Übersetzung für "Funkenbildung" in Englisch

Dabei ist die Funkenbildung entsprechend den herrschenden Kompressions- und Verdichtungsdrücken der Maschine dargestellt.
Here, the spark formation is represented correspondingly to the prevailing compression and compressive pressures of the engine.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Funkenbildung und somit eine Beschädigung des Schneidematerials verhindert.
In this way spark formation and thus damage to the blade material is prevented.
EuroPat v2
Ausserdem besteht latent die Gefahr von Funkenbildung durch beschädigte Heizelemente.
In addition, there is the latent danger of sparking due to damaged heating elements.
EuroPat v2
Bei Letzterer ist eine Funkenbildung besonders stark ausgeprägt.
Spark formation is particularly severely pronounced in the latter case.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt zwischen den Elektroden eine elektrische Hochspannungsentladung ohne Funkenbildung und helle Lichterscheinung.
A high voltage electrical discharge hereby occurs between the electrodes without the formation of sparks and without bright light displays.
EuroPat v2
Durch eine mögliche elektrostatische Aufladung besteht die Gefahr der Funkenbildung und Zündung.
A potential electrostatic charge presents the danger of spark generation and ignition.
ParaCrawl v7.1
Ladungen von 3.000 Volt und mehr können Funkenbildung verursachen.
Charges of 3,000 Volts and more can cause sparks.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Funkenbildung beansprucht das Material von Kommutator und Schleifkontakten.
Those sparks cause noticeable damage of the commutator and the brushes over time.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die nicht wissen, was eine Funkenbildung ist,
For those who don't know what arcing is,
ParaCrawl v7.1
Und Möglichkeiten zur Funkenbildung sind, wie wir dargelegt haben, zahlreich.
And there are many opportunities to create sparks, as we have seen.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist es notwendig die durchlaufende Pressgutmatte auf Funkenbildung oder Brände zu prüfen.
It is necessary to check the pressed material mat passing through for spark formation or fires.
EuroPat v2
Insofern ist bei einem Koagulationsvorgang eine Funkenbildung zwischen den Elektrodenteilen zuverlässig vermeidbar.
To this extent, any sparking between the electrode parts can be reliably avoided with a coagulating procedure.
EuroPat v2
Bei einer hydraulischen Signalübertragung ist keine Funkenbildung zu besorgen.
In the case of hydraulic signal transmission, no sparking is to be feared.
EuroPat v2
Dies beinhaltet alle eingangs genannten Probleme, die zu einer Funkenbildung führen können.
This includes all of the problems mentioned above which may lead to spark formation.
EuroPat v2
Gleichwohl ist die Funkenbildung aus den oben geschilderten Gründen unerwünscht.
Nevertheless, spark formation is undesired for the reasons set forth above.
EuroPat v2
Die Hydrolyseprodukte in fester Form können sogar unter Wasser unter Funkenbildung zerfallen.
The hydrolysis products in solid form can even decompose under water with sparking.
EuroPat v2
Durch Reduktion der angelegten Spannung U App wird Funkenbildung vermieden.
By reducing the voltage U App applied, spark formation is avoided.
EuroPat v2
Diese unerwünschte Funkenbildung führt zum Stromfluss durch das metallische Resektoskop.
This undesirable sparking leads to a flow of current through the metal resectoscope.
EuroPat v2
Insbesondere bei Durchlaufanlagen wird so auch die Gefahr von Spannungs-überschlägen durch Funkenbildung reduziert.
In continuous installations in particular, the risk of voltage flashovers as a result of spark formation is thus also reduced.
EuroPat v2
Aufgrund des Einsatzes von EC-Motoren wird eine Funkenbildung vermieden.
Based on the use of EC motors, a spark formation is avoided.
EuroPat v2
Zudem können Elektromotoren die Ursache von Funkenbildung sein.
In addition, electric motors can be the source of sparks.
EuroPat v2
Wegen der Funkenbildung von Elektromotoren sind jedoch hydraulisch oder pneumatisch betriebene Hubzylinder bevorzugt.
Because of sparks from electrical motors, hydraulic or pneumatic pistons are preferred.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Funkenüberschlag und auch eine Funkenbildung verhindert werden.
In this manner, a spark-over and also a sparking can be prevented.
EuroPat v2
Größer kann es beim Anschließen zu Funkenbildung kommen.
Larger, it may cause sparking when connecting.
ParaCrawl v7.1
Dadurch solle Funkenbildung zwischen den Stäben und dem Rotorkern vermieden werden.
This was intended to prevent sparking between the bars and the rotor core.
ParaCrawl v7.1
Bei einer sehr nassen Brust, kann es auch zur Funkenbildung kommen.
We can also get arcing if we havean extremely wet chest.
ParaCrawl v7.1
Funkenbildung oder die Beschädigung der Fahrzeugelektronik sind damit ausgeschlossen.
This prevents sparking and thus any damage to the vehicle electronics.
ParaCrawl v7.1
Auf die Präzision der Oberfläche hat die Funkenbildung aber keinen Einfluss.
The accumulation of sparks has no influence, however, on the precision of the surface area.
ParaCrawl v7.1