a film-like sheeting material is positioned between the needles 9, will produce with its puncture a microscopically small perforation hole therein.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zerstören von in Körpern von Lebewesen befindlichen Konkrementen mittels Stosswellen, die durch Funkenentladung erzeugt werden.
The invention relates to an instrument for destroying concretions in bodies of living tissue using shock waves generated by arc discharge.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gerät zum berührungsfreien und nichtinvasiven Zerkleinern von im Körper von Lebewesen befindlichen Konkrementen zu schaffen, wobei durch Funkenentladung erzeugte fokussierte Stosswellen verletzungsfrei, verlustarm und grossflächig sowohl in den Körper eingekoppelt als auch aus dem Körper ausgekoppelt werden und gleichzeitig eine Überwachung des richtigen Anliegens der Zentrierung und des Erfolgs der Zerkleinerung erlaubt ist.
DESCRIPTION OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide an instrument for the contact-free and non-penetrating comminution of concretions within bodies of living tissue, where focused shock waves generated by arc discharge are coupled into the body and are also decoupled therefrom over a large area and with low losses, in the absence of injury to the body, and where simultaneous monitoring of proper abutting, centering, and success of comminution is possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine in einem Kasten untergebrachte Vorrichtung zum Bearbeiten von folienartigen Schichten in Form von durch die Vorrichtung geleiteten Bahnen mittels einer Funkenentladung zwischen einer als Walze ausgebildeten Elektrode und einer dazu achsparallel angeordneten Gegenelektrode, wobei die eine Elektrode von einem Deckel des Kastens getragen ist.
The invention relates to an apparatus accommodated in a housing or box, for processing sheet-like layers in the form of webs which are passed through the apparatus, by means of spark discharge between an electrode in the form of a roller and an opposed electrode arranged axially parallel thereto, one electrode being carried by a lid of the box.
EuroPat v2